談?wù)?/c>印度騰飛的經(jīng)濟，繁榮的貿(mào)易和它不斷提升的國際地位。
Although a little extra heft is no big deal, many Americans are so ample that it ruins their health.
盡管體重小小的增加并不是什么大問題，但是許多美國人對這個增加量很放得開，以至于最終危害到了他們的健康。
Coyotes used to be a much more fearsome bunch, with thicker skulls, broader snouts, wider teeth, and 1. 5 times the heft.
過去，郊狼的狼群要可怕得多，它們長著更加厚大的顱骨、更加寬闊的鼻梁、更加粗大的牙齒，體重是目前的1.5倍。
Neither man, of course, is a neutral judge of the new treaty's heft.
當然，他們誰都不能對這個條約的份量做出公正的判定。
His left arm was still strong enough to heft an axe, however, and he was busy digging a zai.
不過他的左臂還夠力氣揮動斧頭，正忙著挖栽坑。
Body-mass index (BMI), the height-to-weight ratio used to measure adult heft , seemed irrelevant to people whose bodies are still growing.
人體重量指數(shù)，即用來衡量成年人身體重量的身高與體重之比，看起來好像與那些身體仍在發(fā)育的人沒有什么關(guān)系。
All right, so he needs to look emaciated, which makes a little more sense than people being unhappy with his present heft.
好吧。所以他需要消瘦，人們正對他目前的份量表示不滿。
What does it mean to put on the uniform, navigate the streets, heft the weight, and learn the city from a unique and intimate perspective?
穿上制服、清掃各個街道、舉起沉重的垃圾、從一個僅有的親密角度認識這個城市，其意味著什么？
But Wal-Mart's heft continued to pay off, as the world's largest retailer gained more ground on competitors such as Target.
但是沃爾瑪繼續(xù)堅挺，作為世界上最大的零售商，去年一年，比其競爭對手塔吉特公司獲得了更多的地盤。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
當然，新興國家和富裕國家令人吃驚的增長差距將更加迅速地把經(jīng)濟中心轉(zhuǎn)向新興經(jīng)濟體。
Beijing could also use its heft to corral developing nations into pushing the Doha Round of global trade talks to a conclusion.
北京也可以利用其分量，說服發(fā)展中國家，拖動全球貿(mào)易談判多哈回合的結(jié)束。
Even when its major stakeholder is out of office, Mediaset's large audiences give it political heft.
甚至Mediaset主要利益相關(guān)者下臺時，它擁有的眾多觀眾，也能賦予其巨大的政治影響力。
Some business professors avoid stories in their teaching and research, concerned that stories lack credibility or intellectual heft.
有些商學教授避免在教書與研究中講故事，擔心故事缺乏可信度和學術(shù)分量。
Here says the sugar, is the carbohydrate general name, the sugar is divided into the polysaccharide, double to heft, the monosaccharide.
這里所講的糖，是碳水化合物的總稱，糖又被分為多糖、雙掂、單糖。
Lord Turner's is one of the few voices with real intellectual heft.
特納勛爵的觀點是少數(shù)幾個真正有智力分量的觀點之一。
Increases the movement to be able obviously to reduce the adult trouble to heft the danger which the urine gets sick.
增加運動能夠顯著降低成年人患掂尿病的危險。
The relationship between economic weight and political heft is not invariably symmetrical.
經(jīng)濟影響力與政治分量之間的關(guān)系并不總是對稱的。
But Singapore has little geopolitical heft and it's unlikely the U. S. and Europe would back a candidate from an authoritarian government.
但新加坡的地緣政治作用很小，而且美國和歐洲也不太可能支持一位威權(quán)政府出身的候選人。
But her parents had no doubts about Mao's leadership, pointing to the country's growing industry and international heft.
但是她的父母絲毫不懷疑毛澤东的領(lǐng)導，強調(diào)國家蒸蒸日上的工業(yè)和國際影響。
Will China be peaceful and friendly and abide by the rules of international law and conventions, or will it use its heft to get its way?
中國是否會和平友好的發(fā)展并遵守國際法律和國際公約的約束呢，抑或是靠自身的分量來走自己的路呢？
But some nimble Chinese companies without the heft of the multinational giants are poised to ride the Olympic boom, too.
不過一些不及這些跨國公司財大氣粗但卻靈活敏捷的中國公司也在積極挖掘奧運商機。
But as China gains international heft, its lack of globally-recognized brands threatens its dream of becoming a superpower.
但是就在中國獲得國際影響力時，缺少國際品牌的問題將威脅中國的超級大國夢。
Mr. Davis's opinion carries some heft, as his council would have to approve any lines painted on the sidewalk.
戴維斯的觀點是有分量的，因為在人行道上繪制任何線條都要經(jīng)過他所在的議會的批準。
He or she will need heft to lead reform and to persuade the public to place its trust in a cleaned-up Commons.
這位他或者她要有能力領(lǐng)導改革，也要能勸服公眾信任凈化后的下議院。
Chinese officials could be eager to demonstrate their new wealth and diplomatic heft, analysts say.
分析人士說，中國官員可能會渴望展示他們新的財力和外交實力。
But it does not necessarily generate geopolitical heft.
但它不一定帶來地緣政治影響力。
That global economic governance urgently needs to catch up with the growing heft of poorer countries is undisputed.
世界經(jīng)濟的管理急切需要逐步壯大的發(fā)展中國家的參與是無可爭議的。
A reform of the "quotas" that determine countries' heft will increase the clout of emerging economies.
決定國家份量的“配額”改革將提升新興市場國家的影響力。
Scientists think that this speed coupled with the planet's heft yields strong gravitational tugs that can alter the planets orbit.
科學家們認為這個速度加上行星的重量屈服于強大的重力牽引力，可以改變行星的運行軌道。
But even symbols of such massive heft can be interpreted in various ways.
但即便是如此重量級的象征性姿態(tài)，也可以用多種方式進行解讀。
Females have more heft in the neocortex , a higher-order region that wires them for complex tasks like nurturing and reading social cues.
而女性大腦皮層的分量更多，這是一個高級區(qū)域，保證她們適應(yīng)諸如哺乳和解讀社會線索等復雜的任務(wù)。
Finding a successor who can match both the heft and experience of Mr. Fujii will be a daunting task for Mr. Hatoyama.
對鳩山來說，要給藤井裕久找到一個資歷和經(jīng)驗都不遜色于他的繼任人可不是件輕松的事。
She showered public praise on President Lee to remind Beijing of South Korea's economic heft and strategic importance.
希拉里展示著公眾對李明博總統(tǒng)的贊賞，提醒中國韓國的經(jīng)濟和戰(zhàn)略重要性。
give their union the political heft to match its might as a trading and regulatory power.
給予歐盟政治影響力，以符合該法案在貿(mào)易和監(jiān)管權(quán)威方面的能力。
But it now appears to be stabilizing, in large part because of the speed and heft of the country's stimulus spending.
但現(xiàn)在，情況似乎開始趨于穩(wěn)定，究其原因，很大程度上是由于迅速到位并且數(shù)額巨大的經(jīng)濟刺激方案。
英 [heft] 
