因?yàn)?/c>擅離職守而受到指責(zé)，但奪回伊斯班裊拉號(hào)則是最有力的答復(fù)。我希望就是斯莫列特船長也會(huì)承認(rèn)我沒有浪費(fèi)時(shí)間。
It is a bit more expensive, says Mr Clough, but "if you plan to be around for a while, you'll recapture the costs eventually. "
“咋看確實(shí)比原來貴了一些，”柯先生說道：“但如果長遠(yuǎn)計(jì)算，還是會(huì)收回成本的?！?/jz>
Older men often date younger women in an attempt to recapture this lost state of youthful adventure, but it rarely, if ever, works.
老牛經(jīng)常希望通過和嫩草的約會(huì)中去嘗試找回已經(jīng)丟失的年輕刺激的感覺，但是這對(duì)很少，極少數(shù)人，起作用。
Basically, however, Hitler was merely trying to save face when he spoke of "recapture of a part of the territories now lost in the West" .
說穿了，希特勒所謂“收復(fù)現(xiàn)在失去的西方部分地區(qū)”，只不過是想保全自己的面子而已。
Michael Dell even talked of trying to recapture the spirit of the start-up, only this time with "a little more capital" .
邁克爾?戴爾（MichaelDell）甚至談到試圖重拾創(chuàng)業(yè)精神，只是這次“資本多了一些”。
While he said happiness did return with age, he warned that older people did not actually recapture the spirit of their youth.
他說幸福不會(huì)隨著年齡的增長而回升，他警告說老人實(shí)際上不再會(huì)有年輕時(shí)候的精神。
The doctor asked him to reach back and try to recapture the atmosphere of the place in his boyhood.
大夫叫他好好回憶一下，設(shè)法重新回憶起他童年時(shí)代居住地的環(huán)境。
The breeze was chilly, but I strode along, trying to recapture the quiet I needed.
盡管海風(fēng)冷得刺骨，我還是沿著沙灘漫步，尋求一份寧靜。
A few days later, air transport was crucial again to Colonel Qaddafi's plan to recapture coastal towns close to Tripoli from rebel hands.
幾天后，空運(yùn)再次為卡扎菲從叛亂分子手中重新奪回靠近的黎波里的沿海城鎮(zhèn)發(fā)揮了關(guān)鍵作用。
I've taken lots of pictures today trying to recapture it and I'm positive the small one is the sun.
今天我已經(jīng)拍攝了許多照片，想盡力捕捉到它。我敢定那小球是太陽。
The authorities, however, have made it clear that they intend to recapture all land held by the Tamil Tiger rebels within a few days.
但是，政府態(tài)度鮮明的表示將會(huì)在未來的幾天內(nèi)收回所有被泰米爾猛虎組織所強(qiáng)占的土地。
If you are already coupled up, December's glittering vibrations will coax you to rediscover and recapture the early days of your romance.
如果你已經(jīng)加倍了，12月的金光閃閃的震動(dòng)將哄勸你重新發(fā)現(xiàn)和獲得像戀愛初期的感覺。
Never to recapture its former glory, but again to be one of the best regarded companies in its industry.
盡管它再也不會(huì)恢復(fù)往日的那種輝煌，但卻重新成為行業(yè)中最受尊敬的公司之一。
But Google is seen as trying to recapture the creative energy and speed of its early days.
但是谷歌好像在嘗試重新尋找它早年時(shí)期的創(chuàng)造能力和速度。
Voluntary restraint agreements are designed to help domestic industries reorganize, restructure, and recapture production prominence.
自愿限制協(xié)議的目的是幫助內(nèi)行進(jìn)行重組、重建、并重新取得在生產(chǎn)方面的領(lǐng)先地位
Just as @Out is used to push variables out to the view, @In can be used to recapture them on a postback.
就像使用@Out將變量推送到視圖中一樣，可以使用@In在回發(fā)時(shí)重新捕獲它們。
The rebels beat off the colonel's forces in their attempt to recapture Brega, an oil town west of Benghazi (see map).
政府軍企圖奪回班加西以西的產(chǎn)油城布瑞加（見地圖），遭叛軍擊退。
he cries a little while , feel trashy , oneself meet what do not cry , and oneself can think method comes to thing recapture.
他哭一會(huì)，覺得沒用，自己會(huì)不哭的，而且自己會(huì)想辦法把東西拿回來的。
Tracking data for three of the birds was retrieved after their recapture in Sweden a year later.
一年后，在瑞典再次捕獲了其中的3只，獲得了追蹤數(shù)據(jù)。
Jeff Miller walked down, trying to recapture his good feelings.
杰夫。米勒沿著街向前走，盡量重新回復(fù)他好的感覺。
Basically, however, Hitler was merely trying to save face when he spoke of "recapture of a part of the territories now lost in the West" .
