談?wù)?/c>他的這個奇怪的問題。
The peculiar nature of Cistanche are very different from other plants, its growth and distribution depend on its host plant completely.
其特異性很強，它的生長發(fā)育及分布完全是由寄主植物所決定。
Yet we know that life came out of the sea, as the first peculiar living forms flopped out, and gasped in air, on such a beach as this.
但我們知道，生命最初始于海洋，從第一個奇特的生命體從海洋中冒出來，在空氣中呼吸，在類似這里的海濱上呼吸。
Each project, be it a sound track, a video, a drawing, or a performance, is a peculiar expedition in a new context, person, tool, and place.
因此她的每一個項目，無論是聲音、影像、繪畫，還是行為表演，都是一次對新的背景、人物、工具、場所的獨特考察和探險。
He has got it into his head that his own peculiar mission was to pipe his eye, which he did perpetually.
他以為淌眼淚就是他的特殊使命，所以他老是在哭。
and to the end of his days he would speak of great climbers and explorers with a peculiar mixture of admiration and envy.
在他的日子將盡時，他談了不起的登山家和探險家，仰慕和妒忌兼而有之，顯得特別。
She pronounced the syllables of the name with a peculiar clearness, as if she had tapped on two silver bells.
她將那名字的音節(jié)說得特別清晰，仿佛敲響兩只銀鈴似的。
But Thailand's peculiar politics also make it a special case.
但泰國獨特的政治環(huán)境也使其成為一個特殊的案例。
I must have had a peculiar look on my face because then she said, "You've seen it too. "
我臉上的表情一定很奇怪，因為她對我說：“你也見過他了?！?/jz>
She gazed upon her daughter asleep in her arms with the air peculiar to a mother who has nursed her own child.
她瞧著睡在她懷里的女兒的那種神情只有親自哺乳的母親才會有。
I stared at the empty frames with a peculiar feeling that some mystery was about to be solved.
我望著空蕩蕩的畫框，感覺到一些謎團正要被解開。
Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles , which seemed to be bound tightly round his head.
他的眉毛上圍著一條奇特的帶棕色斑點的黃色帶子，似乎緊緊的綁在頭上。
A home is a place where one belongs to. Where he fits in, and where he has a right to be, because in a peculiar sense it is his own.
一個家是一個人所屬的地方，所配合的處所，是他擁有權(quán)利去住的地方，因為在一個特殊意義上說，那是他自己所有的。
She seemed to realize how peculiar it was to have to remind Patty who her mother was.
她似乎也意識到了這個情景有多么怪異：她得提醒帕蒂她的媽媽是誰。
He made it in his own peculiar way.
他以自己特有的方式辦成了這件事。
Henry Crawford's retaining her hand at such a moment, a moment of such peculiar proof and importance, was worth ages of doubt and anxiety.
在這樣一個時刻，一個面對特殊考驗的重要時刻，亨利·克勞福德依然握著她的手不放，足以打消她長期以來的懷疑和憂慮。
He stared at her with that peculiar expressions on his face.
他臉上帶著奇怪的表情注視著她。
Although MMOG evolves several decades, the security problems peculiar to MMOG which named cheating has not been entirely solved up to date.
MMOG雖然經(jīng)歷了幾十年的發(fā)展，其特有的安全問題——欺騙，迄今為止仍然沒有完全解決。
There were just two faces to the shield of life from the point of view of his peculiar mind-strength and weakness.
在他特殊的頭腦看來，人生的盾牌有兩方面--強和弱。
Leonardo's views on mathematics and his working knowledge and use of it were peculiar to his time.
萊昂那多對數(shù)學(xué)的看法以及對數(shù)學(xué)的實際知識和用法是他那個時代所獨有的。
The basic entitles of interest were not particles or waves but a peculiar synthesis of the two ideas.
我們所研究的基本對象既不是粒子，也不是波，而是這兩種概念的特殊的統(tǒng)一體。
I was so glad to escape the anxiety of the thing that at the time I didn't note his peculiar lack of interest.
解除了心里這樁令人困感的事后，我非常高興，幾乎沒對他的淡漠態(tài)度感到奇怪。
The birth of this child had peculiar consequences.
這個孩子的出生引起了意外的后果。
Local colour lends [adds] peculiar interest to the novel.
地方色彩給這部小說增加了興味。
I never heard of anything so peculiar.
