因?yàn)?/c>借助杠桿的交易往往能比只使用自有資金的交易產(chǎn)生更高回報(bào)。
At least one, and probably several, of these components will face payment stoppages if federal borrowing is cut off.
如果聯(lián)邦政府借貸行為被切斷，這些項(xiàng)目中至少有一項(xiàng)，也許多項(xiàng)將面臨支付停止的局面。
Those were different times. There is no way that sort of borrowing could be obtained now to put that sort of deal together.
現(xiàn)在這種借貸已不能獲得金融公司通過(guò)，更不用說(shuō)要完成收購(gòu)球會(huì)的交易。
The goal is to drive down the spread between the cost of corporate and of government borrowing.
其目的是降低企業(yè)和政府融資成本的差距。
The IMF's numbers suggest that, on our current fiscal trajectory, the US has no more than 15 more years of additional borrowing capacity.
IMF數(shù)據(jù)表明，按照目前的財(cái)政軌跡來(lái)判斷，美國(guó)頂多還有15年的額外借貸能力。
In the UK, the total borrowing requirement is often referred to as the Public sector net cash requirement (PSNCR).
在英國(guó)，借貸總需求通常指的是公共部門(mén)收支短差（PSNCR）。
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
這次的特殊性在于，新的借款都集中在房貸上。
Spain, by contrast, has seen its borrowing cost shoot up in recent weeks, reflecting growing fears of a possible future default.
而西班牙則不同，最近幾周以來(lái)，其借貸成本迅速增加，反映出人們對(duì)未來(lái)可能違約的擔(dān)心正在增加。
The flight to the safe haven of U. S. Treasuries will assure lower yields and cheaper borrowing rates and a stronger U. S. Dollar, she said.
全球經(jīng)濟(jì)活動(dòng)將不可避免地受到消極影響，利率下滑壓力產(chǎn)生。她認(rèn)為美國(guó)國(guó)庫(kù)將保證低利率的貸款率和更強(qiáng)勢(shì)的美元，借以維護(hù)金融市場(chǎng)穩(wěn)定。
With a few exceptions, the corporate sector had not gone on the kind of borrowing spree seen in the late 1990s.
公司企業(yè)方面有些例外，還沒(méi)有出現(xiàn)上世紀(jì)90年代末的那種“借貸狂歡”。
He said it was "pointless to think" governments' borrowing costs could be lowered for a protracted period by "external" intervention.
德拉吉表示，那種認(rèn)為政府借貸成本能靠“外部”干預(yù)長(zhǎng)期維持較低水平的想法“很不靠譜”。
That suggests banks still aren't ready to lend, their customers aren't interested in borrowing, or some combination.
這顯示銀行仍不準(zhǔn)備放貸，或者它們的客戶(hù)對(duì)借錢(qián)沒(méi)有興趣，也可能兩者兼而有之。
The bank explained it was buying Treasuries as an indirect way of lowering private borrowing rates.
美聯(lián)儲(chǔ)解釋稱(chēng)，它購(gòu)買(mǎi)國(guó)債是為了以一種間接方式降低私人借款利率。
Tsukada initially sent money from her own bank account or through borrowing but eventually started stealing from the company, it said.
報(bào)導(dǎo)指出，冢田最初從她銀行帳戶(hù)或透過(guò)借款將錢(qián)匯給他，不過(guò)最后開(kāi)始偷公司的錢(qián)。
But actually borrowing and lending is all part of family life and of the interaction between friends.
但事實(shí)上，在家庭生活和朋友交往中到處充斥著借入與借出的關(guān)系。
If bird in sky you understand the please borrowing sorrow I a pair ot wing . Let me fly with you together.
天空的飛鳥(niǎo)，如果你懂得我的憂傷，請(qǐng)借我一雙翅膀，讓我隨你一同飛翔。
The possible drawbacks of this approach are the costs and difficulties of private borrowing, especially for the poorest countries.
這種方法可能存在的弊端是，向私人借款需要費(fèi)用并會(huì)遇到困難，特別是對(duì)于最貧窮的國(guó)家來(lái)說(shuō)。
On the borrowing side, Canada has often debated the exigencies and dangers of taking in so much foreign credit year after year.
處于借款國(guó)一方的加拿大，常常對(duì)年復(fù)一年地接受如此大量的外國(guó)信貸的緊迫性和危險(xiǎn)性爭(zhēng)論不已。
I had reached the capital by borrowing from friends.
我是向朋友們借錢(qián)來(lái)首都的。
Would we be happy to see Alistair Darling jack up public borrowing if that meant, as it might, that the cost of mortgages went up?
我們樂(lè)意見(jiàn)到財(cái)政大臣戴理德（AlistairDarling）向公眾大量舉債，而此舉意味著并有可能推高房貸成本嗎？
The money could then be used to support any other eurozone countries that have difficulty borrowing on world bond markets.
