因?yàn)?/c>有些人相信她是議長的間諜。
The land-based nuclear reactor became fully operational in 1970 and was ready to be fitted on the submarine.
陸基核反應(yīng)爐在1970年實(shí)現(xiàn)完全運(yùn)行并準(zhǔn)備好在潛艇上安裝。
With a virtual desktop, users no longer have to carry a fully loaded laptop device to be mobile.
通過使用虛擬桌面，用戶就不再需要帶著沉重的筆記本計(jì)算機(jī)到處跑了。
You should listen more than one time for it. After this, listen fully once more, see how much percent can you reach this time.
這樣過完之后再完整聽一遍，看看這回能提高到百分之多少？
As also noted, WHO did not rush to declare a pandemic, but did so only when fully satisfied that all criteria for doing so had been met.
又如所表明的那樣，世衛(wèi)組織并沒有急于宣布大流行的出現(xiàn)，而是只在完全滿足了這樣去做的所有標(biāo)準(zhǔn)時(shí)才做出了這種宣布。
A project group will now be set up to establish the main criteria of the code as well as a senior steering group to fully develop the code.
一個(gè)專門的項(xiàng)目組將負(fù)責(zé)法規(guī)主要標(biāo)準(zhǔn)的確定和組建高級指導(dǎo)組負(fù)責(zé)法規(guī)的全面推廣實(shí)施。
But I would like to point out to you that you must be fully held responsible for any consequence that may arise.
不過，我得向你指出，由此產(chǎn)生的一切后果你要負(fù)全部責(zé)任。
But because Americans often take this right for granted, it has not always been exercised as fully as it should be.
但是，美國人往往把選舉權(quán)視為理所當(dāng)然，因而未給予它應(yīng)有的充分運(yùn)用。
I fully expect to see other engines making improvements similar to what was done with Tracemonkey.
我非常期望看到其他引擎能夠做到與Tracemonkey類似的改進(jìn)。
The thing of it was that I fully understood the implications of credit card debt.
事實(shí)是，我開始完全了解那些信用卡債務(wù)的含義了。
When at last he stood upon the bluff, he turned to his little sister and looked upon her sorrow fully.
最后他站到了懸崖上轉(zhuǎn)過身來，由于的看著他的妹妹。
The England vice-captain did not look fully fit against Ukraine and was outpaced by Milevskiy after his initial error of judgment.
英格蘭副隊(duì)長在對烏克蘭的比賽中看上去身體還是有問題，他在判斷失誤之后輕易的被Milevskiy超過。
A State Machine diagram must be owned by a State Machine and must fully and exclusively depict the semantics of that State Machine.
一個(gè)狀態(tài)機(jī)圖必須為一個(gè)狀態(tài)機(jī)所擁有，并且必須全面的和專有的描述該狀態(tài)機(jī)的語義學(xué)。
'[After starting fully invested] you're constantly moving to a more-defensive position until you just get out, ' he said.
（在開始滿倉投資后），你會(huì)始終趨向一個(gè)更具防御性的倉位，直至選擇離開。
It is not yet fully clear how much money this top rate of tax, introduced by the former Labour government, will raise.
這一最高稅率是由前工黨政府推行的，目前還不是很清楚該稅率能為政府籌到多少錢。
He said, I will hear your case fully when your accusers also arrive. And he ordered him to be guarded in Herod's praetorium.
就說，等告你的人來到，我要細(xì)聽你的事。便吩咐人把他看守在希律的王府里。
TVB said the probe won't affect the company's operations, and added it will fully cooperate with the agency in its investigation.
TVB說，調(diào)查不會(huì)影響公司的運(yùn)轉(zhuǎn)，并說將會(huì)全力配合廉政公署的調(diào)查。
"Overcapacity and strong competition leaves few firms with the ability to fully pass these higher costs on to final goods prices, " he said.
羅斯曼表示：“由于產(chǎn)能過剩和競爭激烈，沒有幾家企業(yè)能夠把這些增加的成本轉(zhuǎn)移到最終產(chǎn)品價(jià)格上?！?/jz>
However, with the end of the war in both Europe and Asia just a year later, the GI Bill's provisions would soon be quickly and fully tested.
