當(dāng)?shù)?/c>一個(gè)機(jī)械廠變成一個(gè)巨大的魚塘。濃煙是工廠曾經(jīng)存在的唯一證據(jù)。
When the head of the giant software corporation refused to kowtow to the swami, he was promptly transformed into a little bug.
當(dāng)這個(gè)軟件巨頭公司的老板拒絕象神像磕頭時(shí)，他馬上被變作了一只小蟲子。
Whatever the causes, the Lakers transformed what should have been a tasty win into a bittersweet one.
不管原因是什么，湖人把一場本應(yīng)該很甜蜜的贏球化為苦澀的贏球。
After the training, Suet-yee is transformed into a sex goddess. Now Lok-shui has some feelings for her.
經(jīng)過訓(xùn)練后，雪兒由一平實(shí)女人變成性感女神，樂水亦因此對雪兒產(chǎn)生愛意。
Your lives will be transformed into what seems to be a dream world, yet for you it will be perfectly real.
你們的生活會(huì)轉(zhuǎn)變成為一個(gè)夢想的世界，對你們來說這將是完美的真實(shí)。
Like a fresh fallen tea leaf transformed into a piece of jade-like glass and molded right on top of the kettle cap.
宛如剛從茶樹上采下的鮮葉，幻化成為翠綠欲滴的琉璃，點(diǎn)綴于壺蓋之上。
Observers said the results were less convincing than ap-peared at first sight, in a poll transformed into a referendum on Mr Putin.
觀察家認(rèn)為，當(dāng)投票演變成為對普京的公投時(shí)，這樣的選舉結(jié)果并沒有表面看起來那么令人信服。
Try to avoid sending large records to the front end to be transformed there.
盡量避免發(fā)送大型記錄到前端并在那里轉(zhuǎn)換。
However, the mistakes, if coped with properly, can be transformed into a sort of favorable resource.
這些課堂錯(cuò)誤經(jīng)過合理加工，可以轉(zhuǎn)化成為有價(jià)值的課程和教學(xué)資源。
The "wild and outrageous" dances transformed into a more subtle, stylized, and controlled form of dance.
“野性的，夸張的”舞蹈變成了一種更加微妙，形式更獨(dú)特，更易掌控的舞蹈形式。
Much of what you see will be transformed into a new configuration of energy that will be in attunement with the larger universal context.
你們所見的大部分將被轉(zhuǎn)換至新的能量布局，這將與更宏大的宇宙背景相調(diào)和。
Aluminium can be transformed, by the capture of an alpha particle and the emission of a proton, into a stable silicon atom.
鋁可以通過俘獲。粒子、排出質(zhì)子而被蛻變成一種穩(wěn)定的硅原子。
Lead into reduction reaction steps before, deposition of metal ions in the cathode near the surface or on the surface transformed.
前置轉(zhuǎn)化步驟還原反應(yīng)前，沉積金屬離子在陰極表面附近或表面上發(fā)生轉(zhuǎn)化。
INTRODUCTION : This work is form Greek Myths. "Jeffs" who had transformed into a swan stole the beautiful queen Leda and made love with her.
作品簡介：作品取自古希臘神話。“杰夫斯”神變成天鵝后偷走了美麗的勒達(dá)皇后并與其交歡。
Drive into Carrington now and a once-drab training ground has transformed into a tree-lined state-of-the-art facility.
驅(qū)車進(jìn)入卡林頓，以前單調(diào)荒蕪的訓(xùn)練場現(xiàn)在綠樹成蔭，裝備先進(jìn)。
She used to be terribly shy, but a year abroad has completely transformed her.
她過去十分靦腆，但在國外待了一年后完全變了。
But he said the skills and training system in London must be transformed.
不過，他表示，倫敦的技能和培訓(xùn)體系必須改變。
Comprising thousand years of history, transformed into a paradise for angels overnight.
數(shù)千年歷史的凝聚，旦夕間化做一名出逃天使假日的樂園。
The heat transformed in consequence of change of the potential energy of the earth can be calculated.
地球位能變化轉(zhuǎn)變成的熱能可以估算出來。
With the advent of modern methods of communication the whole world has been transformed into a single mechanism.
由于近代通信方法的出現(xiàn)，整個(gè)世界已轉(zhuǎn)變成為一個(gè)統(tǒng)一的機(jī)體。
Pulled from the ocean, or gathered farm fresh, this produce would be transformed by a local chef into a memorable dish fit for a king.
從海洋中撈出來或從農(nóng)場剛采摘的鮮貨被當(dāng)?shù)?/c>的廚師加工烹調(diào)成配得上國王享用的美味佳肴。
The implication was that it was critical to avoid the policy mistakes that transformed that earlier crisis into a macroeconomic disaster.
