當(dāng)?shù)?/c>民族主義者的憤怒。
Mr Koizumi, after his meeting with the Russian leader, told reporters a wide gap remains between the two countries on the matter.
小泉先生在會(huì)晤俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人之后告訴記者在此問題上兩國間依然存在著很深的鴻溝。
Unless you spend winter in a remote Russian village where 'pechka' is the only warm place in the whole house.
除非你在遙遠(yuǎn)的俄羅斯村莊度過冬天，你才會(huì)發(fā)現(xiàn)‘pechka’是整個(gè)房間中唯一一個(gè)溫暖的地方。
Initial reports said the buyer was Russian. Other reports said it was a British hedge funder.
開始有消息說買家是俄國人，另外有消息又說是英國一位做對(duì)沖基金的人士。
As each man stepped into the gloomy light of the Russian forest, he would have had no doubt as to his fate.
當(dāng)踏入這陰森的俄羅斯森林時(shí)，每一個(gè)人對(duì)自己的命運(yùn)已然明了。
The Russian girl had dropped in after we toddled off to bed and Yvette had insulted her promptly, without even waiting for an excuse.
我們搖搖擺擺去睡覺后不久那個(gè)俄國姑娘進(jìn)來了，伊蔽特立即侮辱了她，甚至連借口也不找一個(gè)。
There was no comment for a long while, and then a report of this in the Russian press to the extent that the police, etc. had "no comment" .
很長一段時(shí)間是沒有評(píng)論的，然后俄羅斯媒體對(duì)此的一個(gè)報(bào)道從某種程度催迫了警察局等，（其態(tài)度就是）“沒有評(píng)論”。
I also hoped that, speaking Russian fluently as he did, he might become an important link with the Soviet High Command.
他既然會(huì)說流利的俄語，我也希望他成為同蘇聯(lián)最高司令部進(jìn)行聯(lián)系的重要橋梁。
China seems to be behind the revival of plans for a port near the Russian border with access to the Sea of Japan.
在朝鮮靠近俄羅斯邊境修建港口的計(jì)劃又被重提，中國似乎是該計(jì)劃的幕后推手，以取得進(jìn)入日本海的通道。
But the Russian supply lines were intact and they were able to enjoy quarters which, though spartan, were not hemmed in by the enemy.
但是俄國人的補(bǔ)給線是完整的，盡管艱苦，但他們仍然可以在沒有敵人包圍的情況下，安心的呆在營房里。
Ten alleged Russian spies were arrested in the US at the end of June for allegedly trying to collect state secrets.
6月底，十名俄國人被指控為俄國間諜，并以試圖搜集國家機(jī)密的名義在美國遭到逮捕。
But Russian commentators say that Mr. Kim's visit does at least have the advantage of prying him out of hiding and into the limelight.
但俄羅斯的評(píng)論人士認(rèn)為，這次訪問至少有一個(gè)好處，那就是讓金正日從藏身之處走到了聚光燈下。
In two weeks, a Russian naval task force is to reach Syrian waters to be ready to help in the possible evacuation of Russians.
在兩周內(nèi)，一支俄羅斯海軍特遣部隊(duì)到達(dá)敘利亞水域準(zhǔn)備協(xié)助可能撤離的俄羅斯人。
Tencent's investment in DST gives it a 10. 26 per cent interest in the Russian group, with power to appoint an observer to its board.
騰訊對(duì)DST的投資使它家俄羅斯集團(tuán)擁有10.26%的經(jīng)濟(jì)權(quán)益，有權(quán)任命一名董事會(huì)觀察員。
A Russian colleague recently informed me that the country of Tolstoy and Chekhov is no longer producing great literature.
一位俄羅斯同事最近告訴我，這個(gè)誕生過托爾斯泰和契訶夫的國度已經(jīng)不再創(chuàng)作偉大的文學(xué)作品了。
The ease and pace of his turns him in the line of great Russian dancers.
他的步伐從容靈動(dòng)，讓他無愧于躋身俄羅斯偉大舞蹈家之列。
So, in 1965, a Russian and an American were able to leave their spaceships and to walk in space.
