metaphrase

metaphrase

美 ['met??fre?z] 　英 ['met?fre?z]

• v.直譯；修改…的詞句；〈古〉以詩體翻譯
• n.逐字逐句的翻譯；〈古〉詩體翻譯
• 網絡逐字翻譯；直譯法；修改措詞

詞形變化

復數：metaphrases  過去分詞：metaphrased  現在分詞：metaphrasing  

英漢解釋

v.	1. 逐字翻譯,直譯 2. 修改...的詞句 3. 〈古〉以詩體翻譯
n.	1. 直譯,逐字逐句的翻譯 2. 〈古〉詩體翻譯

英英解釋

n.	1. a word-for-word translation of something
v.	1. to translate something, especially word for word 2. to change the wording of a text

例句

If SNS wants to press the meaning of its metaphrase " social network serves " for, the history should be quite long.

SNS假如要按它直譯的意思“社會網絡服務”來說，歷史應該相當悠久。

Actually, CHINAPAY the metaphrase of name of this one English is " China pays " , its market target not character is axiomatic.

實際上，CHINAPAY這一英文名的直譯就是“中國支付”，其市場目標不言自明。