parable

美 [?per?b(?)l] 　英 [?pær?b(?)l]

• n.（尤指《圣經(jīng)》中的）寓言故事
• 網(wǎng)絡比喻；用比喻；圣經(jīng)比喻

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

One sentence in this parable is often quoted and re-quoted. It is the phrase: 'Well done good and faithful servant'.

這個比喻中有一句話經(jīng)常被人引用，那就是：「好，你這又良善又忠心的仆人?！?/jz>

This parable, like the Parable of the Tenants, is more involved and seems to include more than one point of comparison.

但是這個比喻，如佃戶的比喻一樣，似乎含有多個要旨。

Read the parable on forgiveness below, author unknown, and see if it inspires you to forgive someone you've been harboring a grudge against.

閱讀下面這篇關(guān)于寬容的寓言，作者不詳，然后看一下這篇寓言是否能鼓勵你寬恕曾經(jīng)讓你很反感的人。

Cameron might have opened the door to multiple readings with his declaration that "Avatar" was an environmental parable.

Cameron先生也許想要為讀者敞開一扇門，借助《阿凡達》來描繪一個環(huán)境寓言。

He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

若不用比喻，就不對他們講，沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

Kevin Rushby, reviewing the book for the Guardian, called it "a witty parable of India's changing society" .

KevinRushby在替theGardian網(wǎng)站寫讀后感時，稱之為“一部印度社會變革中的詼諧寓言?！?/jz>

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

他又提起他的詩歌說，哀哉，神行這事，誰能得活！

"It was a kind of parable of his interior thinking, really, " she said.

她說：「說真的，那有點像是反映他內(nèi)心想法的寓言故事?！?/jz>

And without a parable He did not speak to them; but privately to His own disciples He explained all things.

若不用比喻，就不對他們講；私下里才把一切講解給自己的門徒聽。

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

無人的時候，跟隨耶穌的人，和十二個門徒，問他這比喻的意思。

It was like the parable of "For Want of a Nail, The Kingdom Was Lost, " but in reverse: By finding the nail, the kingdom was won.

這就好像“少了釘子，丟了王國?！盵2]的寓言故事。

And He said to them, Do you not know this parable? And how will you know all the parables?

耶穌又對他們說，你們不曉得這比喻么？這樣怎能明白一切的比喻？

Each parable records the anguish of losing, the effort of searching, and the joy of finding something of great worth.

在每一個比喻中，都談到失去的痛苦、為尋找所付出的努力，以及尋回寶物的快樂。

Num 24: 3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said.

民24：3他便題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住（閉住或作：睜開）的人說。

Colonel Jeff Peterson, a member of the faculty at West Point, likes to illustrate this point using a parable about hedgerows.

西點軍校的教員杰夫·彼得森上校，愛用籬笆墻打比方來說明這一點。

34And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

若不用比喻，他就不給他們講什麼，但私下里卻給自己的門徒解釋一切。

And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

24：21巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說，你的住處本是堅固。你的窩巢作在巖穴中。

The parable of the hapless Ms Dunn makes clear that separating the two top jobs is no guarantee of a harmonious board.

倒霉的鄧恩女士就像是一則寓言，它明白地告訴我們：將兩個頭等職位相分離并不能確保擁有一個和諧的董事會。

A parable coming out, of a fool's mouth shall be rejected: for he doth not speak it in due season.

出自愚人口中的比喻，不受歡迎，因為他說的不合時機。

And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說：你的住處本是堅固；你的窩巢做在巖穴中。

I explained to my friends what had puzzled me for some years in terms of the following parable.

我用一個比喻對這些朋友解釋困擾了我好幾年的問題。

He vividly conveyed the strangeness and wonder of Cantor's theory by telling a parable about a grand hotel, now known as the Hilbert Hotel.

他講了個關(guān)于一家酒店的寓言故事，生動傳達了康托理論的奇異之處，當今被稱作希爾伯特旅館。

And He said, How shall we liken the kingdom of God, or in what parable shall we present it?

耶穌又說，神的國我們可以比作什么？可用什么比喻表明？

And He told them a parable, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

耶穌就告訴他們一個比喻，說，有一個財主的田地出產(chǎn)豐盛；

After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

6 This parable Jesus spoke to them, but they did not know what those things meant that He spoke to them.

約十6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白他所說的是什么意思。

Even in the fourth century B. C. , Plato touched upon the subject of anonymity and morality in his parable of the ring of Gyges.

即使在公元前四世紀，柏拉圖已經(jīng)在他的寓言故事蓋吉斯之戒中闡述了匿名與道德的話題。

The parable is about a Jewish man travelling to Jericho who has been attacked by bandits and lies half dead at the side of the road.

這個寓言故事是有關(guān)一個走去耶利哥（Jericho，約旦一古城）的猶太人，他在路上被強盜襲擊，奄奄一息地躺在路邊。

That parable, it has always seemed to me, expresses the whole law of life.

對我而言，這則格言詮釋了整個生命的法則。

Wins the king listened to B? ha light spoken to death after story, the parable he built a disgusted with deeply from the heart.

勝光王聽完佛所說的譬喻故事，對生死過患深深生起了厭離之心。

Woven just under the surface of this simple parable, Keller presents profound spiritual truth.

編織只是根據(jù)這個簡單的比喻，克勒介紹了深刻的精神真理的表面。

Conceptual metaphor theory and conceptual blending theory provide terms and frameworks for a cognitive analysis of the parable.

概念隱喻理論和概念整合理論為同觀福音書比喻故事的認知分析提供了相關(guān)術(shù)語和理論框架。

This advertisement made use of a lot of rhetoric skills, including a pair of passes, parable and exaggerations among them.

這個廣告運用了很多修辭手法，其中包括有雙關(guān)，比喻和夸張。

The story of the Prodigal Son, also known as the Parable of the Lost Son, follows the parables of the Lost Sheep and the Lost Coin.

浪子回頭的故事，也作為著名的比喻失去了兒子，遵循的是迷失的羊和丟失的硬幣的比喻。

Another parable He set before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field.

耶穌在他們跟前另設一個比喻，說，諸天的國好比人撒好種在他的田里；

9 And His disciples questioned Him as to what this parable might be.

路八9門徒問他這比喻是什么意思。

Through our careful observation, on the "envy" is indeed mentioned in the parable, but it is not the core of the fable.

通過我們仔細的觀察，關(guān)于“羨慕”確實在寓言中有提到，但它不是整個寓言的核心。

This is what I tried to say by way of a parable or a song in The Echo.

這就是我通過一個比喻或是一首詩歌在《回聲》中試圖所說的。

What does the parable of the sower have to do with us? How shall we respond to it?

撒種的比喻和我們有什麼切身的關(guān)系？我們如何來回應？

This tale of two bond auctions is a parable for the contrasting fortunes of near-stagnant rich economies and fast-growing emerging markets.

這兩個債券截然不同的境遇很形象地體現(xiàn)出幾乎陷入停滯的富有經(jīng)濟體和高速增長的新興市場之間巨大的財富差異。