所以在一九六五年，一個(gè)俄國人和一個(gè)美國人能夠離開他們乘著的宇宙飛船，在太空行走。
In late June 1942 the press of the United States and Great Britain was echoing the Russian cry for a "second front" .
1942年6月下旬，美英響應(yīng)蘇俄的呼吁，“開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)”。
The people who walked past him, American all, stared at his Russian fur hat, and this delighted him.
他身旁走過的行人全都是美國人，都要盯著他那頂俄國毛皮帽子看看，這使他得意洋洋。
Thus, treatment of a Russian Podzol Bh horizon with cold dilute HCI solution resulted in the dissolution of large quantities of FA.
所以，在用冷的稀HCI處理蘇聯(lián)灰壤Bh層時(shí)造成大量FA的溶失。
One of the girls, a sad, shabby Russian, brought him tea in a glass.
一個(gè)愁眉苦臉、衣衫襤褸的俄國姑娘給他端來一杯茶。
After a Russian meal one is stuffed; one can barely face the prospect of the next round.
吃完一頓俄國大菜，感到很膩，不堪面對(duì)再吃一頓的前景。
Russian forest phytocoenology developed in partial independence of the Finnish school, but was influenced by it.
俄國森林植物群落學(xué)部分地獨(dú)立于芬蘭學(xué)派發(fā)展，但受其影響。
She had read a good many excellent books, and spoke herself in excellent Russian.
她讀了不少好書，而且會(huì)說一口流利的俄國話。
Thirty-six hours after the Watchers left London, the Russian receiver monitoring their communication closed down.
監(jiān)視員離開倫敦36小時(shí)之后，俄國人用于監(jiān)聽監(jiān)視員通信的接收機(jī)就關(guān)機(jī)了。
Five Russian armies in the central sector rolled into Poland, reached the Vistula River in late July.
在中部戰(zhàn)場(chǎng)，五支俄軍滾滾涌進(jìn)波蘭，于7月末到達(dá)維斯杜拉河。
Ever since World War I and the Russian revolution, host countries have shown willingness to seize the assets of multinationals.
自從第一次世界大戰(zhàn)和俄國革命以來，一些東道國一直顯露要沒收跨國公司資產(chǎn)的意圖。
Runaway inflation has depreciated the Russian currency.
（脫韁野馬似的）惡性通貨膨脹已使俄羅斯的貨幣貶值。
He bent down and threw the naked Russian his underpants.
他彎下腰來，把褲子扔給了那個(gè)赤身裸體的俄國人。
He saw pages on pages of figures, graphs, and tables, with long pages of solid text in Russian.
他看到一頁頁的數(shù)字，圖解和表格，而且有整頁整頁的密密麻麻的俄文說明。
The chief threat to the Far East in the late 1890's and early 1900's was Russian expansion into Manchuria and Korea.
十九世紀(jì)九十年代晚期與二十世紀(jì)初，對(duì)遠(yuǎn)東和平的主要威脅是俄國向滿洲與朝鮮的擴(kuò)張。
Winter now casts a shield before the Russian armies.
這時(shí)，冬季為俄國的軍隊(duì)布下了一道屏障。
"What are you doing in the war? " she asked, straining her rusty Russian to compose the sentence.
“你在戰(zhàn)爭(zhēng)中干什么？”她盡力用她荒疏了的俄語湊成一個(gè)句子。
Administration officials say President Obama did not shy away from raising those differences during his talks with the Russian president.
政府官員說，在與俄羅斯總統(tǒng)會(huì)談期間，奧巴馬總統(tǒng)不會(huì)回避提出的分歧。
At the United Nations, Rice has traded barbs with her Russian counterpart and is known to be a tough negotiator.
而在聯(lián)合國，賴斯與她的俄羅斯同僚針鋒相對(duì)，并被認(rèn)為是一位令人棘手的談判家。
Start of the Russian revolution, rioting and strikes against the Russian Empire break out in the city now known as St. Petersburg.
在現(xiàn)在所知的圣彼得堡發(fā)生了針對(duì)俄羅斯帝國的暴亂和罷工，這是俄羅斯革命的開始。
My current location of Poti, a dusty port, was first bombed and then temporarily occupied by the Russian military less than a year ago.
