因?yàn)?/c>基輔位于一個(gè)拉伸區(qū)域。
Now it's just a beautiful place on the bank of the Kiev Reservoir and all the metal constructions add even more charm to this place.
如今它只是基輔水庫邊的一處美麗之地，而所有的金屬建筑更是添了一份魅力。
But he does score like this; it reminded me of the goal scored at Kiev in his debut friendly game.
他喜歡這樣的進(jìn)球，他讓我想起了在基輔他的首次代表米蘭的比賽。
On reaching Kiev, Pierre sent for all his stewards to his head counting-house, and explained to them his intentions and his desires.
到達(dá)基輔后，皮埃爾便在總辦事處召集全體管事人，向他們說明他的意圖和愿望。
"I never thought about Chernobyl until I got this news, " he said in a Kiev hospital as he awaited surgery.
「在得知消息前，我從來沒想過車諾比。」在基輔一間醫(yī)院等待手術(shù)的納伯克說。
You can find it on the bank of the Dnieper, several kilometers far from the Kiev Hydroelectric Power Station.
它位于聶伯河岸邊，距基輔水利發(fā)電站數(shù)千米。
Inter are second on six points and must at least draw with Rubin Kazan and hope that Kiev do not beat Barcelona on the final match day.
國際米蘭變成小組第二，獲得了6分的的球隊(duì)，必須要在下一場，最后一個(gè)比賽日中至少與喀山魯賓戰(zhàn)平，并且寄希望于基輔不會(huì)擊敗巴薩。
"For me, Dynamo Kiev is a bit of an unknown quantity for the moment, " said Wenger.
“在我看來，基輔迪納摩目前來說，它的實(shí)力還有點(diǎn)未知，”溫格說。
Besides, the Kiev Coach confirmed in his press conference that their objective was to make me angry, so it was all planned.
此外，基輔的教練對媒體說他們的目標(biāo)是使我發(fā)怒，所以這些都是他們已經(jīng)安排好的。
In the Kiev of that era, it was still dangerous to associate with foreigners, so my friends were mostly dissidents and their supporters.
在當(dāng)時(shí)的基輔，與外國人聯(lián)系仍相當(dāng)危險(xiǎn)，因此我的朋友們大多是持不同政見者及其支持者們。
Analysts say that there is a strong probability of another damaging gas war between Moscow and Kiev, which could halt deliveries to the EU.
分析家稱莫斯科和基輔之間爆發(fā)另一場惡性天然氣斗爭的可能性非常大，而這會(huì)中斷對歐盟的輸送。
New York is now cheaper than Chicago and Los Angeles while Atlanta, the United States' cheapest city, is on a par with Kiev in Ukraine.
比芝加哥和洛杉磯要低。亞特蘭大是全美生活成本最低的城市，排名和烏克蘭的基輔市相當(dāng)。
A bilingual immigrant from Kiev, Ukraine, Levchin is the hypercompetitive son of a playwright father and a physicist mother.
他是烏克蘭基輔市的移民，說兩種語言，父親是劇作家，母親是物理學(xué)家。
Edwin van der Sar was taken off at half-time against Kiev with a foot injury, but the Dutch keeper is expected to be fit.
范德薩在對陣基輔的時(shí)候由于腳部受傷在半場下場，但是荷蘭門將很有可能能參加比賽。
It is one of the 100 works that will be shown in the Hirst retrospective, which opens at Mr Pinchuk's Art Centre in Kiev next month.
這件藏品只是其眾多赫斯特藏品之一，下個(gè)月他將在其位于基輔的藝術(shù)中心舉行赫斯特藝術(shù)回顧展，展出其收藏的百件赫斯特作品。
Pripyat is an abandoned city. It is in the north of the Ukraine capital Kiev's scattered region, approaching the Belorussia frontier.
普利皮亞及（Pripyat）這座被廢棄之城，是烏克蘭首都基輔以北的疏散區(qū)域，靠近白俄羅斯邊境。
"At the moment, we are finding Gazprom's arguments far more convincing, " said one European diplomatic source in Kiev.
一名歐洲外交消息人士在基輔說：“目前，我們認(rèn)為Gazprom的論據(jù)更具說服力。”
Kiev and Moscow will talk again this weekend, but they'll have to put aside deep political resentments if they are to reach an agreement.
基輔和莫斯科本周末將再次談判，但它們如果真的打算達(dá)成協(xié)議，必須放下深深的政治怨恨。
We have the impression that Kiev consistently seeks to break traditional economic ties with Russia, first and foremost in the energy sector.
我們有了這樣一種印象，即烏克蘭政府一貫尋求打破與俄之間的傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，首當(dāng)其沖的就是在能源行業(yè)。
Thus, the people of Kiev should become accustomed to the music their dam is producing, as it is likely to be with them for the duration.
因此，基輔的人要習(xí)慣于他們的大壩正制造的音樂，因?yàn)?/c>在整個(gè)非常時(shí)期這可能將會(huì)一直伴隨著他們。
The journalist's headless corpse was discovered in a shallow grave not far from Kiev, the capital.
