因?yàn)?/c>這兒是埋伏人數(shù)最多的一處--參加了這個(gè)殘忍的不合時(shí)宜的作樂活動(dòng)。
It seemed to me cruel that it should have been broken to pieces by a ruthless chance.
這種生活竟由于一件無情的偶然事件被打得粉碎,我覺得這真是非常殘忍的。
The three heads got close together and asked one another how they could bring ill fortune on such a cruel girl.
3個(gè)頭碰在一起,商量如何加禍于這個(gè)殘酷的姑娘。
A few hundred yards away other Americans, our prisoners of war, still languished in a cruel captivity.
數(shù)百碼之遙的另一些美國(guó)人作為戰(zhàn)爭(zhēng)俘虜仍然在煎受扣押的折磨。
The cruel wolf growing old, formed the gentle resolution of living on good terms with the shepherds.
這只漸漸衰老的惡狼決心改邪歸正,同牧羊人融洽相處。
What, then, is bankruptcy, but the most cruel, the most iniquitous, most unequal and disastrous of imposts?
總破產(chǎn)還不就是最厲害,最不公平,最不合理,帶來大災(zāi)大難的征稅嗎?
The weeks from Vienna to the 22nd Party Congress had nevertheless been cruel and disheartening.
從維也納會(huì)談到蘇共二十二次代表大會(huì)之間的那幾周,一直是嚴(yán)峻和令人沮喪的。
How could you be so wicked, so cruel?
你怎么能這樣刁鉆,這樣冷酷?
Her father's death was a cruel blow .
父親去世對(duì)她是一大打擊。
Sometimes you have to be cruel to be kind .
有時(shí)候為了某人好你就得對(duì)他狠。
He stared at me with a cruel glitter in his eyes.
他眼露兇光地瞪著我。
"It's cruel, " replied Wilbur, who did not intend to be argued out of his position.
“太殘忍了。”威爾伯說,從它的角度,它并不想就此進(jìn)行一番辯論。
"I don't mean to be cruel but I can't stand all that, " he said.
他表示:“我并不想變得冷酷無情,但我實(shí)在沒辦法忍受這些。”
I dare with you to speak the last words, does not fear meets a cruel death!
我不敢與你講的最后一句話,不懼怕滿足一個(gè)殘酷的死亡!
How cruel it was to kill something of such beauty.
殺死如此美麗的生命真是太殘忍了。
and to take them home for the gibbet would have been a cruel sort of kindness.
如果把他們帶回國(guó)去再送上絞架,那也算不得仁慈。
It was as if our kindly countryside, close to the very heart of England, had been turned into a cruel steppe.
它好象把我們這個(gè)靠近英國(guó)心臟地區(qū)宜人的鄉(xiāng)村變成了一個(gè)殘酷無情的大荒原。
for he stood before her when she lifted up the eyes she had momentarily darkened with her hand; 'such a cruel, bad sight. '
她放下捂住眼睛的手,發(fā)現(xiàn)他站在面前,“多么殘酷丑惡的景象。”
The very droop of his shoulders showed that his own self- castigation was more cruel than any she could give.
連他那兩個(gè)肩膀往下耷拉的模樣也表現(xiàn)出了自責(zé)比思嘉所能給予的任何批評(píng)都要嚴(yán)厲。
Sirius: It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily and you so little.
小天狼星:這太殘酷了:我與詹姆斯和莉莉一起度過了那么長(zhǎng)的時(shí)間,與你在一起的時(shí)間卻這么少。
and bloom explained he meant , on account of it being cruel for the wife having to go round after the old stuttering fool.
布盧姆還在解釋說,他指的是由于做老婆的不得不追在那個(gè)口吃的老傻瓜后面跑跑顛顛,這太殘酷了。
The warmth of the old farmer had not changed its cruel nature. It opened its mouth and bit right into the farmer's chest.
的溫暖歲的農(nóng)民并沒有改變它的殘酷性。它開設(shè)了嘴,有點(diǎn)權(quán)的農(nóng)民的胸部。
I really do not want to break up, you know, this to me is how cruel blow it?
我真的不想分手,你知道,這對(duì)我來說是多么殘酷的打擊嗎?
It was cruel of me to dub him the Weakest Link, even if I kept it to myself.
管他綽號(hào)叫最薄弱環(huán)節(jié)是不公平的,即使我只是自己私下這樣叫也不公平。
by now in literature to the equation of one sense with another, or to be told that human behaviour is frequently cruel and irrational.
我們現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣于文學(xué)作品中描寫感覺上的亦此亦彼,對(duì)人類行為往往殘酷而無理性的說法也司空見慣了。
Did not he realize that it's really cruel of him to treat children like this?
難道他沒意識(shí)到這樣對(duì)待一個(gè)小孩子太殘忍了嗎??
Sometimes it is necessary to be a little cruel, to see the truth of the matter.
有時(shí)候做人要殘忍一點(diǎn),才能看清楚事實(shí)。
All would have been well with her but that she had a cruel step- mother .
要不是因?yàn)?/c>她有個(gè)狠心的繼母,她的一切本來都會(huì)挺好的。
At present, I think it is cruel for you to be grown up! It is not your fault. To my surprise, you could understand a great many truths.
目前來說,要求你成熟一點(diǎn)對(duì)你來說是殘忍的,這不是你的錯(cuò)!然而令我驚奇的是,你還是能明白一些事實(shí)的。
So I entered the cruel world of American capitalism, learning a trade, making a living at it, bumping around for a few years.
我就這樣跨入了美國(guó)殘酷的資本主義世界,學(xué)一門手藝,以此為生。前幾年走了一些彎路。