我現(xiàn)在的位置在伯迪（Poti），這是一個(gè)塵土飛揚(yáng)的海港，一年前這里首先遭到俄國人的轟炸，后來還被俄國人暫時(shí)占領(lǐng)過。
And unlike the public Trans-Siberian trains, there will not be a sozzled Russian soldier trying to ply you with vodka in sight.
而且這列火車不像普通的西伯利亞列車，沒有醉醺醺的俄國大兵來向你強(qiáng)賣伏特加。
Russian emigrants asked him: - In two words, what is going on at home?
當(dāng)?shù)?/c>的俄羅斯人問他：用兩個(gè)詞概括一下，國內(nèi)現(xiàn)在怎么樣了？
Mr Medvedev's article reads like a cry of desperation, an attempt to appeal to Russian progressives over the heads of corrupt bureaucrats.
梅文像是絕望的哭訴，試圖以此打動(dòng)俄羅斯改革論者而非向腐敗官僚乞憐。
He said he had some Russian clients coming over and he wanted them to sign a multimillion-pound deal.
他說有幾名俄羅斯客戶要過來，他想和他們簽署一項(xiàng)數(shù)百萬英鎊的交易。
If it appealed to you, you could be reading Homer in the original Greek or Dostoevski in Russian.
如果它呼吁你，你可以閱讀荷馬在原始希臘或陀斯妥耶夫斯基在俄羅斯。
Never had such an honor been accorded to any other Russian composer.
從來沒有一個(gè)俄國作曲家得到過這樣的榮譽(yù)。
The Russian leader also said he agreed with his Syrian counterpart that the United States could play a more active role.
這位俄羅斯領(lǐng)袖還說，他與敘利亞總統(tǒng)巴沙爾.阿薩德一致認(rèn)為，美國可以發(fā)揮更積極的作用。
With widespread Western backing, Kosovo was able to achieve a fairly clean break with its former ruler, despite Russian objections.
有了各地的西方強(qiáng)權(quán)做后盾，科索沃能和前任統(tǒng)治者切割干凈，不管俄羅斯如何反對(duì)。
France's president, Nicolas Sarkozy, who chaired the summit, said he would visit Moscow and Tbilisi to check on Russian compliance.
歐盟輪值主席國法國總統(tǒng)薩科齊（NicolasSarkozy）宣稱，將會(huì)訪問莫斯科和第比利斯調(diào)查俄國是否遵守協(xié)議。
He said Putin - the former Russian president - still has a great deal of power.
他說，俄羅斯前總統(tǒng)普京仍然有很大的權(quán)力。
Nick Cherenko used to be a Spetznaz (Russian Special Forces), but now he lives peaceful with his wife and child, far from violence and war.
NickCherenko曾經(jīng)是斯皮特納斯反恐部隊(duì)成員（俄國特種部隊(duì)），現(xiàn)在他和妻子、孩子過著遠(yuǎn)離暴力和戰(zhàn)爭(zhēng)的平和生活。
He said South Korean and Russian experts were trying to find the cause of the problem.
安秉萬稱韓國和俄羅斯的專家正在試圖找出火箭失事的癥結(jié)所在。
The clinic calls, not Lenny, but some other Russian accent, trying to send you to clients, but you don't trust them.
診所打來電話，但不是萊尼，而是另一個(gè)俄國口音，想派你去見客人，但是你不再信任他們。
For the next few years at least, Russian boosters will be the only way to take U. S. astronauts to and from the space station.
至少在今后幾年中，俄羅斯太空船將成為運(yùn)送美國宇航員前往和離開國際空間站的唯一途徑。
At least some of this history, however, consists of misjudging Russian politics and quarrelling with its partners.
然而無論如何，這種經(jīng)歷的一部分，包括誤判俄羅斯政治局勢(shì)，并同合作伙伴不斷爭(zhēng)執(zhí)。
The problem was that Russian immigrant Vladimir Zworykin was working on the same problem, and filed a patent on parts of his system in 1923.
問題是，俄羅斯弗拉基米爾金移民工作就同一問題，并提出了一項(xiàng)專利就他的部分系統(tǒng)于1923年。
英 ['r??(?)n] 
