當(dāng)?shù)?/c>小鋪在連鎖巨頭的排擠下依然能夠頑強(qiáng)地生存,我還是有些欣慰的。
Neighbors saw the mother, a towel over her head, clinging to her one surviving child, being escorted by the police to a waiting ambulance.
鄰居們見到這位母親時,她頭上裹著毛巾,緊緊抱著她僅存的那一個孩子,在警察的護(hù)送下進(jìn)入一輛等候在外的救護(hù)車里。
Worldwide, my guess at the longest surviving national identity would be that of Egypt.
在世界范圍來來說的話,我猜測存在時間最久的國家應(yīng)該埃及。
Born in Crumlin, Dublin to parents Bridget and Paddy, he was one of 13 surviving children (out of 22 born) in a Catholic family.
布朗生在都柏林的克拉姆林,一個天主教家庭。雙親布里吉特和帕蒂共生育了22個孩子,其中13個活了下來。
Even the surgeons' offer to separate the surviving twin from her dead sister's body is not a medical and historical impossibility.
醫(yī)生提出可以將活著的那一位同其姐妹的尸體分離開,這一做法在醫(yī)學(xué)上并不是不可能的,歷史上也有相關(guān)記錄。
Needless to say, the mortality rate amongst derro children is quite high with only one out of every three children surviving to adulthood.
不用說,迪洛矮人小孩的死亡率非常高,每三個只有一個有幸活到成年。
A few weeks after moving in, KBW hung a picture of the American flag painted by the wife of one of its surviving employees.
搬家幾周后,KBW在辦公室里掛上一幅由一位幸存員工的妻子畫的美國國旗。
Only a few species are capable of surviving in isolated pockets.
僅有少數(shù)樹和得以在隔離的隱蔽處殘存下來。
Sometimes two words are just jammed together and surviving elements make a new word, a blend of the originals.
有時兩個詞被捏在一起,各去掉一部分,留存下來的部分構(gòu)成一個新詞,即由兩個詞混合而成的新詞。
Parkin had a better chance of recognizing Faber, but no chance at all of surviving the encounter.
雖然帕金比別人更容易認(rèn)出費(fèi)伯,但他根本不是費(fèi)伯的對手。
In rainfall areas, it has no trouble surviving, provided it is in a well-drained area.
在雨量方面,它沒有問題尚存,只要它是在一個良好的排水區(qū)域。
This catalytic role was one of the most satisfying outcomes for the bank's surviving founders, Grzywinski and Houghton.
這種促進(jìn)角色是銀行的創(chuàng)始人葛文琦和霍頓最滿意的成果之一。
The group also said it plans to release three "surviving" Filipino hostages within the next "few days, " without elaborating.
該組織同時宣稱它計(jì)劃在未來的幾天釋放三名“幸存”的菲律賓人質(zhì),但并沒有相關(guān)的詳細(xì)信息。
Even so, surviving an accident is something of a lottery.
即使是這樣,在事故中逃生也猶如中了彩票一般。
Thus, the surviving spouse and the children of a decedent are not skip persons, but grandchildren and great-grandchildren are.
因此,故人的生還配偶和孩子不是跳躍人,但是孫子和棒的-孫子是。
"We are here and we are surviving. " The cost of an Aveda salon treatment tends to be more expensive and is considered a high-end salon.
“我們在這里,我們生存。”一個肯夢沙龍治療費(fèi)用往往是更昂貴,被認(rèn)為是高端沙龍。
In India the only surviving examples live on a small piece of private land in the north-eastern state of Meghalaya.
在印度,唯一幸存下來的樣本存活在東北梅加拉亞邦的一小塊私有土地上。
Located in the center of London, Little Green Street, is one of only a few surviving streets from Georgian England.
小格林街位于倫敦市中心,是英國喬治王時代極少數(shù)幸存的街道之一。
He sought to create a great nation capable of surviving in a world torn asunder by the war between Britain and France.
他努力創(chuàng)造了一個在被英法兩國蹂躪的四分五裂之后仍能生存在這個世界上的偉大國家。
I would say that amongst European nations, the longest surviving national identity is probably that of Greece.
我想說,在歐洲眾多國家之中,存在時間最久的國家可能是希臘。
I've been living without ads for well over a year, and I'm still surviving.
我的生活已經(jīng)遠(yuǎn)離廣告一年有余,而我仍然活著。
Among those arrested in Pakistan was the man said by a surviving Mumbai terrorist, now in Indian custody, to be the mastermind of the plot.
在巴基斯坦被捕的人當(dāng)中包括襲擊事件的主謀,他是被孟買事件中幸存的恐怖分支指認(rèn)出來的。
He took charge of the surviving sorcerers and directed their combined power to noticeable effect, killing many of the Legion's minions.
他掌管了幸存的法師并將他們的力量集中起來發(fā)揮作用,一舉殺掉了很多燃燒軍團(tuán)的惡魔。
Being able to placate the surviving population and keep them subservient to a federal system would then involve plenty of handy oil and gas.
要撫慰幸存的公眾,讓他們服從聯(lián)邦制度,就得有大量隨手可得的石油和汽油。
Symbiosis with their parents, 10 children, including a pair of twin brothers, but Ina and Lily is the only surviving home of two children.
她們的父母親共生有10個孩子,其中包括一對雙胞胎兄弟,但是愛娜和莉莉是家中唯一存活下來的兩個孩子。
Or he can try to weave his way toward legislation that both pleases his troops and voters, and has a chance of surviving.
他也可以用迂回的方式推進(jìn)立法,既讓共和黨議員們和選民高興,同時還有機(jī)會讓法案獲得通過。
The Great Pyramids of Giza are the only surviving structures from the original seven wonders of the ancient world.
大金字塔是原古代七大奇跡中唯一入選的建筑。
The surviving pair of siblings initially had trouble drinking the dog's milk, but soon got used to the new flavor.
這對幸存的寶寶剛開始吃狗的奶很困難,但很快就習(xí)慣了新味道。
The surviving bacteria are often gathered in the form of what is known as a biofilm.
這些“幸存”的細(xì)菌經(jīng)常以生物膜的形式群居。
Surviving the year-end cash crunch is always tough. This year, it's going to be even tougher.
在年終剩余現(xiàn)金往往是困難的。而這件事在今年可謂難上加難。