此中含義是，避免將早期危機(jī)轉(zhuǎn)變成宏觀經(jīng)濟(jì)災(zāi)難的政策失誤很關(guān)鍵。
In a world which has been transformed in her lifetime, she has been a truly remarkable source of constancy and of strength.
在陛下的生命中，世界一直變幻，但女王陛下是堅(jiān)定不移的偉大象征和堅(jiān)強(qiáng)力量的源泉。
As if facing an impressionist painting, we can see that soldiers have been transformed into animals in this cruel and inhibitive world.
仿佛面對一副印象派畫卷，我們可以看到士兵在這一冷酷、禁錮的世界中變成了動(dòng)物。
He said she had transformed him from a hard-drinking person to a devoted husband and father.
他說她改變了他留給人們的拼命喝酒的人的印象，成為了一個(gè)甘于奉獻(xiàn)的丈夫和父親。
The man took his transistor everywhere with him. In fact, the transistor had been transformed into transmitter.
這個(gè)人走到哪兒都帶著他的晶體管收音機(jī)，實(shí)際上晶體管收音機(jī)已經(jīng)被改造成了一臺(tái)發(fā)報(bào)機(jī)。
Covered in snow for much of the year, the valley is transformed during the short summer into a botanical wonderland, the Valley of Flowers.
全年多數(shù)時(shí)候為白雪所覆蓋，在短暫的夏季，山谷變成了植物仙境，鮮花之谷。
The emergence of fish from the sea was one of the key moments that transformed the evolution of life on Earth.
海洋魚類在陸上出現(xiàn)是地球生物進(jìn)化史上的重要時(shí)刻之一。
No doubt, this contradiction of labor dispute can be transformed, but the improper conduct of any party may intensify this contradiction.
勞動(dòng)爭議的矛盾固然可以轉(zhuǎn)化，然而，當(dāng)事人任何一方的不當(dāng)行為，往往促使矛盾激烈化。
Three months later they're transformed: they have so much more confidence that they seem as if they've grown several inches taller.
三個(gè)月以后，他們全變了：充滿自信，看起來個(gè)頭都像長高了好幾寸。
When I came out after a while, it had transformed into an old, rusted one.
過一下子我走出店門，被換成了一把老舊、生銹的傘。
A youth who pined away in love for his own image in a pool of water and was transformed into the flower that bears his name.
那喀索斯一個(gè)青年由于對水池中自己形象的眷戀而死去，變成一種以他的名字命名的花朵。
After three and a half years, she said yes, and within weeks she was transformed.
在三年半之后，她同意了，之后在幾周之內(nèi)她就有所改變了。
The old order has been destroyed as it deserved to be; it has been transformed into a heap of ruins as it deserved to be.
舊東西已經(jīng)象應(yīng)該破壞的那樣被破壞了，也已經(jīng)象應(yīng)該變成廢墟那樣變成了一堆廢墟。
Although the American economy has transformed itself over the years, certain issues have persisted since the early days of the republic.
雖然美國經(jīng)濟(jì)在過去幾年中已實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)型，但某些問題自美國建國之初以來一直持續(xù)至今，依然懸而未決。
The rolling upgrade process starts with a check to see if the secondary server can be transformed into an ER server.
滾動(dòng)升級(jí)流程的第一步是檢查輔助服務(wù)器是否能夠轉(zhuǎn)換為ER服務(wù)器。
The war-ravaged agrarian country was transformed into a technologically advanced market economy with a sophisticated social welfare system.
遭受戰(zhàn)爭破壞的農(nóng)業(yè)國轉(zhuǎn)變為有著完備的社會(huì)福利制度、技術(shù)發(fā)達(dá)的市場經(jīng)濟(jì)國家。
That was more than twice the rate of the previous 25 years and has transformed China from a food importing to a food exporting country.
這為過去25年增長速度的兩倍多，使中國從一個(gè)糧食進(jìn)口國變成了糧食出口國。
To put it more clearly, Chinese modernization meant that China was transformed from a traditional form into a Western, modern form.
準(zhǔn)確的意義即是：從傳統(tǒng)中國的型態(tài)轉(zhuǎn)變成現(xiàn)代西方的型態(tài)。
When a style sheet is applied to an XML document, it is often helpful to include the creation date of the transformed result in the output.
將樣式表應(yīng)用于XML文檔時(shí)，在輸出中包含已轉(zhuǎn)換結(jié)果的創(chuàng)建日期通常都很有用。
英 [træns?f??(r)m] 