貢加澤的無頭尸體是在距首都基輔不遠(yuǎn)處的一個(gè)淺墳里發(fā)現(xiàn)的。
The snake was brought to Yalta from Germany within the framework of the project realized in collaboration with the Kiev zoo.
這條神奇的生物在與基輔動(dòng)物園的合作項(xiàng)目中被從德國帶到了雅爾塔。
The decision came down quickly after the case was moved to Kiev City Commercial court and a hearing set earlier this month.
該起案件被移交至基輔市商業(yè)法庭并定于本月初進(jìn)行聽證會(huì)之后，這一撤訴決定很快就下來了。
It is the position we wanted to be in, especially with two home games -against Kiev and Sporting Lisbon - to come.
這就是我們想要的位置，特別是今后兩場對基輔和里斯本的比賽都是主場。
Yet Ukraine knows very well that Russia has been trying to gradually bring Kiev's discount rate in line with market prices.
然而烏克蘭非常清楚俄羅斯一直試圖逐漸讓基輔的折扣價(jià)和市場價(jià)接軌。
Lisbon ? Stockholm ? Bern ? Bratislava ? Ljubljana ? San Marino? ? Kiev ? Madrid ? Athens ? Budapest ? Rome ? London?
里斯本？斯德哥爾摩？伯爾尼？布拉提斯拉發(fā)？盧布爾雅那？圣馬力諾？基輔？馬德里？雅典？布達(dá)佩斯？羅馬？倫敦？
He will be close but I'm not so sure he will be ready to play in Kiev.
他已經(jīng)很接近康復(fù)不過我不能確定他是否已經(jīng)做好在冠軍杯上場的準(zhǔn)備。
Among themany victims of Stalin's purge of the party elite was the party boss of Kiev and candidate memberof the Politburo, Pavel Postyshev.
在斯大林對黨內(nèi)精英大清洗的眾多受害者中，有一個(gè)叫帕維爾·波斯蒂謝夫的人，他是蘇共基輔黨委書記兼候補(bǔ)政治局委員。
The only thing noticeably absent from Kiev's streets are any signs of Yanukovych supporters.
在基輔的街道上，人們唯一所看不到的是亞努科維奇的支持者。
REMEMBER the excitement of a snowy Kiev five years ago, with tent-dwelling protesters rhythmically chanting "Yush-chen-ko" ?
還記否五年前那個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻嗎？在雪花紛飛的基輔，那些住在帳篷里的抗議者有節(jié)奏的齊喊著“尤——先——科”。
Once her tour finished in Kiev, the star jetted back to her home in Canada to re-familiarise herself with the mundanity of daily life.
一旦她在基輔參觀結(jié)束后，星噴吹回到她的家在加拿大重新熟悉日常生活世俗的自己。
Kiev is following a get-tough policy with Moscow, when the country's proximity and makeup call for a more balanced approach.
基輔追隨莫斯科的強(qiáng)硬外交，然而它的周邊地區(qū)以及組成部分呼吁采納更加平衡的辦法。
However, Nazi forces soon captured Kiev and were looking out for Jews who were hiding in Babi Yar.
然而，納粹軍隊(duì)占領(lǐng)基輔，很快在尋找誰是猶太人在巴比雅藏匿。
Essay Writers appears to have been originally based in Kiev , the capital of Ukraine.
論文作家似乎最初是創(chuàng)立于烏克蘭首都基輔。
Indeed, a senior executive of IKEA says that it seems harder to open a store in Kiev than in Moscow.
一位宜家高管說，事實(shí)上在基輔開一家店比在莫斯科更難。
Sitting in his office in downtown Kiev, Yuri Andreyev has been glued to news of the widening crisis at Japan's Fukushima nuclear plant.
坐在基輔市中心的辦公室里，安德烈耶夫（YuriAndreyev）一直在關(guān)注日本福島核電站危機(jī)不斷擴(kuò)大的消息。
I was the only western journalist in Kiev that weekend.
那個(gè)周末，我是基輔唯一一位西方記者。
While these subtle shifts between Slavic languages are a big topic in Kiev , they're pretty obscure if you don't happen to be Ukrainian .
在基輔，這兩種斯拉夫語之間的微妙轉(zhuǎn)變是一個(gè)重要話題，但如果你碰巧不是烏克蘭人，你對此是很難理解的。
Ukraine, a TV crew in the Israeli city of Tel Aviv, an upscale community of an apartment revealed that the Kiev mayor.
烏克蘭一家電視臺(tái)的工作人員在以色列城市特拉維夫一處高檔社區(qū)的一所公寓發(fā)現(xiàn)這名基輔市長。
Two women, only one of them real, traded looks in front of a store in Kiev , Ukraine.
烏克蘭，基輔：兩個(gè)女人，只有一個(gè)是真人，正在一家商店前互相對視。
英 [?ki:ev] 
