因?yàn)?/c>那里沒有一個(gè)人認(rèn)識(shí)他。
Who ever heard of a cobbler saying that there was no such thing as boots, or a tailor maintaining that all men are really naked?
有誰聽到一個(gè)補(bǔ)鞋匠自己說，畢竟上沒有靴子這種對(duì)象？可能一個(gè)裁縫師說，天下上悉數(shù)人都沒穿過衣服？
All day long the cobbler would sit in his tiny shop, mending boots and shoes and sometimes making new ones to order.
店里的鞋匠一整天從早到晚都坐在這個(gè)小店里，忙著修鞋補(bǔ)靴，或者趕制定做的鞋子。
when by chance he fell into a doze inside day-break the cobbler awoke him with his song.
他偶爾在平明時(shí)分迷迷糊糊剛入睡，皮匠的歌聲便于任務(wù)把他吵醒了。
Ivar was sitting at a cobbler's bench in the barn , mending harness by the light of a lantern and repeating to himself the 101st Pwalm .
埃法爾坐在谷倉(cāng)里的一條補(bǔ)鞋匠的長(zhǎng)凳上，在一盞馬燈旁一邊修理挽具，一邊背誦著圣經(jīng)第一百零一首贊美詩(shī)。
Once heard a set people thinking : the story of an old cobbler, after entering the town 's long road repair shoe already forty years.
曾經(jīng)聽過一個(gè)發(fā)人深省的故事：有一位老鞋匠，在進(jìn)入城鎮(zhèn)所必經(jīng)的道路上修補(bǔ)鞋子已經(jīng)四十年。
The pen grows sharper with practice like a cobbler's awl , gradually acquiring the sharpness of an embroidery needle.
文筆需要靠練習(xí)來使之銳利，就像修鞋匠的錐子一般，逐漸的磨礪其鋒。
but the cobbler only laughed, and told them it was no business of theirs.
而皮匠卻只是大笑，說他自有用處，不用他們操心。
He gave the cobbler a gold coin and had the man show him Cassim's house.
他給了補(bǔ)鞋匠一枚金幣，叫他指出凱辛的住處。
There lived an old cobbler who worked hard at his trade from morning till night, and scarcely gave himself a moment to eat.
很久很久以前，有一位勤勞的皮匠，他從早到晚地辛苦工作，甚至忙得連吃飯的時(shí)間都沒有。
Bertelli bought leather, and brass to make the buckle, and then took the pieces to a cobbler to be sewn together.
貝爾泰利購(gòu)買了皮革和黃銅來制作皮帶扣，然后讓修鞋匠把它們縫在一起。
Pop Goes the Weasel All around the cobbler's bench The monkey chased the weasel. The monkey thought'twas all in fun.
猴子追著鼴鼠，繞著鞋匠的工作臺(tái)轉(zhuǎn)猴子覺得非常有趣砰！猴子追鼴鼠。
The monkey came down and ran into Blondeau's shelter, took his knife and cut the leather in imitation of the cobbler.
猴子就下來，跑進(jìn)布朗杜的棚屋，拿起他的刀，模仿著鞋匠切皮革。
His father was a modest cobbler and Hans had to struggle to attract the world's attention.
他的父親是位謙遜的鞋匠，安徒生要靠自己的努力得到世界的認(rèn)同。
He also had the cobbler lead him to the house and marked the house in red chalk.
他也叫補(bǔ)鞋匠帶他到凱辛家，并在上面用紅色粉筆做記號(hào)。
Bella: Like what? Like watch baseball on the flat-screen? Eat at the diner every night? Steak and cobbler ? Dad, that's you. That's not me.
貝拉：做什么？一起看棒球比賽？一起吃晚飯？牛排和水果派？爸爸，那是你的習(xí)慣。不是我的。
As soon as you're done, I will bring you your favorite. Berry cobbler, remember? Your dad still has it. Every Thursday.
