因?yàn)?/c>要不然他會(huì)教養(yǎng)出象他自己那樣的孩子。
Now she had lost that wish to be like others and feel all that they felt, afraid of missing something.
現(xiàn)在她不再想和別人一樣,和別人想法一樣,唯恐錯(cuò)過什么似的了。
When the film was shown in a Soho cinema to, among others, Lord Longford and Mrs. Mary Whitehouse, they did not receive it with rapture.
當(dāng)這部電影在索霍的電影院上映時(shí),朗福德勛爵和瑪麗·懷特豪斯夫人等人并不熱烈歡迎。
They needed a certain picture of the world; there was one way of living they preferred above all others.
他們需要關(guān)于世界的某種圖景;他們選擇某一種生活方式,把它凌駕于其他生活方式之上。
It was all very interesting, but before you came in I was as bored as the others.
這實(shí)在是有趣得很,而在你來以前,我和其他的人一樣感到煩悶。
Like the others, they lived up to the resolute sentiment of Longfellow's "Psalm of Life" .
他們和別人一樣,當(dāng)得起朗費(fèi)羅在《生命頌》中所描繪的崇高情操。
The case of Poe is somewhat special, yet he, like the others, reveals some of the complexities of being an American.
愛倫·坡的情況比較特殊,不過他也和別人一樣,顯示了美國(guó)人的復(fù)雜性。
The little man was much more favourable to me than to any of the others.
這個(gè)小個(gè)子男人對(duì)我比對(duì)任何其它人都客氣多了。
He was capable of slack writing which he would not condone in others.
他痛恨別人草率成篇,其實(shí)自己也有這個(gè)毛病。
With your good sense, you could be so honestly blind to the follies and nonsense of others!
憑你這樣一個(gè)聰明人,竟會(huì)忠厚到看不出別人的愚蠢和無聊!
I tell you, I regret it on account of others, but I am satisfied on my own account.
我告訴你吧,我只是為別人可惜,而為我自己打算卻是滿足的。
He was, if I recollect, arrested in a cabaret, in company with a great many others.
我記得,他是在一個(gè)酒家被捕的,有許多人同在一起。
The others flashed their searchlights down just to make sure, there was nothing inside but a few inches of stagnant rain water.
其他人想看個(gè)究竟,都打著電筒往里照,可是除了幾英寸污濁的雨水,里面什么也沒有。
Like many others, I grew up in a community where the people were barely a generation away from colonial rule.
同其他許多人一樣,我是在一個(gè)擺脫殖民統(tǒng)治才不過一代人時(shí)間的社會(huì)里長(zhǎng)大的。
Miss Leg's only wonder was that Bertha had chosen him rather than ten thousand others of the same variety.
萊伊小姐唯一奇怪的是,伯莎在千千萬萬同類青年中偏挑中了他。
With the exception of Sam-the only one Celia had met previously-the others regarded her with frank curiosity.
除了薩姆,別人西莉亞以前都沒見過。這些人看著西利亞,顯然感到蹊蹺。
As the others quietly left the cellar and circulated through the city, wild Whip walked eastward on King street toward the Hale mansion.
在別人悄悄離開頂樓在城里到處煽風(fēng)點(diǎn)火的時(shí)候,野惠普朝東沿國(guó)王街走向黑爾府。
Each girl shared a small plot with two or three others, where they grew vegetables and flowers, and kept the weeds at bay.
每三四個(gè)女孩分一小塊地,負(fù)責(zé)種蔬菜、栽花和除草。
OSS is not always right for an institution and certain applications and types of institution are more suited to open source than others.
OSS不一定最適宜于某家機(jī)構(gòu),而某種應(yīng)用以及機(jī)構(gòu)類型比別的更適合于開源。
For others, getting pregnant takes plenty of patience and perhaps a bit of luck.
而對(duì)于另一些人來說,要想懷孕,則需大量耐心,可能還需要一點(diǎn)兒運(yùn)氣。
That sense of being intentional and conscious requires that you remain honest with yourself and with others.
要變得專注和清醒,需要你對(duì)自己和他人要誠(chéng)實(shí)。
The sorrow of others seem to enter you solitude as though they were framed by the understanding of your own struggles.
似乎進(jìn)入孤獨(dú)了解了自己的掙扎仿佛就接受了他人的悲傷。
Others are trying to move employees between different emerging market locations, to provide fresh perspectives on cultural trends.
其他一些企業(yè)試圖讓員工到新興市場(chǎng)各個(gè)不同的地區(qū)輪流工作,以提供文化趨勢(shì)方面的新視角。
If you want to leave good impressions on others, one of the secrets is to always keep your real and best self.
如果你想給人留下好印象,其訣竅在于始終如一的保持自我,你最佳的自我。
Others have expressed optimism that the talks have at least made it into a second day.
另一些人則表示樂觀,認(rèn)為會(huì)談至少已經(jīng)進(jìn)入了第二天。
Do you brag to others about how much you work or how much you managed to fit in one day?
