因?yàn)?/c>尷尬而未能說(shuō)出“茉莉”這個(gè)詞語(yǔ)。
John Adams once said, "During the whole time I sat with him in Congress, I never heard him utter three sentences together. "
約翰·亞當(dāng)斯曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“在國(guó)會(huì)同他坐在一起時(shí)，我從沒(méi)聽(tīng)他從嘴中吐出連續(xù)的三句話(huà)”。
"It is no consequence, " I said, accompanying the words with a gesture of the most utter indifference.
“沒(méi)什么關(guān)系，”我說(shuō)，同時(shí)又打了個(gè)手勢(shì)，表示自己絲毫也不介意。
When he called on my birthday, I knew he was in utter despair, trying to figure out what life he could possibly have without flying.
我生日那天，他登門(mén)拜訪(fǎng)。我知道此時(shí)的他已陷入對(duì)生活深度的失望之中。我嘗試著去了解他在沒(méi)有飛行表演后會(huì)過(guò)一種什么樣的生活？
But has journalism reached such a point of utter failure that we are ready to take these risks and hit the panic button?
然而，新聞業(yè)是否真的已經(jīng)走到了如此不堪的境地，而讓我們需要準(zhǔn)備好面臨危機(jī)或者驚慌失措嗎？
Sid had better judgment of it than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
席德離開(kāi)家里的時(shí)候，他對(duì)這樁事情是心中有數(shù)的，不過(guò)他覺(jué)得還是不把心里的想法說(shuō)出來(lái)為好。
"It is no consequence, " I said, accompanying the words with a gesture of the most utter indifference.
“沒(méi)什么關(guān)系，”我說(shuō)，同時(shí)又打了個(gè)手勢(shì)，表示自己絲毫也不介意。
She went into her room, and sank down in despair and utter misery.
她回到自己屋里，倒在椅子里，絕望傷心到了極點(diǎn)。
She blamed herself severely and compelled her lips to utter enthusiasm.
她狠狠地責(zé)怪自己，強(qiáng)迫自己說(shuō)出一些激烈的話(huà)來(lái)。
He felt all the thanks she could not utter.
他感覺(jué)到她無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)她的謝意。
When the boy was about to utter words, he was bellowed off.
那個(gè)男孩正想說(shuō)話(huà)就被呵斥得閉上了嘴。
I can well understand that everyone will be profoundly impressed with the utter futility of this sort of dilettantism.
幾乎每個(gè)人都會(huì)對(duì)這種看似徒勞的業(yè)馀性的藝術(shù)愛(ài)好印象深刻，對(duì)此我很能理解。
But the girl's voice was in his ear, beseeching him in such tones of agony to remember her, that he had not the heart to utter it.
然而，南希的聲音在他耳旁響了起來(lái)，那聲音懇求自己別忘了她的話(huà)，語(yǔ)氣是那樣痛苦，奧立弗沒(méi)有勇氣喊出聲來(lái)。
The guy got promoted not so much by his utter devotion to his work as by fawning upon his supervisor.
那老兄得到提升，與其說(shuō)是靠對(duì)工作的極大投入，不如說(shuō)是靠巴結(jié)上司。
"My immediate reaction was utter sympathy for this woman, " Mrs. Boesky said in a telephone interview, adding that she does not know Mrs.
“我的第一反應(yīng)是完全同情這個(gè)女人，”博斯基太太在電話(huà)采訪(fǎng)中說(shuō)。
And it was no surprise at all, because the faces of the people there were all covered with expressions of utter embarrassment.
這一點(diǎn)兒也不出奇，因?yàn)?/c>這里的人們的臉上都掛滿(mǎn)無(wú)比尷尬的表情。
Paul and I are unlikely to match Louis's time without a strong following wind, and I doubt we will utter the word "victory. "
如果沒(méi)有狂風(fēng)相助，保羅和我根本無(wú)法與路易斯匹敵。我也對(duì)能否說(shuō)“勝利”心存孤疑。
No one expects his dog to get up and walk away with utter indifference at the exact moment that he finally comes out to his grandmother.
