談?wù)?/c>這場像是一種宣泄的勝利。
The Japanese have so many reasons to resent the LDP that you might think voting it out of office would be cathartic.
日本民眾有如此多厭惡自民黨的理由，以至于可能會(huì)令你感到，在投票中將它趕下臺(tái)將是一件大快人心之事。
The result of what he calls a "cathartic process" was the Manifesto for Growth, a ten-year plan to revive the company.
他所說的“宣泄過程”的結(jié)果是制定了一項(xiàng)重振公司的十年計(jì)劃——“增長宣言”。
The diet used with a cathartic consists of clear liquids or is designed to leave a minimal colonic fecal residue with laxatives.
飲食用于瀉劑包括透明液體或旨在留下最小結(jié)腸糞渣瀉藥。腸道灌洗解決洗出結(jié)腸在一個(gè)安全的和有效的方式。
As a young woman she had written a novel, a collection of short stories and a cathartic memoir about being jilted by her lover.
年輕的時(shí)候，她也寫過一部小說，一本短篇故事集，還有一本宣泄感情的回憶錄，記述的是她被愛人拋棄的故事。
Writing can serve as a form of cathartic stress relief where you finally get to say what you can't say out loud, in real life.
寫作可以作為一種宣泄壓力的手段，它讓你終于可以說你在現(xiàn)實(shí)生活中不敢大聲說出的話。
For all its cathartic importance, however, Mr Mubarak's trial must not be allowed to obscure the guilt of other former officials.
不過，盡管對(duì)穆巴拉克的審判起到了重要的感情宣泄作用，但決不能因此就容許它掩蓋其他前官員的罪行。
And that's what the art is for at this stage, is actually to let it have some sort of cathartic effect on you.
這就是藝術(shù)在這種時(shí)候的意義，它其實(shí)能幫你釋放自己強(qiáng)烈的情感。
One of the reasons the US has been so strong is because we have always been cathartic and have purged ourselves.
美國之所以一直這么強(qiáng)大的原因之一，是我們總是在破舊迎新。
The latex has been reported to be emetic, cathartic, and expectorant and is used for treating dropsy.
對(duì)于藥栽培的。乳汁已經(jīng)被報(bào)告是催吐，導(dǎo)瀉，和祛痰藥并且用于治療水腫。
A mixture of tartaric acid, sodium bicarbonate, and potassium sodium tartrate, used as a mild cathartic by dissolving in water and drinking.
賽德利茨粉，起泡粉：一種酒酸、碳酸氫納和羅謝爾鹽的混和物，用作一種溫和的瀉藥，溶于水中飲用。
Many filmgoers want a cathartic experience, but few reviewers are willing or even able to achieve catharsis.
許多影迷希望能夠在電影中有酣暢淋漓的感覺，但是沒有評(píng)論員愿意或者是能夠做到。
To get it all out in the open could be highly satisfying and cathartic.
把事情說開會(huì)令人心情舒暢，有很好的宣泄作用。
Much of the global regulatory frenzy that has spawned the liquidity guidelines is a cathartic reaction to the Lehman Brothers collapse.
造成流動(dòng)性規(guī)定紛紛出臺(tái)的全球監(jiān)管熱潮，大多是對(duì)雷曼兄弟（LehmanBrothers）破產(chǎn)的傳導(dǎo)反應(yīng)。
A cathartic selloff in 1974 was followed by a quick recovery and then years of blah performance.
1974年股市一跌暴跌，隨后又迅速恢復(fù)，接著一連數(shù)年表現(xiàn)平平。
The cathartic method required that the case in question should be under scrutiny carefully and individually.
宣洩療法要求：正在討論中的個(gè)案，應(yīng)該個(gè)別地接受仔細(xì)的審查。
Complaining about having too much work, while cathartic, is not going to inspire confidence in your colleagues.
抱怨工作太多對(duì)你的同事起不到激發(fā)斗志的作用。
erect shrub having racemes of tawny yellow flowers; the dried leaves are used medicinally as a cathartic; sometimes placed in genus Cassia.
一種直立的灌木，茶黃色的花組成總狀花序；干燥后的葉子可以制成瀉藥；有時(shí)歸入山扁豆屬。
During his stay in England, he got inspiration from the notion of theatre as a cathartic experience for audiences.
在英國居住期間，他被“劇院于觀眾而言是一種情感宣泄的場所”這一觀念激發(fā)。
So much of the sex that is depicted in stories and films strikes me by contrast as desperate, cathartic, escapist, even violent.