我從來沒聽說過這么離奇的事！
My experience in those first days were peculiar.
我在最初那些天的經(jīng)歷是奇特的。
Pesticides have some features peculiar to themselves.
殺蟲劑具有某些它們本身所獨有的特點。
He was very peculiar in his ways.
他作風(fēng)很古怪。
Dogs are peculiar about the dead.
狗對于死人是特別敏感的。
If the company of fools irritates, the society of clever men leaves its own peculiar pain also.
如果跟傻瓜在一起，會叫人冒火，那么，跟聰明人作伴也會有它的特殊的苦痛。
He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face.
他只是帶著那種奇怪的神情死死地盯著她。
Maybe they're the British as they always were, before an unusual array of factors changed them for a while into something quite peculiar.
也許他們就是歷史上英國人一直的模樣，直到一系列不尋常的因素在一段時間里面把他們變成了一種特殊的族群。
The peculiar therapy is one of the climatic therapeutics which could make up for the lacuna of traditional medical treatment.
它是一種能彌補傳統(tǒng)醫(yī)療缺陷的天然康復(fù)方法中的氣候療法。
He looked at me with a very peculiar expression.
他用一種奇特的表情看著我。
You found a strange man with world peculiar place, syncretic of his spirit flesh, duteous degree hundred.
你找到了一位世所罕見的奇男子，他靈肉合一，忠貞程度百分百。
The Western Savings Bank was an institution peculiar to the foreign colonies in American cities in the early part of the century.
西方儲蓄銀行是本世紀(jì)初美國城市外聚居區(qū)中特有的機構(gòu)。
His peculiar gift was the power of holding continuously in his mind a purely mental problem until he had seen straight through it.
他的特殊天賦是持續(xù)地在他頭腦中持有一個純粹心智的問題，直到看透它為止的力量。
Japan's currency is higher across the board, however, as the country's trade surplus confers it a peculiar "safe haven" status.
日本的貨幣當(dāng)前正高企，但是，由于其國家實現(xiàn)貿(mào)易順差，被賦予“安全的天堂”的地位。
In the dark, like a bat, he could sense an object at a distance of about four metres by a peculiar creepy sensation on the forehead.
在夜晚，像個蝙蝠，用他特別的有蠕動感的前額，他能感覺到大約四米外物體。
For a sense of the peculiar nature of China's financial system, look no further than its nascent bond market.
要想了解中國金融體系的特性，只消看一看其剛剛起步的債券市場。
Every one of them does his work in a way peculiar to himself, and the peculiarity means only that he finds it more easy to work in that way.
他們每個人都是他自己獨特的工作方法，并且這種獨特的意思是他發(fā)現(xiàn)它更容易的工作。
Fans might say that players are paid enough to put up with this sort of thing, but that's a peculiar kind of morality.
球迷也許會說，球員們報酬很高，應(yīng)該忍受這類事，但那是屬于奇怪的道德。
He simply stared at her fixedly with that peculiar expression_r on his face.
他僅僅是面帶這種神情死死地盯著德拉。
It is a setting for a range of behaviours at least as peculiar as anything that an ethnographer might uncover among the clans of Samoa.
這里提供的環(huán)境適合的怪異行為至少堪比一位民族志學(xué)者在島國薩摩亞的任何宗派里能揭露的東西。
The manager was no fool to be led blindly away by such an errant proposition as this, but his situation was peculiar .
經(jīng)理可不傻，還不至于會盲目地被這樣的一念之差引入岐途，但是他今天的情況特殊。
Our history teacher has always been a little peculiar.
我們的歷史老師總是有點古怪。
Owing to the peculiar nature of his position, such a disclosure as this would ordinarily create no difficulty.
由于他的職位的關(guān)系，這樣的解釋一般不會引起什么麻煩。
It was one of the peculiar contradictions of life in those times.
這是那些年代生活出現(xiàn)的怪異的矛盾現(xiàn)象之一。
It was a local phrase which had a peculiar meaning, and there was no reply.
這是當(dāng)?shù)?/c>的一句土話，有它特殊的意思，但是沒有人回答這句話。
When winter comes, I'll go up to the Gulf of Finland, where the frost is quite peculiar, in fact the best-looking in Russia.
冬天，我就到芬蘭灣去，那里有全俄國最好看的霜。
英 [p??kju?li?(r)] 