然而，僅在一年之后，隨著第二次世界大戰(zhàn)在歐洲和亞洲結(jié)束，美國《退伍軍人權(quán)利法》很快受到全面檢驗(yàn)。
(of a bird) having reached full development with fully grown adult plumage; ready to fly.
（指鳥）完全長好了成熟的羽毛；準(zhǔn)備飛翔。
The journey will take fully two hours.
走這一趟足足要花兩小時(shí)。
He is fully dressed.
他衣冠楚楚。
Fully-grown hookworms in the gut are 2 to 3 cm long.
在腸內(nèi)發(fā)育成熟的鉤蟲長2--3厘米。
A patient who is not fully conscious should never be left alone.
神志并非完全清醒的病人必須時(shí)刻有人照料。
It might be argued that such a method shows that she has not fully assimilated her material.
人們可以說她這樣做是因?yàn)?/c>她對原料沒有完全消化。
The expanded chest, fully formed limbs, and grave countenance of this warrior, would denote that he had reached the vigor of his days.
寬闊的胸脯，豐滿的四肢，威嚴(yán)的臉容都表明，這個(gè)戰(zhàn)士已經(jīng)到了他一生中的盛年。
Fully one-half of the buried city, perhaps, is completely exhumed and thrown open freely to the light of day.
這地下城，大約有整整半座完全發(fā)掘出來了，沒遮沒攔地暴露在光天化日下。
An appreciable pause fell after I had closed the doors, a pause that must have lasted fully a minute.
在我關(guān)上門后，有一個(gè)意味深長的靜默，足足有一分鐘之久。
The broad social and economic interests of the nation are best served by allowing this system to operate as freely and fully as possible.
任憑這一制度盡可能自由地和充分地運(yùn)轉(zhuǎn)，對于國家的廣大社會(huì)利益和經(jīng)濟(jì)利益是最為有利的。
I expect to be kept fully briefed at all times.
我希望隨時(shí)向我報(bào)告全面情況。
Employees should be fully acquainted with emergency procedures.
雇員應(yīng)當(dāng)十分熟悉應(yīng)急措施。
His square-framed perpendicularity showed more fully now than in the crowd and bustle of the market house.
現(xiàn)在，他那寬厚而結(jié)實(shí)的身材比在那熙攘、喧鬧的交易棚中顯得更加挺直。
We passed the dangerous section of the road success fully.
我們很安全地通過了那條道路的危險(xiǎn)區(qū)。
I had left her only the evening before, so fully, so firmly resolved within myself on doing right!
我前一天晚上還和她在一起，暗自決定把此事處理得光明正大，決心是那么充實(shí)，那么堅(jiān)定！
The goal of fully-decoded addressing is to provide a complete 64k addressing capability.
全譯碼尋址法的目的在于提供全部64K的尋址能力。
I fully agree to the arrangement and take delight in it [take it with delight].
我完全贊成并樂于接受這一安排。
Mrs Quilp being fully persuaded of this, made no reply.
奎爾普太太完全被征服了，也沒有回答什么。
We are fully confident that we shall come out victorious.
我們完全相信我們將最終獲得勝利。
The crew should be fully briefed on the project.
應(yīng)該對全體機(jī)組人員下達(dá)有關(guān)設(shè)計(jì)方面的簡短指令。
Both these distinctions are theoretical extremes: no one author in America has fully exemplified either of them.
這兩種區(qū)分在理論上過于極端，實(shí)際上沒有一個(gè)美國作家可以恰如其分地歸入這類那類的。
She jumped fully clothed into the water.
她沒有脫衣服就跳進(jìn)了水里。
Fritz was lying on a couch, fully dressed.
弗利茨和衣躺在長沙發(fā)上。
It was in this tenement that the personality of my father first came fully into the orbit of my concern.
就是在這所住房，爸爸的為人才第一次完完全全進(jìn)到跟我有切身利害的圈子里來。
She looked him fully in the face.
她直瞪瞪地逼視著他的臉。
Now this sense of the unfolding of things, it seems to me, is already fully present in Woolf.
這種坦白說明一切的觀念，在我看來，在伍爾夫身上展露無遺。
I'm not going to say that I can fully read someone's mind. I can't. But I have evidence now that it is possible.
