當(dāng)?shù)?/c>政府并不想掩蓋這兒的過去，相反大肆宣傳推廣，把索拉說成“正式的金山角村”。
It was a bit like promoting a film, which had not yet been made or produced, for the most important cinema-industry prize.
這就有點象為獲得電影行業(yè)最重要的獎項而宣傳一部尚未制作或生產(chǎn)的電影一樣。
After the meeting with Wen, Bush said the United States appreciates China's role in promoting negotiations to resolve the crisis.
在同溫家寶舉行會談之后，布什說，美國贊賞中國在促成旨在解決這場危機(jī)的談判方面所起的作用。
Lao Zi's "not contending" is not a more sophisticated sort of contending. He was not promoting the craftiness of monarchy.
老子講的“不爭”并不是一種高明的爭，他不是在提倡君王南面之術(shù)。
In the U. S. , some forces are trying to mobilize a street-level campaign promoting such U.
在美國，一些勢力企圖動員街頭活動，旨在促進(jìn)美國的這種干預(yù)。
Wen said the two sides had broad common interests in safeguarding regional peace and stability and promoting sustainable development.
雙方在維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定、促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展方面有著廣泛的共同利益。
The company is promoting their new sort of soap on television.
公司正在電視上為這種新香皂促銷。
In an unusually high-tech concept, Mitsubishi is promoting its new Colt with a sort of Internet scavenger hunt.
在不尋常的高科技概念，三菱是促進(jìn)其新Colt與一種互聯(lián)網(wǎng)清道夫打獵。
China is ready to join hands with the Kyrgyz Republic to renew efforts in promoting the long-term good-neighborly and friendly cooperation.
中方愿與吉方一道繼續(xù)致力于中吉長期睦鄰友好合作。
When he was sixty-six, he made a living by promoting his chicken-frying technics to various restaurants in different places.
66歲時，為了維持生活，他到各地的小餐館推銷自己掌握的炸雞技術(shù)。
After analyzing the data, we found that research teaching promoting kindergarten teachers' professional development is possible.
首先，通過資料分析，研究者認(rèn)為研究性教學(xué)促進(jìn)幼兒園教師專業(yè)成長是可行的。
The major variable is marketing spend: how much are you prepared to risk promoting your brand?
最大的變數(shù)是市場營銷支出：你準(zhǔn)備砸多少錢去推廣自己的品牌？
The management concept of the company: The constantly promoting demand of customer is the motive force that we advance.
本公司經(jīng)營理念：客戶不斷提升的需求是我們前進(jìn)的源動力。
She said that this appointment adds to a growing list of high-level experts currently promoting US science diplomacy.
她說這一任命讓一份促進(jìn)美國科學(xué)外交的高層次專家的不斷增長的名單又增加了一人。
He said he believed the visit will help generate greater progress in promoting China-US constructive cooperative relations.
他表示相信，這次訪問將有力地推動中美建設(shè)性合作關(guān)系取得新的更大的發(fā)展。
Had I known that it was this easy to rig the evidence, I wouldn't have wasted years of my life promoting a bogus discipline.
如果我早知道，操縱證據(jù)是如此易如反掌，我就不會浪費自己的美好年華去培養(yǎng)一種虛偽的行為準(zhǔn)則。
Instead of governing, he tried to boost national consciousness by promoting the Ukrainian language and trying to revise history.
他試圖用推廣烏克蘭語和修改歷史的方法，而不是執(zhí)政來鼓動國家意識。
When playing up the size of the active muscles, thus promoting metabolism and blood circulation, help the child's physical health.
玩時使大小肌肉積極活動起來，因而促進(jìn)新陳代謝和血液循環(huán)，有助于孩子的身體健康。
Zhou Qiang welcomed the arrival of Yok Mu-ming and thanked him for his efforts in promoting economic cooperation between Hunan and Taiwan.
周強(qiáng)首先對郁慕明的到來表示歡迎，并對郁慕明在推動湖南與臺灣經(jīng)貿(mào)交流合作等付出的關(guān)心和支持表示感謝。
It might be more apposite to conclude that promoting efficiency in the domestic service sector is one of the best ways of boosting exports.