【句子翻譯】等你吃完，我再拿來你最愛吃的。漿果派，還記得嗎？你爸還常常吃，每周四都吃。
The thief greeted the cobbler and said, "Old man, can you repair shoes at your age? "
這名強(qiáng)盜遇到鞋匠時(shí)說：『老伯，以您的年紀(jì)還能補(bǔ)鞋嗎？』
Bree: Okay, time for cobbler. Sorry, one of the dessert plates doesn't match.
好了，點(diǎn)心時(shí)間。對(duì)不起，有一個(gè)甜品碟不搭配了。
Then she went to an old cobbler near the gates of the town.
然后她跑去找靠近鎮(zhèn)上城門口的一位老補(bǔ)鞋匠。
and there ' s fried chicken , sweet potatoes , corn bread and apple cobbler.
有炸雞，甜土豆，玉米面包和蘋果餡餅。
This tailor, Lifschnitz, kept a repair shop in a Cheapside basement, underneath a cobbler.
這個(gè)裁縫，Lifschnitz，關(guān)在齊普賽地下室一家修理店，下面一鞋匠。
So we all kept a fork in our aprons, and as we cruised through the kitchen, we'd stick our fork in the cobbler and take a bite.
所以我們都在圍裙里放一把叉子，當(dāng)我們路過廚房的時(shí)候，我們就會(huì)拿出叉子吃上一口。
A play on the two meanings of "cobbler. " Hey, guys. Guess who I found at LAX ?
的一語雙關(guān)嘿伙計(jì)們猜我在機(jī)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了誰？。
In the center there is the apprentice of a cobbler in these persons .
在這些人中間有一個(gè)鞋匠的學(xué)徒。
Mock not a cobbler for his black thumbs.
不要嘲笑皮匠的黑拇指。
a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.
一個(gè)花匠或皮匠可以是個(gè)工作者，而一個(gè)銀行職員則可能是苦役者。
Hence his nickname: "Mochi" , or "cobbler" in Hindi.
因此在北印度話中他的綽號(hào)是“莫奇”，即“補(bǔ)鞋匠”。
When I was at one bakery restaurant, they used to make this really yummy peach cobbler in a big tray.
當(dāng)我在一個(gè)面包房工作的時(shí)候，他們經(jīng)常把桃餡餅放在一個(gè)大盤子里讓它看起來很美味。
Cobbler Dao, which can used leather rope or thread to twine.
皮匠刀，可用皮繩或線繩纏繞，以不磨手為度。
The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind.
鞋匠認(rèn)為他持有的是過去一個(gè)世紀(jì)供人類使用的財(cái)富。
Unless, of course, the holy spirit moves you. Oh, my god, this is the best cobbler I've ever had.
當(dāng)然，除非你被圣靈感動(dòng)。哇，這是我吃過最好吃的厚皮餡餅。
And then I, uh, go over and correct her cobbler pose, right?
然后我仔細(xì)觀察了她的動(dòng)作，糾正了她笨拙的姿勢(shì)，對(duì)嗎？
She baked blueberry cobbler at 6 a. m. and pulled weeds into the night.
她還會(huì)在早上6點(diǎn)烤藍(lán)莓餡餅，也會(huì)拔雜草到深夜。
Cobbler, Cobbler, mend my shoe.
鞋匠，鞋匠，給我補(bǔ)鞋幫。
A ship means marriage to a sailor, a shoe means she'll wed a cobbler, and so on.
像船意味著會(huì)嫁給一個(gè)水手，像鞋則意味著她會(huì)嫁給鞋匠，等等。
Our wives graced us with iced tea and cherry cobbler while the kids played hide-and-seek.
主婦們用冰紅茶和櫻桃酥餅來款待我們，而孩子們玩起了捉迷藏。
There's a peach cobbler warming in the oven.
烤箱里還有一個(gè)桃子餅在保溫
The cobbler's wife goes the worst shod.
補(bǔ)鞋匠的妻子穿最破爛的鞋子。
英 [?k?bl?(r)] 