沒(méi)有人預(yù)料到，他出來(lái)迎接祖母的時(shí)候，自己的狗恰巧起身，漠不關(guān)心地轉(zhuǎn)身離去。
South America: When was the last time that you heard an American president utter the words "South America" in a State of the Union address?
南美：最后一次聽(tīng)到美國(guó)總統(tǒng)在國(guó)情咨文演說(shuō)嘴里冒出“南美”這個(gè)詞是什么時(shí)候？
They utter no book, as the letter book even Newton can make mistakes, how much more shall we these mortals?
俗話(huà)說(shuō)盡信書(shū)不如無(wú)書(shū)，連牛頓都會(huì)犯錯(cuò)誤，何況我們這些凡人呢？。
The next morning at sunrise Monseigneur Bienvenu was strolling in his garden. Madame Magloire ran up to him in utter consternation.
次日破曉，卞福汝主教在他的園中散步。馬格洛大娘慌慌張張地向他跑來(lái)。
It's the sort of well-worn, well-meaning phrase that we utter reflexively before hanging up the phone, anxious to do our friendship duty.
在我們掛斷電話(huà)前都會(huì)因?yàn)?/c>迫不及待要履行為人朋友的職責(zé)，而說(shuō)上這么一句用濫了的、善意的話(huà)。
Art thou angry with us unto utter destruction, not to leave us a remnant to be saved?
難道還要你向我們發(fā)怒，一直將我們完全消滅，不留一個(gè)遺民或亡命的人嗎？
The guy got promoted not so much by his utter devotion to his job as by fawning upon his supervisor.
這個(gè)家伙能夠提升，與其說(shuō)是靠對(duì)工作的投入，還不如說(shuō)是靠巴結(jié)上司。
You may pick the birds up in utter exhaustion, if wind over the sea has driven them to a long journey.
如果海風(fēng)迫使這些鳥(niǎo)做長(zhǎng)距離飛行，人們就可以在其精疲力竭時(shí)，把它們從地上撿起。
But one of the Sunday papers carried a fantastic picture of him kneeling in the box and staring at the ground in utter desperation.
但一家星期日報(bào)紙刊登了一張極好的照片，上面是希曼跪倒在禁區(qū)中，極為絕望地看著地上。
Sid had better judgment of it than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
席德離開(kāi)家里的時(shí)候，他對(duì)這樁事情是心中有數(shù)的，不過(guò)他覺(jué)得還是不把心里的想法說(shuō)出來(lái)為好。
This does not seem to irritate him; in fact, he actually appears happy to have been able to utter those two words.
但他似乎從沒(méi)有為這件事發(fā)過(guò)愁；事實(shí)上，他對(duì)于能發(fā)表那兩個(gè)詞看起來(lái)很開(kāi)心。
WILL Barack Obama, who arrives in India for his first official tour of the country in the next few days, be forced to utter the K-word?
巴拉克·奧巴馬即將于未來(lái)幾天抵達(dá)印度，對(duì)印度進(jìn)行首次正式訪(fǎng)問(wèn)，奧巴馬會(huì)被迫就克什米爾問(wèn)題作出講話(huà)嗎？
When young he quitted his home and travelled to the metropolis, which he reached in a state of almost utter destitution.
年青時(shí)代，他背井離鄉(xiāng)，徒步來(lái)到首都，幾乎身無(wú)分文。
This scared the utter hell out of me because what I felt was a tall man, with long greasy hair but I couldn't make out his face.
這下我可真是給嚇得魂飛魄散，因?yàn)?/c>我所感覺(jué)到是一個(gè)高個(gè)男子，披散著長(zhǎng)發(fā)，頭發(fā)上滿(mǎn)是油污，但我一直沒(méi)法辨認(rèn)出他的模樣。
英 [??t?(r)] 
