因?yàn)?/c>怨恨而去責(zé)備一個男孩,讓他背負(fù)著這種罪責(zé)過一生。
Most of them missed out on the mainframe era, which has left many rich-world banks saddled with ageing and inflexible computer systems.
它們中的大多數(shù)機(jī)構(gòu)錯過了主機(jī)時代,這一時代使富裕世界的許多銀行背負(fù)上了日漸老化且不夠靈活的電腦系統(tǒng)之重負(fù)。
American households remain saddled with debt, and businesses seem reluctant to invest at home in the face of a lacklustre consumer.
美國的千家萬戶正債務(wù)纏身,而且商業(yè)部門似乎不太愿意投資國內(nèi),死氣沉沉的國內(nèi)消費(fèi)需求已使他們心涼不已。
Hawking are known as "the king of the universe" , wisdom is unmatched, and unfortunately, he was saddled with disease.
霍金被人們稱為“宇宙之王”,才智無人能比,不幸的是,他被病魔纏身。
In the past, mobile developers were saddled with arcane toolkits and closed, proprietary OSes, but Android is all about openness.
在過去,手機(jī)開發(fā)商所背負(fù)著神秘的工具包和封閉,專有的操作系統(tǒng),但機(jī)器人是所有關(guān)于開放。
She knew she was luckier than some of the other teachers in the Edgecomb program, who were saddled with large classes and short periods.
她知道自己比參予考察的其他老師要幸運(yùn)得多,那些老師一人要負(fù)責(zé)好幾個人數(shù)眾多的大班級,每個班級上課時間也相應(yīng)減少。
This has saddled her with half a million dollars in legal bills and made her job impossible.
這些東西讓佩林身背50萬美元的法律費(fèi)用,也讓她的工作無以為繼。
This horse was saddled for the child.
給小孩騎的馬已經(jīng)準(zhǔn)備好了。
He saddled a horse and rode off towards the city of York.
他備鞍上馬,向約克城奔去。
What he found was a diminished company, saddled with mediocre products and reputedly only months from bankruptcy.
他就職后發(fā)現(xiàn)蘋果已經(jīng)成了一家二流公司,充斥著普普通通的產(chǎn)品,據(jù)說撐不了幾個月就要破產(chǎn)。
She saddled (up) the horse for her friend.
她替她朋友裝好馬鞍。
People saddled with mortgages worth more than their homes are less able to move in pursuit of new jobs.
抵押貸款超過其住房價(jià)值的人們被縛住了手腳,更加無法移到別處尋找新工作。
My horse was saddled up and ready to start.
我的馬已備好,隨時可以出發(fā)。
Leaving a note saying she was going camping, she saddled her horse, and rode northward up the narrow trail toward Never-Summer Mountain.
她留了個紙條,說去野營了,然后給馬套上鞍子,從狹窄的小道向北朝無夏山騎去。
But as it grew more complex, Unix (and its many Unix-like cousins) became increasingly saddled by licensing fees.
然而,當(dāng)它漸漸變得更加復(fù)雜的時候,Unix系統(tǒng)(及其眾多類Unix堂兄弟)的許可費(fèi)越來越成為負(fù)擔(dān)。
And he said to his sons, "Saddle the donkey for me. " And they saddled it.
老先知就吩咐他兒子們說:「你們為我備驢。」他們就備了驢。
Viewers followed the saddled, but rider-less horse in Kennedy's funeral procession from the White House to the Capitol.
美國人民在肯尼迪的葬禮上,跟著上了馬鞍,但沒有騎士的馬隊(duì)一路從白宮走到首都。
PC makers might also be saddled with perceptions of being stodgy and less than cool.
消費(fèi)者對PC制造商可能也有產(chǎn)品笨重、不夠炫等先入為主的看法。
However, some analysts say the sector might be saddled with oversupply later this year if display manufacturers make too many of them.
不過也有分析師稱由于部分廠商存在過量生產(chǎn)的現(xiàn)象,因此今年晚些時候液晶面板廠商可能會經(jīng)歷又一輪頹勢。
Investors who want to bet on solar power or electric cars do not want to be saddled with rice cookers or restaurants.
看好太陽能或電動車的投資人可不想背上電飯煲的負(fù)擔(dān)。
Thailand's malls, bus air conditioning temperature all adjust very low, had better saddled one thin coat and put aside for a rainy day.
泰國的商場,汽車上冷氣溫度都調(diào)得很低,最好備上一件薄外套,以備不時之需。
And even if you shun the temptation of borrowing to indulge yourself , you are still saddled with your portion of the national debt .
就算你能夠抗拒舉債滿足個人欲望的誘惑,你仍然承擔(dān)著國債當(dāng)中均攤到你身上的那一份。
They were in danger of being saddled with more responsibility than power . . .
他們面臨的是責(zé)任加重而無相應(yīng)的權(quán)力
Republicans say its tax cuts are insufficient, and that the economy will be saddled with debt for years to come.
共和黨人指出方案中對稅務(wù)的減免不夠充分,在隨后的幾年中,國家經(jīng)濟(jì)要承擔(dān)很大的債務(wù)負(fù)擔(dān)。
The expansion saddled the auto maker with a massive inventory at the onset of the 2008 financial crisis.
由于產(chǎn)能的快速擴(kuò)張,2008年金融危機(jī)開始以來,公司積壓了大量庫存。
They complain that an expensive degree saddled with loans no longer guarantees a good salary or even employment.
他們抱怨背負(fù)著貸款的代價(jià)高昂的學(xué)位證再也不能保證高薪甚至不能保證就業(yè)。
Saddled with almost $40bn of debt, it turned to its largest shareholder, Chinalco, for a $19. 5bn cash injection.
背負(fù)近400億美元債務(wù)的力拓轉(zhuǎn)向其最大股東中鋁,希望中鋁現(xiàn)金注資195億美元。
An enclosure at a racetrack where the horses are assembled , saddled, and paraded before each race .
賽前鞍具著裝場:跑道上的圈地或圍地,可在每次比賽前把馬集合起來、上鞍以及列隊(duì)。
Ma Lida gave Wen Xiang the larger donkey. The donkey had already been saddled . A bell was tied to the donkey's neck.
馬立大把一只較高大的驢子給了文祥,上面鞍轡都已備妥,頸上還系了個響鈴。