hamstrung

hamstrung

美 [?hæm?str??] 　英 ['hæm.str??]

• n.腘繩肌腱；大肌腱；【解】腘旁腱；【動】(獸類的)后腿腱
• v.割斷…的腿筋；使殘廢；減弱…的活動能力；妨礙；使不能正常工作（或行動）

反義詞

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

But China's efforts to increase supplies of any kind of electricity have been hamstrung by a lack of transmission lines.

而在目前，中國增加電力供應的努力正受到輸電線路不足的鉗制。

Hurd's obsession with driving up profits left the company's staff demoralized and its ability to innovate hamstrung.

馬克?赫德醉心于拉高利潤率，導致了惠普員工士氣不振，公司的創新能力也停滯不前。

It is hamstrung by an absence of new models and negative reports on the quality of its vehicles.

這是由于缺少新車型還有些對車輛質量的負面報道造成的。

Recalcitrant backbenchers hamstrung the prime minister's attempt to railroad the bill through the Commons.

不屈不撓的后座議員們挫敗了首相操縱下議院匆忙通過這個法案的企圖。

In India and Sri Lanka, restrictive labour laws have hamstrung the emergence of a more competitive manufacturing base.

印度和斯里蘭卡嚴格的勞動法成為發展更具競爭力的制造基地的阻礙。

Rich countries also seem to be more hamstrung than China.

富國似乎也比中國更受摧殘。

Power producers are hamstrung by market forces on inputs and by the diktats of a centrally-planned economy on pricing.

投入方面的市場力量和中央計劃經濟對定價的限制，綁住了電力生產商的手腳。

They like to size you up before they make their real move, like jackals finding out if the prey is as weak and hamstrung as it looks.

他們在采取行動前總是會觀察你一段時間，就象豹狼匍匐在遠處，等待它們真正柔弱不堪一擊的獵物。

We have grown accustomed to the fact that collective global action is hamstrung by institutional and diplomatic rigor mortis.

我們已習慣了這樣的事實：由于制度和外交上的僵化，全球無法采取一致行動；

Granted, Merkel has been hamstrung by voters who are in no mood to see their taxes diverted to profligate neighbors.

當然，默克爾的決定被德國選民影響，德國選民不想看到自己交的稅被用在一貫奢侈浪費的鄰國身上。

But Western donors, hamstrung by the effects of the financial crisis, have been slow (or reluctant) to respond.

但西方的捐贈者因受金融危機影響而嚴重削弱，回應不積極或不愿回應。

American consumers remain hamstrung by debt, collapsed home prices and a dismal job market.

由于背負著沉重債務、房價暴跌以及就業市場不景氣，美國消費者仍然軟弱無力。

Furthermore, the raters were hamstrung by the conflicts of interest inherent in being paid by issuers to assess their bonds.

此外，評級者在固有的利益沖突中收受被評估者費用而使其在評估債券時束手束腳。

Many Republicans argue that an investigation would leave the CIA feeling betrayed and hamstrung in its pursuit of terrorists.

很多共和黨人認為，調查會讓中情局感覺被出賣了，而且在反恐活動中失去了戰斗力。

The result has overturned fears of a weak coalition government, hamstrung by its divergent parts.

大選結果消除了人民對聯合政府會由于內部分歧而癱瘓無力的擔憂。

In the technology sector, many foreign groups have been hamstrung by regulatory barriers.

在技術行業中，許多外國集團都受到監管壁壘的阻礙。

Western companies are hamstrung because the legality of the scheme cannot be called into question.

西方公司之所以處境艱難是因為這項計劃的合法性不容置疑。

The Fed is hamstrung by rising prices, while the government is needing to think about getting its finances back in order.

美聯儲已經被不斷上漲的物價束縛住了手腳，而美國政府則需要考慮整頓自己的財政。

But the United States is hamstrung by its own rules that prevent the government from financing world fairs.

但美國的愿望恐怕難以實現，因該國禁止使用政府資金支持世界展會。

In other words, having to get consensus on every decision hamstrung Google's ability to act, or meant it spread itself too broadly.

換言之，若每個決策都必須達成共識，就會妨礙谷歌的行動能力，或意味著公司已經過于龐大。

His efforts were hamstrung by her one remarks.

她的一句話使他的一切努力付之東流。

Policymakers should have intervened to curb the excesses but were hamstrung by free-market ideology.

決策者本應出臺干涉過度消費，卻被自由市場理念束住了手腳。

For months, Europe has been hamstrung by what one seasoned observer of the global economy describes as three 'No's'

數月以來，歐洲一直受制于一位老練的全球經濟觀察家所說的三個“拒絕”

It is fortunate that, unlike in the early 1930s, countries are generally not hamstrung by a gold standard.

值得慶幸的是，與上世紀30年代不同，各國普遍沒有受到金本位的破壞。

Could it be that women have been hamstrung by a self-limiting belief?

它可以改變曾經個人限制的信念使女士變得擅長嗎？

In the short run, American consumers are hamstrung by wage stagnation and rising unemployment.

短期來看，美國消費者因工資停滯和失業率上漲再也難復當年之勇了。

Italy and Spain, meanwhile, look hamstrung by a loss of competitiveness following a long period in which unit wage costs have risen.

同時，在經歷了一個很長的單位工資成本上漲的階段后，意大利和西班牙的競爭力似乎有所受損。

What's worse, a Chinese LP putting money into the same fund might resent the fund being hamstrung because of its foreign taint.

更糟糕的是，由于其沾上外來者的惡名，向該基金投錢的中國有限合伙人可能會對基金受限制感到不滿。

In the past, many teams have been too hamstrung by the salary cap to fully go after players.

過去，很多球隊出于對薪資上限的顧慮，不敢花費高額薪水去聘請球星。

The new supervisory authorities are also hamstrung.

新的監管機構也同樣難有作為。

Why bother to negotiate with the Palestinians, some intelligence people may feel, when they can be constantly hamstrung by such trickery?

有一些情報人士可能會覺得，如果可以用的上秘密手段，又干嘛還要多此一舉去和巴勒斯坦談判呢？

Of course, the iPad 2 is cheaper, but it's hamstrung by its very essence: a glorified smartphone.

當然，iPad2便宜些，但它本質上是一個超炫的智能手機，這是其拖累。

Mechanical Phantom of the Opera is hamstrung by cards and membership cards making machine on rollers, blanket and plates, and so on.

板滯鬼影情愿卡和會員卡制作機上的不朱輥、橡皮布和印版等成分的感化。

We adults are hamstrung by our own plans and expectations.

我們成人被自己的規劃和預期束縛。

When mobs still run away faster then you after you hamstrung them.

即使你使用了斬腳技能，怪物們還是比你跑的快。

His efforts were hamstrung by her one remarks.

她的一句話使他的一切努力付之東流。

But the Chinese consumer is basically hamstrung by a lack of purchasing power.

但限制中國人消費的根本原因是他們缺乏購買力。

The project was hamstrung by lack of funds.

這個項目因缺乏資金而難以實現。

In addition, Apec is hamstrung by basic differences of approach.

此外，不同成員在行為方式上的根本差異，也使該組織受到制約。

They are not hamstrung by inhibitions.

任何阻礙也無法挫傷他們的熱情。

Many MNCs in China were hamstrung by bureaucratic red tape and simply could not react as quickly as many local companies.

許多跨國公司受制于繁瑣的行政體系，因而完全不能像許多本土企業一樣快速反應。