你跟別人吹噓過自己一天做了多少工作吧?
At many companies, raises depend on a mix of your performance and how much you make compared with others doing the same job.
在很多公司里,加薪是由你的綜合表現(xiàn)以及和別人做同樣的工作你的貢獻(xiàn)有多少決定的。
Others said the reason was the high cost of food and price gouging by the merchants who owned stores, shops, and other businesses in Harlem.
另一些人說也可能是那些擁有商店或商業(yè)的商人哄抬物價(jià),消費(fèi)過高的原因。
Learn how wonderful you are, and remove the need to hurt others. Others do not have to be put down for you to feel great.
你需要知道自己有多棒,而完全用不著去傷害別人,不用為了讓自己感覺好些而去貶低別人。
"I cannot explain this, " one of them said aloud. The others were just as baffled.
“我無法解釋這,”他們中的一個(gè)大聲說道。其他的人也一樣感到困惑。
At this time, the camera zooms in to see da Silva chest a Budou than others, which is Peidai Te system, goggles, an air of calm "Otis. "
這時(shí),鏡頭拉近,可以看到達(dá)席爾瓦胸前比別人多出一個(gè)布兜,里面是佩戴特制護(hù)目鏡、神態(tài)淡定的“奧蒂斯”。
If you have had similar things happen to your dog, please post to help others that may not know warning signs.
如果你有過類似的事情發(fā)生在你的狗,請(qǐng)職位,以幫助其他人可能不知道警告標(biāo)志。
One should dare to ask for help when he meets difficulties. Don't hesitate to turn to others for help.
一個(gè)人在遇到困難時(shí)要敢于向他人求助,別猶豫,去向別人求助吧。
Reality is often illusory: pure reflection of desires, dreams, old memories. Don't be deceived. Remove every mask of others and yourself.
現(xiàn)實(shí)是經(jīng)常產(chǎn)生幻覺的:欲望的純粹反映,夢(mèng)想,舊的記憶。不要被欺騙。除去你自己的其他的每個(gè)面具。
How can you change when no one else is willing? Well, here's a bit of advice: What others do is none of your concern.
當(dāng)沒有其他人愿意的時(shí)候你如何能夠去改變呢?好的,這里有個(gè)建議:【其他人去怎麼做不關(guān)你的事】。
The Work Horse has learned about Agile by trying to implement it on their own or as part of an Agile team with some help from others.
役馬通過試圖實(shí)施敏捷(或者以一己之力,或者作為敏捷團(tuán)隊(duì)的一部分、借助其他人的幫助)學(xué)習(xí)了敏捷。
The noise problem seems to be a case of either having the sound on your PC too loud, or shouting to others to get their attention.
噪音的問題根源似乎是因?yàn)?/c>你們各位桌電電腦的音效開得太大,或是為了吸引對(duì)方注意而彼此大叫聲呼喊以吸引對(duì)方注意。
So it was a little curious to me and to others why she was taking such a hard stance.
所以,對(duì)于我和其他(劇組)人來講有點(diǎn)好奇為什么她立場(chǎng)如此堅(jiān)定。
Harriet had no scruples which could stand many minutes against the earnest pressing of both the others.
哈里特即使不愿意,也難卻兩人的盛意。
Most of my friends were those I had made through Sebastian; together we shed them and made no others.
我的朋友,絕大多數(shù)都是通過塞巴斯蒂安結(jié)識(shí)的。我們把他們全都甩了,而且也不再交新的了。
He never considers others.
他從不為別人著想。
In many practical problems electrical currents are made to enter the network at some points and leave it at others.
在許多實(shí)際問題中,電流在一些點(diǎn)流入網(wǎng)絡(luò)而在另一些點(diǎn)流出網(wǎng)絡(luò)。
Each ring supported the others, and made the task of identifying the inner core much more difficult.
每一個(gè)小集團(tuán)都支持其他的小集團(tuán),這使完成查明內(nèi)部核心的任務(wù)變得困難得多。
What worries his mother is that he always keeps apart from others in his class.
讓他母親擔(dān)心的是他在班里總是不合群。
Our whole unit has pledged that when we reach the front we will offer ourselves for any duty as an example to the others.
我們全體保證:到前方以后,我們愿意接受任何任務(wù),給別人樹立榜樣。
From some of the bars came the sound of horrible laughter. In others, drunkards brawled and screamed.
有的酒吧里傳來嚇人的狂叫。另一些酒吧里,醉漢在吵鬧和尖叫。
Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what would have others think of us.
驕傲多半不外乎我們自己的估價(jià),虛榮卻牽涉到我們希望別人對(duì)我們的看法。
Whitman and others who considered it brushed aside the query with the assertion that America would create a new kind of literature.
考慮過這個(gè)問題的惠特曼和其他人,都會(huì)斥之為不屑一駁,并斷言美國(guó)定會(huì)產(chǎn)生一種新型的文學(xué)。