因?yàn)?/c>傷病有可能更糟糕。
The secular talk of the worldly-minded was galling to me, and I would look wistfully to the day when my own beloved companions would come.
長(zhǎng)期的營(yíng)求名利的交談使我感到煩惱，我希望有一天屬于自己的心愛同伴會(huì)來到。
It must be all the more galling, therefore, to see pregnant mainlanders rushing in.
當(dāng)她看到那些沖向香港的內(nèi)地孕婦時(shí)，難免會(huì)更加憤慨。
This design minimizes galling tendency with non-hardened stainless steel seats and is less likely to stick in the body seat.
這種結(jié)構(gòu)將未硬化不銹鋼閥座的磨損可能性降到最小程度，也降低了卡在閥體閥座上的可能性。
It was particularly galling to us that it was in answer to a baseless attack with heavy racial undertones.
尤其令我們難堪的是，他正帶著濃重的種族主義腔調(diào)在回應(yīng)一個(gè)無根據(jù)的攻打緣由。
But what is galling is the idea that Chinese women have moved into an age of limitless possibility, when that's far from the case.
不過令人難堪的是，認(rèn)為中國女性已經(jīng)擁有無限可能性的想法距離現(xiàn)實(shí)還遙不可及。
But it is galling that the profitability of the banks was partly founded on an excessive reliance on central banks as liquidity providers.
但銀行的盈利能力部分地建立在對(duì)作為流動(dòng)性提供者的央行的依賴之上也是令人不安之事。
Yes, and that's what makes it even more galling. You don't have to go seeking your glory; it comes to you.
是的，這才顯得尤其難能可貴，你無須追逐榮耀，但是榮耀就來了。
It was galling that the issue chosen by our critics was a subject in which we had every reason to take pride.
令人傷腦筋的是，我們的批評(píng)者所選擇的這個(gè)問題正是我們有種種理由可以自豪的事情。
Watching the boss let a favored colleague head home early from the office, yet again, can be galling for those left behind.
到老板再次恩準(zhǔn)某位寵將早早下班回家，留在辦公室里繼續(xù)上班的人不免憤憤不平。
This makes it particularly galling for WestLB to be mired in a trading scandal that prevents it from playing an active role.
這使西德意志銀行為自身陷入貿(mào)易丑聞的泥潭以至于發(fā)揮不了積極的作用而感到煩惱不已。
It was galling to have to apologize to a man she detested.
最為難堪的是她得向她討厭的那個(gè)男的道歉。
The chain that bound her here was of iron links, and galling to her inmost soul, but could never be broken.
將她束縛在這里的，是源源傲進(jìn)她心靈深處的鐵打的鎖鏈，永遠(yuǎn)不可能斷裂了。
head home early from the office, yet again, can be galling for those left behind.
看到老板再次恩準(zhǔn)某位寵將早早下班回家，留在辦公室里繼續(xù)上班的人不免憤憤不平。
Their thread surfaces may be rough and can cause higher-than-normal friction or even galling when making and breaking connections.
它們的螺紋表面可能是粗糙的，當(dāng)進(jìn)行和斷開連接時(shí)，它們會(huì)引起大于正常情況的摩擦或者甚至金屬表面磨損。
How galling then, for those down the pecking order, that the numbers of people at the top are rising so fast.
于是，對(duì)那些位于長(zhǎng)幼序列下方者而言，身處頂端之人數(shù)的快速增加將多么令人煩惱啊。
It might be galling at first, but this year's Pro Evolution Soccer bold new game on the pitch looks like it'll work.
這可能是磨損在第一，但今年的職業(yè)進(jìn)化足球在球場(chǎng)上大膽的新的游戲看起來像是會(huì)工作。
Consequently. a method for reducing the ground surface roughness and galling caused by the main spindle swing in grinding is suggested.
最后，給出了一種降低由主軸擺動(dòng)引起的磨削表面粗糙度及拉毛現(xiàn)象的方法。
Threads of bolts and nuts shall be coated before installation with anti-galling agent.
在安裝前螺栓的螺紋及螺母應(yīng)用防磨損劑包覆。
Personally, I find the case of chess most galling.
就我個(gè)人而言，最煩惱的是沒有人下象棋。
It is a galling message for Washington to digest, but the Obama administration insists it will not change tack.
對(duì)于華盛頓而言，這一信息消化起來頗為難受，但奧巴馬政府堅(jiān)稱不會(huì)改弦易轍。
For shareholders, particularly those sold a different bill of goods in January, it's just galling.
可是對(duì)于投資者來說，特別是那些1月份就賣出股票的人來說，他們是真的傷不起呀。
What is so galling about this scenario is that it is avoidable.
這種情景之所以讓人如此難堪，是因?yàn)?/c>它是可以避免的。
The Champions League semi-final exit was particularly galling as it is a big target for the club, he added.
他亦補(bǔ)充表示，在冠軍聯(lián)賽半決賽出局尤其難堪，因?yàn)?/c>這對(duì)于俱樂部來說是一個(gè)重大的目標(biāo)。
With the increase of steel strength, the galling defects are much easier to occur.
當(dāng)鋼板強(qiáng)度升高時(shí)，高強(qiáng)度鋼板表現(xiàn)出更易產(chǎn)生拉毛的趨勢(shì)。
The guy was angry, bitter, sarcastic, couldn't stop talking about the most galling Lakers announcement of the summer.
當(dāng)湖人隊(duì)宣布漲價(jià)的消息后，大家都很生氣、懊惱，禁不住抱怨湖人隊(duì)的所作所為。
Extrusion punches must be coated to prevent galling.
為防止磨損拉伸沖頭必須做鍍層處理。
In no case put your neck under a yoke that will be galling all your life.
決不要將你的頸項(xiàng)負(fù)在一個(gè)會(huì)使你終身懊惱為難的軛下。
More galling for other foreign lenders is what they see as China's free-riding.
其它國外銀行還認(rèn)為“中國坐收漁翁之利”，這讓它們更加惱怒了。
This is particularly galling when wage restraint and cost cutting is being trumpeted by those same senior people.
特別是當(dāng)這些高管“大聲疾呼”下調(diào)工資和削減成本的時(shí)候就更讓人受不了。
This could prevent thread from galling.
可以防止螺紋磨損松動(dòng)；
If recoverable oil is found, it will be doubly galling for Argentina.
假若發(fā)現(xiàn)豐富的油源，將令阿根廷更加惱怒。
The insolence in the fellow's eye was galling .
這家伙的傲慢目光令人惱怒。
It seems we must compete. Let's be self-effacing. Don't make her too galling.
看來不比是不行了，我們讓著她點(diǎn)，別讓她太難堪。
Seating faces: Stellite 6 is used to prevent seizing and galling.
閥座面：采用鎢鉻鈷合金6，避免磨損和擦傷。
Yes, the humor can be offensive and galling -- burn victims sometimes call each other "crispy, " for example.
是的，幽默可以有進(jìn)攻性-比如說，燒傷受害者有時(shí)稱對(duì)方為“脆的”
And the most galling thing is this: the bonus cultists are doing it, in large part, with our money.
而最難堪的是：在很大程度上，紅利信徒們正在利用我們的錢這么做。
The Finite Element Analysis of Impacts on Thread Galling for Tubing and Technological Transformation
液壓鉗對(duì)油管螺紋粘連影響的有限元分析及措施
Galling Arthropods and Their Associates: Ecology and Evolution
節(jié)肢動(dòng)物及其伙伴的生態(tài)學(xué)與進(jìn)化
英 [?ɡ??l??] 