說穿了，希特勒所謂“收復(fù)現(xiàn)在失去的西方部分地區(qū)”，只不過是想保全自己的面子而已。
They took a second trip to that barren island and tried to recapture the their earlier feeling of being isolated.
他們又去了那個(gè)荒無人煙的島嶼，想重溫當(dāng)年被隔離的感覺。
Then she had kids. A nearly-40-year-old mom wonders how she can recapture some of her youthful spirit.
而今她有了孩子，已經(jīng)是一個(gè)將近四十歲的媽媽，思考著自己能否重獲年輕的自己。
The Obama campaign had tried to recapture some of the atmospherics of the president's 2010 convention speech, which energized voters.
奧巴馬的競選團(tuán)隊(duì)試圖重新營造2010年黨代會(huì)奧巴馬演講時(shí)的氣氛，當(dāng)時(shí)的講演給選民注入了活力。
During his life Walt would often try to recapture the freedom he felt when aboard those trains by building his own miniature train sets.
在華特的一生中，他總是希望能夠重新體驗(yàn)當(dāng)年在火車上感到的那種自由，為此，他建造了屬于自己的微型鐵路模型。
Expecting the U. S. to recapture industries that have already gone to China may not be realistic.
指望美國將已遷到中國的行業(yè)重新奪回來可能是不現(xiàn)實(shí)的。
I recalled the preparations I made to recapture the allure of the wedding, taking special care with my makeup, hair and clothing.
為了再現(xiàn)堂兄婚禮上的魅力，我回想著當(dāng)時(shí)自己是怎么打扮的，特別仔細(xì)地化妝、打理頭發(fā)和選衣著。
Now when we want to recapture the excitement and taste of those times, we trek to Flushing, or to Rosemead outside Los Angeles.
如今，要是我們想再次感受中國菜給人帶來的興奮和回味，只能去法拉盛的中國城，或洛杉磯郊外的羅斯密德（Rosemead）。
I'm sorting through and organizing years of tracking and recapture data from my civet fieldwork.
我在整理組織幾年來的拍攝作品并重溫麝貓的野外研究數(shù)據(jù)。
I find myself wanting to start all over again and recapture the fun and excitement of my college days.
發(fā)覺自己好想從頭來過，珍惜大學(xué)生活的歡樂和激動(dòng)。
Now let's recapture the beauty of these terra cotta warriors through the Feast for the Eyes.
那就讓我們再次去欣賞一下兵馬俑吧，請(qǐng)看賞心悅目。
I would have given the world to take back what I had said, but a word once spoken, who can recapture it?
我只要能收回自己說的話，我是什么都愿意給，可是，話已經(jīng)說出口，還有誰能夠追回來？
Then there was a sequel to Ace Ventura: When Nature Calls which didn't quite recapture the sparkle of the original.
然后是《艾絲·溫圖拉》續(xù)集：《當(dāng)自然召喚時(shí)》，該片未能再現(xiàn)原著的精華。
A year ago police launched a big campaign in Lalgarh, West Bengal, to recapture the area from Maoist rebels.
一年前，警察在西孟加拉邦拉爾噶發(fā)動(dòng)了一場大的戰(zhàn)役，企圖重新奪回毛派叛亂分子控制的區(qū)域。
And product that requires refurbishment or remanufacturing needs to be identified so as to maximize value recapture as quickly as possible.
而且，要求整修和再制造的產(chǎn)品需要識(shí)別以盡快達(dá)到價(jià)值重新利用的最大化。
These products are a positive start but it remains a Herculean task to recapture this lucrative market from Apple and Android.
這些產(chǎn)品是一個(gè)積極的開始，但是要從蘋果和安卓手中重新奪回這個(gè)利潤豐厚的市場還是一個(gè)艱巨的任務(wù)。
Attempts to recapture the premises began with NATO-led peacekeepers surrounding the building in armored vehicles.
為了奪回這座法庭建筑，北約領(lǐng)導(dǎo)的維和部隊(duì)首先用裝甲車包圍了這座建筑。
a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem.
1202年到1204年轉(zhuǎn)向為君士坦丁堡而戰(zhàn)的東侵，結(jié)果沒有奪回耶路撒冷。
In parallel, academics need to recapture their heritage of creative, independent thinking and throw off the influence of finance.
同時(shí)，學(xué)術(shù)界需要重新獲取他們的創(chuàng)新和獨(dú)立思考傳統(tǒng)，擺脫金融界的影響。
We must recapture some of the holy terror that comes with a right understanding of God's righteous anger.
我們必須重新找回上帝身上的恐怖因素，那才是對(duì)上帝義憤的正確理解。
Rarely do all organizations have uniform structure, staff skills, challenges, and opportunities to recapture IT investment dollars.
沒有兩家公司具有完全相同的結(jié)構(gòu)和技術(shù)能力，面臨同樣的機(jī)遇和挑戰(zhàn)來贏回IT投資成本。
英 [ri??kæpt??(r)] 