這筆資金此后還可向難以從全球債券市場(chǎng)借款的歐元區(qū)其他國(guó)家提供支持。
The Federal Reserve and the Bank of England are trying to push down borrowing costs to spur faster growth.
美聯(lián)儲(chǔ)（FederalReserve）和英國(guó)央行（BankofEngland）都試圖降低貸款成本，以便刺激經(jīng)濟(jì)更快增長(zhǎng)。
How much interest will be paid to the chinese for borrowing this money?
得向借給我們錢(qián)的中國(guó)人付多少利息？
Needless to say, the examples of borrowing from American quoted in the preceding pages are a mere fraction of what might be adduced.
不用說(shuō)，前面所引的借自美國(guó)的詞語(yǔ)的種種例子僅僅是可以引證的一小部分。
Peter was almost underwater ashe kept on borrowing down the stormy waters, trying to stay alive.
彼得在水中做著殊死掙扎，努力把自己維持在水面下，但是也幾乎被水給淹沒(méi)了。
She set up business in a Chicago apartment, but after borrowing from her family, friends and credit cards, she ran into a cash squeeze.
她在她芝加哥的意見(jiàn)公寓里開(kāi)始創(chuàng)業(yè)，但是當(dāng)她借遍家人，朋友，和信用卡公司時(shí)，她還是缺乏現(xiàn)金。
How much of the cash contributed at arrow 1 in Figure 1. 1 comes from shareholders and how much from borrowing?
圖1.1的箭頭1中有多少現(xiàn)金來(lái)自股東，多少來(lái)自貸款？
All that borrowing set the stage for our current economic morass, and now thrift is back in vogue.
正是這些借貸讓我們的經(jīng)濟(jì)陷入泥沼，現(xiàn)在勤儉之風(fēng)又回來(lái)了。
Mortgage lending is still profitable, yet in June it was 3% lower than a year earlier, while net consumer borrowing fell for a second month.
按揭貸款仍然是有利可圖的，然而6月比去年同期下降3%，并且凈消費(fèi)貸款連續(xù)兩個(gè)月下滑。
Analysts say BP may not be able to cover such costs, and pay its dividend, out of cashflow alone, forcing additional borrowing.
分析師稱(chēng)，BP可能無(wú)法單靠現(xiàn)金流支付所有費(fèi)用，以及派發(fā)紅利，將被迫另行舉債。
The capitalization rate shall be calculated and determined in light of the weighted average interest rate of the general borrowing.
資本化率應(yīng)當(dāng)根據(jù)一般借款加權(quán)平均利率計(jì)算確定。
Asia's low rate of consumption and borrowing means that it has huge scope to make consumption the engine of growth over the next decade.
亞洲的低消費(fèi)率和低借款率表明她大有能力在下個(gè)十年里讓消費(fèi)成為增長(zhǎng)動(dòng)力。
I found the net novel bark is older, as if they were turned over hundreds of times, for most of the reader is choice borrowing way.
我發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的書(shū)皮比較舊，仿佛被翻了幾百遍，對(duì)于大多數(shù)讀者是選擇借閱的方式。
Subsidised borrowing may have accounted for much of the acceleration in the ratio of euro-south consumption relative to that of Germany.
在歐元區(qū)南部國(guó)家消費(fèi)率相對(duì)于德國(guó)的增長(zhǎng)中，獲得補(bǔ)貼的借貸可能是一個(gè)重要原因。
We cannot say that borrowing is all bad, if we do not borrow to save the economy, the results will be worse.
不能說(shuō)借錢(qián)就是不好，不舉債來(lái)救經(jīng)濟(jì)，可能結(jié)果會(huì)更不好。
For the time being, the distress-driven demand for dollars and risk-free assets is pushing down the cost of all this borrowing.
現(xiàn)在，由擔(dān)憂推動(dòng)的對(duì)美元及無(wú)風(fēng)險(xiǎn)資產(chǎn)的需求，正在壓低這種借款成本。
Beijing tends to use small changes as a signal to banks, companies and consumers that it approves of more borrowing.
北京用這次小的降息來(lái)向銀行、企業(yè)和消費(fèi)者暗示政府允許人們多多借貸。
Banks have been able make up for some of that lost liquidity by borrowing at the European Central Bank.
銀行從歐洲中央銀行（EuropeanCentralBank）借款，部分地彌補(bǔ)了由此帶來(lái)的流動(dòng)性減少。
I felt as if my heart was being whipped, I also felt as if a ghost was borrowing my pen to redress the injustice it had suffered.
原文：我覺(jué)得有一根鞭子在抽打我的心，又覺(jué)得仿佛有什么鬼魂借我的筆為自己伸冤一樣。
英 [?b?r????] 
