因?yàn)?/c>每天》（IlFatto）則警告：“別認(rèn)為他已經(jīng)死定了?！?/jz>
When he smiles, he looks like a character from a manga comic or computer game, grinning with implacable and malign certainty.
他微笑起來象一個(gè)漫畫書或者電腦游戲里的形像，笑容自信得難以取悅還帶一絲邪氣。
HIs face was so implacable that it was popularly rumored to be a mask, disguising something utterly inhuman beneath.
他的臉部表情永遠(yuǎn)一成不變，大眾相傳那只是一副面具，只為了掩蓋底下的某張非人景觀。
They shock, each running for, but Tabby Cat implacable, pursued, and finally there was the Tabby Cat caught two small mice.
它們震驚之余，各自四處逃命，但大花貓絕不留情，窮追不舍，終于有兩只小老鼠被大花貓捉到。
Mr Krauthammer recommended that this be done by "unapologetic and implacable demonstrations of will" .
克勞塞默建議，應(yīng)以“毫無歉意和毫不留情的意志展現(xiàn)”做到這一點(diǎn)。
Always, it came into my mind time and time again, the smoothness and beauty of it is definitely implacable.
我總會(huì)不時(shí)地想起它來，在我心里，它的圓潤(rùn)和美麗實(shí)在是無法替代的了。
He could be harsh and even implacable in his judgements and yet almost at the same time be surprisingly conciliatory, sensitive and warm.
他的意見中既是嚴(yán)酷的并且甚至是難以平息的，然而與此同時(shí)，優(yōu)勢(shì)令人吃驚的調(diào)和在一起、感情細(xì)膩并且暖暖的。
I was stunned by their implacable hostility and convinced that they were a psychological menace to my patient.
他們執(zhí)拗的敵意使我大為震驚，我可以肯定他們對(duì)我的病人來說是一個(gè)心理威脅。
But in the face of panic, of sinister towers of smoke, of invisible and implacable threats, the reasonable course is not an easy one.
但是在面臨恐慌，各城鎮(zhèn)邪惡的煙以及無形和無法消除的威脅時(shí)，合理的道路就不是輕松之路了。
Mr Rudd will now be dealing with a country whose implacable faith in both the economy and nature to deliver abundance is starting to fray.
陸先生現(xiàn)在要解決的是：這個(gè)國(guó)家關(guān)于其經(jīng)濟(jì)和自然資源取之不竭的牢固信念正在動(dòng)搖。
Collapse is between a line eternity also melts in a moment It , I , both have implacable distance from the reality .
崩潰只在一線之間永恒也只消融于一瞬它，我，與真實(shí)之間都存在無法消除的距離。
Girls are not commonly driven to suicide by implacable mothers-in-law, nor sold into slavery or exchanged for food in time of famine.
女孩們不再被難纏的婆婆逼得去自殺，更不會(huì)在饑荒時(shí)節(jié)被賣做奴隸或交換食物。
The officials dealing with me were polite, sympathetic - but implacable.
處理我的官員彬彬有禮、富有同情心——卻毫不留情。
The man implacable and incisive, had stalked our consciousness, and occasionally our consciences, during the intervening years.
在其后的年代里，態(tài)度強(qiáng)硬、語(yǔ)言尖刻的那個(gè)人一直潛隨著我們的意識(shí)，有時(shí)潛隨著我們的良心。
But the priorities of the new agency are skewed by implacable resistance to the promotion of competition as regulatory objective.
但由于它頑固地抵制把促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)作監(jiān)管目標(biāo)，這家新機(jī)構(gòu)的優(yōu)先事務(wù)順序便受到了干擾。
through will alone, a legionnaire can become as implacable as the stone of the deep roads. when activated.
僅憑借意志力，一名軍團(tuán)成員可以變得如同深淵之路的巖石一樣堅(jiān)硬，當(dāng)激活這個(gè)技能時(shí)。
It seems that the diversity of this implacable, shape-shifting foe will defeat him.
看來癌癥這個(gè)頑固的可變形魔鬼以其多樣性決心要擊敗他。
The father stood over them in turn, implacable and grim, driving them though never raising his voice again.