我還不敢說我能完全讀懂一個(gè)人的心思，但現(xiàn)在我有證據(jù)可以證明這個(gè)目標(biāo)并非無法實(shí)現(xiàn)。
I managed to make two fully iced and decorated birthday cakes and made Eastereggs for all my family with not one bit of plastic.
我能不用一丁點(diǎn)兒塑料，設(shè)法做冰凍的、有裝飾的生日蛋糕并且為家人做復(fù)活節(jié)蛋。
It is our goal to give you all the information in an easy to read format within a fully searchable web resource.
這是我們的目標(biāo)給你的所有信息在一個(gè)易于閱讀的格式在一個(gè)完全可以檢索的網(wǎng)絡(luò)資源。
To put you in such a position that you can fully concentrate on the final steps that will lead you to Ascension.
為了把你們帶入這樣一種位置就必須要求你們全神貫注的做好最后的步驟，那將引領(lǐng)你們抵達(dá)揚(yáng)升。
I'm afraid that you won't be able to see the doctor for he is fully occupied with appointments this afternoon.
恐怕你見不到那位大夫，因?yàn)?/c>他今天下午的預(yù)約已經(jīng)排滿了。
I expect, however, that fully grown females that are well fed might be able to lay up to 20 eggs.
我期望，但認(rèn)為完全成熟的女性，都是衣食足可奠定多達(dá)20個(gè)卵。
Translators should be fully aware of the commercial terms of the context dependency, do not be confused with the general vocabulary.
譯者應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到商務(wù)詞匯對語境的依賴性，不要將其混同于一般詞匯。
He said the civilian surge ordered by the president is also not fully in the country.
他說，總統(tǒng)下令向阿富汗大幅增派的文職人員也還沒有全部就位。
When fully realized, this engine is supposed to be able to donatural-language queries, which have always been laughable.
那種搜索引擎可以利用日常口語進(jìn)行提問，并且通常也很有趣。
If this requires a great deal of human labor, then that is the proper employment of that labor, and that labor should be fully compensated.
如果這樣需要大量的勞動(dòng)力，那么問題就是勞動(dòng)的適宜雇傭，勞動(dòng)需要得到徹底補(bǔ)償。
She still kept her lips tightly compressed, as if determined fully to ascertain her longitude and position, before she committed herself.
她依舊一言不發(fā)，仿佛打定了主意，在沒有完全弄清自己的處境以前，決不隨便發(fā)表意見。
A fully virtualized application is not installed in the traditional sense, although it is still executed as if it is.
一個(gè)完全虛擬化的應(yīng)用程序不是以傳統(tǒng)的方式來安裝的，盡管它執(zhí)行的時(shí)候好像仍然是這么回事。
Perzanowski says that the women were also asked how much Tylenol they took, but the data are not yet fully analyzed.
perzanowski說，這些婦女也被問及服用了多少泰諾林，但數(shù)據(jù)尚未完全分析。
But the rest of the board had not been as fully informed, and the shareholders had initially been misinformed.
其他董事會(huì)成員則沒有掌握全部信息，至于股東們就完全不知道真相了。
The privacy issue has not been fully addressed at this point, besides suggestions that all sensitive information should be encrypted.
保密性問題除建議以外這時(shí)不充分地被論及了，應(yīng)該加密所有高度機(jī)密信息。
I wasn't fully convinced of that myself but figured it was just one summer. Next year would be my little brother's turn.
我自己倒是沒能完全理解，但想一想，只是一個(gè)夏天而已，明年就輪到弟弟了。
In their ethical reflection, justice has always been dominant in center position, which had been fully confirmed by Plato's ethical thought.
在他們的倫理反思中，正義的討論始終居于中心地位，這在柏拉圖的倫理思想中得到了充分的印證。
If he could only escape the shackles of his religious beliefs, he would be able to fully express the person he really is.
如果他可以掙脫自己宗教信仰的枷鎖，他將可以徹底地活出真正的自我。
A man with sharp eyes sat opposite her. It was hard for him to fully understand what he saw in her expression.
一個(gè)目光敏銳的男士坐在她對面，他完全不能理解她臉上的表情。
英 ['f?li] 
