當(dāng)?shù)?/c>的健康診所。
Heath had agreed to her appointment only because he felt it was good politics to have a woman in the Cabinet.
希思之所以任命她做部長(zhǎng)僅僅因?yàn)?/c>內(nèi)閣里有位女性看起來(lái)不錯(cuò)。
B. Who else? The late Heath Ledger. His performance as the Joker in the Batman: the Dark Knight is almost flawless .
還能有誰(shuí)?肯定是已故的希思·萊杰,他在《蝙蝠俠:黑夜騎士》中扮演的小丑角色可以說(shuō)是演得天衣無(wú)縫。
"We wanted to get a sense of where kids around the country are safest, or in some danger, " said Matt Marion, deputy editor at Men's Heath.
《男性健康》副主編MattMarion稱:“我們想了解下兒童成長(zhǎng)比較安全及比較危險(xiǎn)的地方?!?/jz>
It's easy to forget you're just four miles from the hustle and bustle of central London on Hampstead Heath .
在漢普特斯西斯公園,你很容易就會(huì)忘記你距離繁華的倫敦市中心有四英里。
Peter Mandelson may have evoked memories of the Heath era when he insisted that the motor industry was "not a lame duck" .
彼得·曼德?tīng)柹?c>或許
喚醒了人們對(duì)于“荒蕪時(shí)代”的回憶,當(dāng)時(shí)他堅(jiān)持稱汽車工業(yè)并不是“跛鴨子”(無(wú)望的)。
This must have been something of a blow for Mr. Heath.
對(duì)于希思先生,這可以說(shuō)是當(dāng)頭一棒。
It was their gut feeling that Mr. Heath, for all his many qualities, was a born loser.
他們深切地感到,盡管希思先生有許多優(yōu)良品質(zhì),他卻天生是個(gè)失敗者。
One of them, with twenty-six rings of growth, had, during many years, tried to raise its head above the stems of the heath.
其中有一株是具有26圈年輪的,雖經(jīng)過(guò)多年的生長(zhǎng),終究不能把樹(shù)梢伸出一般桿之上。
A month later Ted Heath intervened during an economic debate in the House to declare that official optimism was false.
一個(gè)月后,愛(ài)德華·希恩在下院經(jīng)濟(jì)形勢(shì)辯論中聲稱,政府所表現(xiàn)的樂(lè)觀情緒是掩人耳目,自欺其人。
A person on a heath in raiment of modern cut and colours has more or less an anomalous look.
一個(gè)人,穿著顏色和樣式都時(shí)髦的衣裳,跑到荒原上去,總顯得有些不倫不類。
Ted Heath and the Tory Party offered a better deal.
愛(ài)德華·希思和保守黨提出了更好的政策。
Heath information technology vendors can respond to the RFI to see whose system matches those requirements.
醫(yī)療信息技術(shù)開(kāi)發(fā)商可以回應(yīng)這些需求,然后看看誰(shuí)可以提供滿足那些需求的系統(tǒng)。
Mr Heath prefers to do things in secret and make his decisions public only on his own terms and when he considers it is to his advantage.
希思先生喜歡秘密行事,只有當(dāng)他認(rèn)為公開(kāi)對(duì)自己有利時(shí),他才按照自己的方式把他的決定公之于眾。
Heath Ledger won a posthumous Oscar for supporting actor for The Dark Knight.
已故演員希斯·萊杰以《黑暗騎士》贏得最佳男配角獎(jiǎng)。
'Across the region, the local companies have been less sensitive to the economic recession' than multinationals, Mr. Heath said.
希斯說(shuō),在整個(gè)亞太地區(qū),本地公司對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退的敏感度一直要低于跨國(guó)公司。
He did, however, provide an alternative for anyone who wanted to oust Heath, but couldn't bring themselves to vote for a woman.
不過(guò),對(duì)那些既想趕希恩下臺(tái),又不愿意支持一個(gè)女人當(dāng)領(lǐng)袖的選民來(lái)說(shuō),他倒是個(gè)人。
The noise of the wind over the heath was shrill .
吹過(guò)荒原的狂風(fēng),聲音那樣尖銳。
SPOILER: Heath Ledger improvised when he started clapping inside his jail cell in a mocking and sardonic capacity as Gordon is promoted.
劇透:當(dāng)戈登升職時(shí)希斯·萊杰開(kāi)始在牢房里用一種譏諷挖苦的表情拍手,這其實(shí)是他的一段即興表演。
Mr. Heath, a passionate Europhile, assured the country that membership would not entail any sacrifice of "independence and sovereignty. "
希思先生是一位熱情的親歐洲分子,他自信英國(guó)加入這個(gè)組織將不會(huì)做出任何“獨(dú)立和主權(quán)”上的犧牲。
A coal miners'strike and an oil crisis plunged the country into darkness. Voters blamed Ted Heath and voted the Conservatives out of office.
煤礦工人罷工和石油危機(jī)時(shí)英國(guó)陷入了黑暗之中。選民們歸咎于TedHeath并把保守黨趕出了政府。
Heath Ledger's last girlfriend Gemma Ward has paid tribute to the late actor in her first interview since his death in January.
石南分類帳的最后女朋友芽病房自在一月的他的死亡之后就已經(jīng)在她的第一次面談中對(duì)已故的演員表達(dá)謝意。
It was their gut feeling that Mr. Heath, for all his many qualities, was a born loser.
他們深切地感到,盡管希思先生有許多優(yōu)良品質(zhì),他卻天生是個(gè)失敗者。
Edward Heath, dissociated themselves in varying degrees from the last painful tremor of the Vietnam War-the Christmas bombing.
除了英國(guó)首相愛(ài)德華·希思外,我們的歐洲盟友都不同程度地反對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)中煞費(fèi)苦心的最后一舉--圣誕節(jié)轟炸。
There upon a heath, exposed to the fury of the storm in a dark night, did king Lear wander out .
李爾王的確在黑夜里迎著狂風(fēng)暴雨的襲擊,在一片荒原上彷徨過(guò)。
He thinks that a happy life is usually made up of wealth, heath, friendship and confidence.
他認(rèn)為,幸福的人生是由財(cái)富、健康、友誼和自信組成的。
We visited Therfield Heath, near Royston in Hertfordshire, but many counties have them in one chalky site or other.
我們造訪了赫特福德郡羅伊斯頓附近的舍爾菲爾德荒原TherfieldHeath,但在許多縣份這片那片的白堊帶,都有它們在生長(zhǎng)。
The backwardness and the great power of Egdon Heath is a factor of the tragedy, but not the main factor.
埃格敦荒原的落后與自然環(huán)境的無(wú)形中的強(qiáng)大在一定程度上促使了悲劇的釀成,但這并不是主要原因。
He lost his way in the heath.
他在荒地里迷了路。
Pennycook required reconstructive surgery to restore full use of his left hand, but has since returned to work at the Chadwell Heath site.
彭尼庫(kù)克需要重建手術(shù),以恢復(fù)充分利用他的左手,但此后回到工作,查德韋爾希思網(wǎng)站。
One of them, with twenty-six rings of growth, had, during many years, tried to raise its head above the stems of the heath.
其中有一株是具有26圈年輪的,雖經(jīng)過(guò)多年的生長(zhǎng),終究不能把樹(shù)梢伸出一般桿之上。
They do not believe that they have ever given up their independence, Mr Heath explains.
Heath先生解釋道他們不認(rèn)為他們曾經(jīng)放棄獨(dú)立。