因?yàn)?/c>中國互聯(lián)網(wǎng)公司的自我審查的自覺性。
The intelligentsia had nurtured the cult of the persecuted and consecrated its own heroic struggle (a censor's ban was a badge of honour).
長久以來,知識界形成一種受迫害者的心態(tài),對于自己的斗爭有一種混雜著英雄感的悲情意識(審查機(jī)關(guān)的禁令已儼然成為榮譽(yù)勛章)。
This is why Google at first decided to censor its Chinese search service: there was no other way to be widely accessible in the country.
這就是為什么谷歌一開始決定審查他的中國搜索服務(wù)的原因:在這個(gè)國家里一個(gè)站點(diǎn)沒有其他(比谷歌)更廣泛的被獲取的方式。
Google had to contend with local competitor Baidu, and Chinese authorities that demanded the company censor its content in the country.
谷歌要與本土公司百度競爭,中國官方要求谷歌審查其網(wǎng)站內(nèi)容。
Two scenes were cut by the censor.
有兩個(gè)鏡頭被檢查員剪掉了。
That scramble to censor underscores the delicate nature of the scandal.
混亂的審查體現(xiàn)了這一事件的微妙性質(zhì)。
Dylan said in May that Chinese officials asked him for a song list but didn't censor it.
鮑勃迪倫說,五月份中國官員問他索要了一張演唱會演出曲目表,該曲目表并未通過審查。
Blotsky said neither Putin nor any other Kremlin official ever sought to censor his work or steer it in a specific direction.
布洛特斯基說,普京和其他政府官員都沒有要求審查這本書,也沒有對該書的創(chuàng)作提出什么具體的指導(dǎo)意見。
Reports have said the service helps MTN censor the news, but Huawei denies it sells any equipment that can do this.
有報(bào)道稱,該項(xiàng)服務(wù)幫助MTN對新聞進(jìn)行審查,但華為否認(rèn)自己出售能夠進(jìn)行此類操作的任何設(shè)備。
She's never been asked to tone down or censor her descriptions of the photos.
她從沒被要求過緩和或者審查她對圖片的描述。
"FOE messages are compressed and encoded so normal keyword-filtering technologies won't be able to censor, " the BBG report said.
廣播理事會的報(bào)告說,“FOE的文電被壓縮和編碼,普通的關(guān)鍵詞過濾技術(shù)將無法檢查到。”
But Rotman speculates that they employ a built-in genome censor, known as the RNA interference machinery.
但羅特曼猜測,它們是利用細(xì)胞里內(nèi)建的基因組糾察隊(duì),就是所謂的「RNA干擾裝置」。
Governments inclined to censor might be swayed by arguments that focus on the economic benefits of openness.
政府傾向于通過審查監(jiān)管網(wǎng)絡(luò),這可能會因遭遇網(wǎng)絡(luò)開放性帶來經(jīng)濟(jì)利益之類的爭論而動搖。
Though censorship is a sign of politics, ironically a little greater control over the internal censor is probably well advised.
雖然審查是政治的一個(gè)標(biāo)記,具有諷刺意味地是對內(nèi)心審查多一點(diǎn)控制大概值得大力推薦。
Censor on film means you examine a film to see whether it can be released or not.
審查電影就是檢查一部電影是否能夠發(fā)行
Its High Court has upheld the military censor's wall of secrecy around the talks, conducted via a German-government mediator.
其高級法院贊成通過德國政府仲裁人執(zhí)行的部隊(duì)檢查員間的秘密會談。
Yuan and the beginning of worship to monitor the censor, sitting framed Li Jifu, the prefectural governor for the information.
元和初,拜監(jiān)察御史,坐誣李吉甫,出為資州刺史。
The government did not censor the media, sabotage political opposition or mobilize the economy.
政府沒有對媒體進(jìn)行審查,沒有挖政治對手的角,沒有動用經(jīng)濟(jì)力量。
Under Mr Lee, Google built a local search service in China, accepting it had to self-censor search results as required by Beijing.
在李開復(fù)領(lǐng)導(dǎo)下,谷歌在中國建立了本地搜索服務(wù),接受自己不得不按照北京方面的要求,對搜索結(jié)果進(jìn)行自我審查。
K: He is the censor, the entity that judges, compares, all that.
克:他是檢查者,是進(jìn)行判斷、比較及那一切的實(shí)體。
I also understand that this response of prejudice is the birth of what we call the "me" or the censor.
我也明白了,這偏見的反應(yīng)催生了我們所謂的“我”或者審查官。
The government may have tried to stop our ad launch but the local media didn't find it to be something they needed to censor.
政府可能會竭力禁止我們投放宣傳廣告,但當(dāng)?shù)?/c>的媒體卻可能不覺得這需要通過審查。
The Council, which rejected several bills in recent years, can censor all or part of the law deemed to contradict the nation's bylaws.
若被認(rèn)為與法國的地方法律相違背,該委員會可對該法的部分或整體進(jìn)行審查,委員會在近幾年已推翻過幾項(xiàng)法案。
Workers in the printing house decided to print this newspaper with the friar instead of text confiscated by censor.
工人在印刷廠決定打印此報(bào)紙的修士而不是文字沒收檢查員。
Thankfully, the EU has not decided to censor The Economist.
感謝上帝,歐盟沒有決定審查《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》。