當?shù)?/c>人民帶來的苦惱表示遺憾。
The provisions of this section extend to any right, duty, or liability declared by this Act which may be lawfully modified by agreement.
本條各項規(guī)定，可以擴大到本法規(guī)定的經(jīng)協(xié)議合法修改的任何權(quán)利、義務(wù)或責(zé)任。
The circumstances under which the guarantor is able to terminate his guarantee liability are also clearly spelt out in the Important Notice.
擔(dān)保人可終止其擔(dān)保責(zé)任的情況亦清楚列明在文件的重要通知部份。
A limited liability company with a relatively small number of shareholders and of a small scale may have one or two supervisors.
有限責(zé)任公司，股東人數(shù)較少和規(guī)模較小的，可以設(shè)一至二名監(jiān)事。
The agreement does not discharge any other person subject to liability upon the same claim unless the agreement so provides.
該協(xié)議并不同時免除任何其他面臨對同一請求承擔(dān)責(zé)任的人，除非該協(xié)議有規(guī)定。
In case of any other liability form, the foreign investor shall be liable for the enterprise according to Chinese laws and regulations.
外資企業(yè)為其他責(zé)任形式的，外國投資者對企業(yè)的責(zé)任適用中國法律、法規(guī)的規(guī)定。
Lehman's limited partner fund interests, which hold less liability, probably total no more than $1bn, one person close to the matter said.
知情人士表示，雷曼的有限合伙人基金權(quán)益（持有負債較少）總數(shù)可能不超過10億美元。
The court can be based on any of these questions to determine the machine tool factory defects, convenient to the consequences of liability.
法院可以根據(jù)上述任何一個問題判定該機床存在的缺陷，廠方便要對其后果負賠償責(zé)任。
Liability Management Management of the bank's liabilities to reduce the cost of funding to the bank.
負債管理用于降低銀行籌資成本之銀行負債管理。
With medical-malpractice occurred, criminal liability and administrative liability as well as civil liability come into place in accordance.
隨著醫(yī)療事故的發(fā)生，各種法律上的責(zé)任，如刑事責(zé)任、行政責(zé)任、民事責(zé)任等也會隨之產(chǎn)生。
An aspect of the outsourcing contract's Terms and Conditions. Sets out the extent to which the service provider's liability may be limited.
外包合同條款的一個方面。明確了服務(wù)提供商的責(zé)任額度。
The board of directors of any other limited liability company may also comprise the representatives of employees of the company concerned.
其他有限責(zé)任公司董事會成員中也可以有公司職工代表。
Article 11 The name of a sole proprietorship enterprise shall be consistent with its form of liability and its type of business.
第十一條個人獨資企業(yè)的名稱應(yīng)當與其責(zé)任形式及從事的營業(yè)相符合。
This rule shall not affect any liability of the judicial trustee for breach of trust or to be removed or suspended.
本條并不影響司法受托人因違反信托而須負的法律責(zé)任，亦不影響其可被免職或停職。
By the middle of the 20th century, the Western concern for truth gradually ceased to be an asset and turned instead into a liability.
到20世紀的中部，關(guān)心真相的西部逐漸停止，而轉(zhuǎn)向關(guān)心財產(chǎn)，取而代之的是責(zé)任。
Poor handwriting is a liability in getting a job.
拙劣的書法是求職的不利條件。
We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.
我們并不就本報告的內(nèi)容向任何其它人士負上責(zé)任或承擔(dān)法律責(zé)任。
Once a supreme electoral asset, he is now something of a liability, especially with those under 40 who don't remember the glory days.
以前，他是選舉出來的有價值的人物，至高無上，現(xiàn)在卻有點成了累贅，特別是在那些40歲以下的人群當中，這些人已不記得過去的輝煌歲月。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to the limitation of liability for maritime claims.
第二百七十五條海事賠償責(zé)任限制，適用受理案件的法院所在地法律。
In theory, the bank has no liability for losses on these products; in practice, it can come under pressure to atone for defaults.
理論上，銀行對這些證券出現(xiàn)的損失不承擔(dān)任何責(zé)任；但在實際操作中，銀行可能會面臨為違約埋單的壓力。
This broadens the concept of liability in environmental torts, in that it does not require proof of any subjective fault of the polluter.
該規(guī)定加大了環(huán)境侵權(quán)責(zé)任的范圍，因為這不要求證明污染者存在主觀過錯。
He said it had also previously disclosed that it expected to face another tax liability of about $900 million for 2004 to 2009.
他說，此前還披露它將面對2004年到2009年的大約9億美元的另一筆稅務(wù)負擔(dān)。
MIT shall have no responsibility, liability, or risk for the content or implementation of any of the material presented.
麻省理工學(xué)院將不為所呈現(xiàn)之任何資料的內(nèi)容或方法承擔(dān)任何責(zé)任、義務(wù)或風(fēng)險。
One of the benefits the Company derived from its relations with the state was limited liability.
東印度公司與國家建立良好關(guān)系而獲得的一大益處是有限責(zé)任。
Saylor family attorney John Gomez told CNN affiliate KGTV in San Diego that as part of the settlement, Toyota did not admit liability.
塞勒家庭律師約翰戈麥斯告訴美國有線電視新聞網(wǎng)在圣迭戈子公司KGTV：“作為和解的一部分，豐田并沒有承認他們應(yīng)負的責(zé)任。”
the liability of the company in respect of the guarantee or security has not been discharged before the beginning of the financial year.
該公司就該項提供或保證所承擔(dān)的法律責(zé)任，在有關(guān)財政年度開始前并未解除。
Legal cost incurred to limit liability after collision or other occurrence subject to prior consent of the Company in writing.
在發(fā)生碰撞或其他事故后，被保險人在事先征得本公司書面同意后，為限制賠償責(zé)任所支付的訴訟費用；
Thus, the concept of unlimited liability and mutual agency apply only to the general partners of a limited partnership .
因此，無限的責(zé)任和相互代理的概念只適用于有限合伙企業(yè)里普通合伙人。
The Company shall, in a timely manner after the receipt of the claim and said evidence and information, assess and decide on the liability.
本公司收到申請人的保險金給付申請書及本條第一、第二或第三款所列證明和資料后，將及時作出核定；
They told him to leave before he became a liability.
他們叫他離開，省得成為累贅。
Where a limited liability company has no board of director, the executive director is the legal representative of the company.
有限責(zé)任公司不設(shè)董事會的，執(zhí)行董事為公司的法定代表人。
It is often the case that the car insurers in Singapore count on a guide called BOLA which stands for Barometer of Liability Agreement.
這是常有的事，汽車保險公司在新加坡指望導(dǎo)游叫打，代表的晴雨表責(zé)任協(xié)議。
Article 10 The company that emerges from the merger between two or more liability limited companies shall be a liability limited company.
第十條有限責(zé)任公司之間合并后為有限責(zé)任公司。股份有限公司之間合并后為股份有限公司。
An important step to be taken by the Indian government and the parliament is to pass liability legislation, he said.
他說，印度政府和議會必須采取的重要步驟是通過一項責(zé)任立法。
If man has no liability, he become jay ultimately like the Daoguang or Xianfeng even if get a emperor to him.
沒有責(zé)任的男人，如果讓他做皇帝，他會做得和道光和咸豐一個鳥樣…相關(guān)的主題文章。
Environmental tort action should be applied to non-fault liability from the point of view of civil law and economics theory of externality.
不論從民法理論還是經(jīng)濟學(xué)外部性理論分析，環(huán)境侵權(quán)行為都應(yīng)該適用無過錯責(zé)任原則。
英 [.la??'b?l?ti] 