父親苛刻而又嚴(yán)厲，向她們一一指點(diǎn)著。雖然他再也沒有大聲喊叫，但仍在驅(qū)使她們不停地干活。
There is nothing subtle about such angels; they are as strong as demons and, in their purity, more implacable and challenging.
這時(shí)天使們一點(diǎn)都不纖弱，他們和惡魔一樣強(qiáng)壯，他們在他們純潔無瑕的外表下，卻更加咄咄逼人和斗志昂揚(yáng)。
In the face of the implacable evil witnessed this week, the answer may have changed.
但在本周目睹的不能容忍的罪惡面前，答案可能會(huì)有所改變。
Art and science are not implacable, but can excavate to have great potentialities.
藝術(shù)與科學(xué)并非不可調(diào)和，而是大有潛力可挖掘。
There is in the human condition (and this is a commonplace of all literatures) a basic absurdity as well as an implacable nobility.
這里，人類的境遇之中彰顯了一種本質(zhì)的荒謬和與之難以共處的高貴（所有的文學(xué)都是如此）。
The father stood over them in turn, implacable and grim, driving them though never raising his voice again.
父親苛刻而又嚴(yán)厲，向她們一一指點(diǎn)著。雖然他再也沒有大聲喊叫，但仍在驅(qū)使她們不停地干活。
Perhaps one student may have a quarrel with you, but not implacable enemy, just smile it away.
也許某一個(gè)同學(xué)與你有過爭(zhēng)吵，但是那也沒有本質(zhì)的怨仇，一笑便泯滅。
And she realized she could escape her implacable English hosts by arranging a visit to the dig site.
她意識(shí)到，如果她去參觀考古發(fā)掘現(xiàn)場(chǎng)，就可以借機(jī)擺脫那些難以相處的英國(guó)主人的糾纏。
Even the bill's most implacable opponents acknowledged its importance in transforming US energy use.
即使最頑固的反對(duì)者也承認(rèn)該議案在轉(zhuǎn)變美國(guó)能源使用方式方面的重要性。
Would Iran, implacable foe of the US and Israel, suddenly become beyond attack, like North Korea?
伊朗，這個(gè)美國(guó)和以色列的死敵，會(huì)像北朝鮮那樣突然變得反應(yīng)過度嗎？
But now she needed a man, and not just any man: one with an implacable will and nerves of iron.
但是現(xiàn)在她需要一個(gè)男人，不是普通的男人，而是必須有鋼鐵意志和過人膽識(shí)的男人。
If they would only look and learn, the Conservatives could find some strong allies in Brussels, not just implacable enemies.
如果他們僅需要觀察了解，歐洲保守派就能在布魯塞爾找到強(qiáng)有力的盟友，而不是怒氣難平的敵人。
Emulative men conquer spirits or vice versa, if they are said to be implacable rivals.
如果說好勝的男人與酒像一對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，不是我擊敗你，就是你征服我。
Urban is implacable, Galileo will come to Rome and will appear before the Holy Office of the Inquisition.
烏爾班是絕不寬待，伽利略將來到羅馬，在宗教法庭出庭應(yīng)訊。
eg. You are naive if you believe implacable foes can be reconciled easily.
如果你認(rèn)為殘忍的敵人能輕易和解，那你就太天真了。
The mutual Polish-German revulsion seemed implacable.
德國(guó)與波蘭的互相厭惡看來似乎無法消解。
Despite last-ditch resistance, Soviet power is restored in Britain by 1944, with implacable vengeance.
盡管遭到最后地抵抗，蘇聯(lián)人還是在1944年帶著不能平息的憤怒重新占領(lǐng)了英國(guó)。
The very power -- patient, measured and implacable -- that is suggested by the proclamation on the faraway space center billboard.
那是一種非凡的力量——足夠地忍耐，穩(wěn)扎穩(wěn)打，毫不留情——就如遙遠(yuǎn)的航天中心的公告牌所展示的。
In this case, the young will be implacable in their parents' opposition.
在這種情況下，年輕人們會(huì)執(zhí)意與他們的父母作對(duì)。
The burden is implacable , and remains the same for the few as for the many.
那副重?fù)?dān)子是一成不變的，人少人多都一樣。
Who are these demons? And why do they implacable to stop me from my pad?
這些惡人是誰(shuí)？為什么要無情的阻擋我的路？
英 [?m'plæk?b(?)l] 