做出下列結(jié)論可能更為恰當(dāng)：提高國內(nèi)服務(wù)業(yè)的效率，是促進(jìn)出口的最佳方式之一。
Tzu Chi is promoting the period commonly known as the "ghost month" as a time of joy, gratitude and good fortune.
慈濟(jì)推廣鬼月即是吉祥月，是歡喜感恩好運的時期；
The existence of this gap suggests that policies promoting energy conservation could, up to a point, actually make consumers richer.
而這種不足正說明促進(jìn)能源保護(hù)的政策可以在一定程度上真正讓消費者變得富有。
If you want to help us out by promoting it on your own clan forums, to your mates on MSN, or on ESO itself, then that would be great.
如果您想幫助我們那么請您在自己的團(tuán)隊論壇上，或者是MSN上的伙伴，再者在ESO推廣也行，那就再好不過了。
Promoting FlowWealth, even on the backend of my ebook sales, was one of the smartest decisions I've made yet.
促進(jìn)FlowWealth，即使是在后端，我國電子圖書的銷售，是一個聰明的決定，我已沒有。
The Fa-Wu has character of promoting wind and provoking qi, thus easy to cause disorder of QI-blood which has side effects against disease.
發(fā)物因具有動風(fēng)發(fā)氣、助火熱毒邪之性，并容易致使機(jī)體氣血失常而對疾病產(chǎn)生不良影響。
Earlier this year, a (public) report by the IEG said the bank could congratulate itself on promoting energy efficiency.
今年初，IEG做的公共報告表示世行會慶祝其提高了能源效率。
After injection, the materials can produce a scaffold capable of promoting tissue regeneration while degrading.
后，該物質(zhì)可產(chǎn)生能促進(jìn)組織再生、同時降解的支架。
In every generation, there seems to be a counterculture that rejects traditional thinking while promoting their own causes.
每一代人似乎都有反傳統(tǒng)文化，他們擯棄傳統(tǒng)思維，促進(jìn)自己的利益。
The company has just established, aims at promoting the characteristics of his hometown, home to contribute to the economy and employment.
公司剛剛成立不久，旨在推廣家鄉(xiāng)的特色，為家鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)和就業(yè)作出貢獻(xiàn)。
and the interest of the producer ought to be attended to only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer.
并且生產(chǎn)商的興趣應(yīng)該出席，只有至于也許是必要的為促進(jìn)那消費者。
Nutrient production would occur closer to the surface, promoting a food chain benefiting different species, as they migrate farther north.
養(yǎng)分的產(chǎn)生將越發(fā)接近海平面，促進(jìn)食物鏈惠及不同的物種，因為它們往北遷移。
I wasn the only one to notice; this was discussed in at least one of the Facebook groups promoting candidacies.
這種情況并不是只有我一個人注意到了，Facebook拉票團(tuán)圍繞著這件事至少進(jìn)行了一次討論。
The company is promoting its new sort of toothbrush on television.
該公司正在電視上推銷他們的新牙刷。
And if you are promoting refactoring, or trying to educate others about it, then you should be ready to be questioned.
如果你正在倡導(dǎo)重構(gòu)，或者試圖向別人講解重構(gòu)，那么你應(yīng)該時刻準(zhǔn)備提出質(zhì)疑。
The "Winslet algorithm" as it has been referred to, will be used by diplomats and businessmen promoting the British film industry abroad.
這種“溫特萊特計算法則”將被外交官和商人用于向國外推銷英國的電影產(chǎn)業(yè)。
Indeed, for Whigs the concept of government promoting the general welfare went beyond the economy.
確實，輝格黨的政府促進(jìn)公眾福利超過了經(jīng)濟(jì)所能承受的。
Tango came out just as Apple was spending millions of marketing dollars promoting its own mobile video chat feature, FaceTime.
Tango是在蘋果花費數(shù)百萬美元推廣自己的移動視頻聊天工具FaceTime的時候發(fā)布的。
I'm concerned about the environment and all that, but I'm not interested in promoting myself as a nature-lover.
我是關(guān)心環(huán)保和一切有關(guān)的東西，但我不想把自己吹捧成自然愛好者。
英 [pr??m??t] 