書中和電影描繪的太多的關(guān)于性的畫面反而讓我覺得沮喪，釋放，逍遙，甚至暴力。
"I can't tell you how cathartic, how refreshing that was, " says Ryan Henry, a top aide to both secretaries.
“我說不準(zhǔn)那就像吃了瀉藥一樣、多么令人心曠神怡，”高級(jí)助手瑞安·亨利告訴兩位秘書。
Ground-breaking policy shifts in China do not take place with one big, cathartic announcement or after a cliff-hanging vote.
中國開創(chuàng)性的政策轉(zhuǎn)變，不會(huì)發(fā)一篇洋洋灑灑的聲明，或是舉行一次扣人心弦的投票就得以實(shí)現(xiàn)。
But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt was particularly cathartic for me.
但發(fā)生在阿拉伯起義和埃及的情況卻獨(dú)獨(dú)對(duì)我起了凈化的作用。
This cathartic outpouring of national grief helped put to rest the notion that China lacks civic spirit.
這場全國性的悲情宣泄讓人們不再相信中國缺乏公民精神這種觀念。
At this time, it seems unlikely that long-term stimulant laxative use will result in cathartic colon.
從目前來看，長期使用刺激性瀉藥不太可能導(dǎo)致瀉藥結(jié)腸。
The root can be used as a cathartic for treating worms and as a medicine for treating lymphatic disorders.
根能導(dǎo)瀉的用于驅(qū)蟲和藥用治療淋巴紊亂。
But it is ultimately a healthily cathartic one, as Asia and Japan have discovered over the past decade.
不過，它最終會(huì)成為有利健康的疏導(dǎo)劑，正如亞洲和日本在過去10年所經(jīng)歷的那樣。
Objective To investigate the mechanism of Zeng Ye Decoction on treating rat model of cathartic colon caused by total anthraquinone in rheum.
探討增液湯對(duì)大黃總蒽醌引起大鼠“瀉劑結(jié)腸”的治療機(jī)制。
Some people described their playing experience as cathartic.
一些人用”導(dǎo)瀉的“來描述他們的演奏感受。
Such cathartic moments happened frequently during Insight training sessions, according to Allen.
按艾倫的說法，這種個(gè)人宣泄式的場面經(jīng)常出現(xiàn)在真知的培訓(xùn)課上。
Complaining about your job can be fun because it seems cathartic, but venting your frustration will only make your anger worse.
抱怨你的工作會(huì)很有趣因?yàn)?/c>這看來能讓你一吐為快，但發(fā)泄你的沮喪只會(huì)讓你更加憤怒。
Instead, having the freedom to complain to a friend, what Held calls creative kvetching, can be cathartic.
相反，享有向朋友抱怨的自由，赫爾德稱之為創(chuàng)造性抱怨，卻能達(dá)到疏泄的效果。
This is one fact which at the outset seriously restricts the application of the cathartic method.
這是一個(gè)現(xiàn)實(shí)，從一開頭就嚴(yán)重地限制精神渲泄法的適用范圍。
"At some level of '24' there's a cathartic aspect to it, " says executive producer Howard Gordon, "or a wish-fulfillment aspect to it. "
執(zhí)行制片人HowardGordon說，“《24小時(shí)》在某種層面上對(duì)民眾的心理有宣泄或者愿望實(shí)現(xiàn)的效果”。
You are part of the catalyst assisting in these cathartic moments.
你們就是協(xié)助“這些像用瀉藥排毒一樣的事件”的催化劑。
Furthermore, the pain was, indeed, cathartic.
此外，事實(shí)上疼痛是一種凈化。
It is cathartic as the response to our emotional and instinctual needs is almost immediate.
它起著宣泄的作用，因?yàn)?/c>畫畫能夠將近立即，對(duì)我們感情與直覺上的需要做出反應(yīng)。
The pristine surroundings are not only emotionally but physically cathartic.
這樣的環(huán)境不僅僅是感情的寄托而且對(duì)身體有療效。
The stronger the issues, the more powerfully cathartic.
問題越嚴(yán)重，精神上的宣泄作用也越強(qiáng)。
Jubb has seen people moved to tears (in a cathartic way, he assures me).
Jubb看到有人感動(dòng)到飆淚（就像瀑布一樣噴涌而出，他向我保證）。
英 [k??θɑ?(r)t?k] 
