因?yàn)?/c>我們已習(xí)慣了這些異常脆弱的結(jié)構(gòu)，才讓這種要求看上去如此令人無法容忍。
Historians used zen with a primary sense of "in total defiance of any legal restraint" or "with outrageous disregard of one's proper duty" .
歷史學(xué)家使用“賊”的最初意義——“挑戰(zhàn)任何法律約束”或“蠻橫第默示其特有的義務(wù)”。
The hostage-taking was "such an outrageous act against the United States" that it pulled Americans together, he said.
他說，劫持人質(zhì)是“針對(duì)美國的殘暴行為”，因此把美國人凝聚在一起。
He argues that there is in fact an internal logic to what often seems to be outrageous conduct.
他認(rèn)為，實(shí)際上有一個(gè)內(nèi)部的邏輯，似乎什么往往高得離譜的行為。
The US investigator says: "There may well be instances that do not cross criminal or legal lines but are outrageous to the general public. "
美國調(diào)查人員表示：“有些案例很可能并未觸犯刑法，但對(duì)于普通民眾而言，是令人無法容忍的?！?/jz>
He was a fully developed John Bull of the outrageous type--with a huge beak of a nose, cunning eyes, and a yard-long chin.
他已經(jīng)完全進(jìn)化成為約翰牛那種野蠻無理的類型——巨大的鷹鉤鼻，狡猾的眼睛，和長下巴。
Harry used to consider it a great joke to go into expensive cosmetic shops and make outrageous requests for goods that do not exist.
哈里曾認(rèn)為走進(jìn)一家名貴化妝品商店，荒唐地提出要買一種根本不存在的商品是件開心的事兒。
She is famous for her outrageous costumes, but is a meat bikini taking it a bit too far?
她以綺麗的服裝聞名世界，可是一套鮮肉比基尼會(huì)不會(huì)有一點(diǎn)過火啊？
Gesticulating wildly, the man acted as if he found my offer outrageous, he eventually reduced the price to 10 pounds.
打著手勢，嘴里面哇哇亂叫著，這人表現(xiàn)得好像感到我的出價(jià)讓他發(fā)瘋。但他最終還是把價(jià)格降到了10英鎊。
No matter what you wear on Monday, the day is going to be blazingly fun -- so you might as well wear something outrageous.
不管你周一穿啥，這一天都是分外耀眼，所以可以出位一點(diǎn)。
M-theory was about to come out with a suitably outrageous answer, and Parallel Universes would be at the very heart of it.
理論即將給出相當(dāng)不同凡響的答案，而平行宇宙理論將是它的核心。
This week, the solicitor-general appeared to retreat from this outrageous claim, saying that the FEC almost certainly would not ban books.
本周，副檢察長出面并且撤銷了此次引發(fā)民憤的訴訟案，并表示聯(lián)邦選舉委員會(huì)基本上不會(huì)禁止書籍的出版。
He believes there's nothing outrageous about his views. "I only spoke common sense as a legal scholar, " he said.
他相信自己并非故作驚人之語。“我只是站在法學(xué)者的角度，說了些常識(shí)罷了。”
In an accompanying interview, the singer admits that she likes to shock with her outrageous choice of outfits.
在隨之進(jìn)行的采訪中，蕾哈娜承認(rèn)她平時(shí)喜歡用出眾的衣服震撼到歌迷。
Glen Doherty, Tyrone Woods, Sean Smith, and Chris Stevens were all killed in an outrageous attack on our diplomatic post in Benghazi.
駐班加西外交使領(lǐng)館的蓋倫?多爾蒂，泰龍?伍茲，肖恩?史密斯和克里斯?斯蒂文森在一起令人發(fā)指的襲擊中被害身亡。
In the process, it has been easy to forget just how outrageous the story of our economic woes really is.
在這個(gè)過程中，我們很容易忘記美國經(jīng)濟(jì)陷于困境的故事有多么聳人聽聞。
Important truths begin as outrageous, or at least uncomfortable, attacks upon the accepted wisdom of the time.
重要的真理最初形成之時(shí)往往表現(xiàn)為對(duì)那個(gè)時(shí)代傳統(tǒng)智慧的一種猛烈的或至少是令人不舒服的抨擊。
Important truths begin as outrageous, or at least uncomfortable, attack ks upon the accepted wisdom of the time.
真正的真理開始都是可憎的，或至少是令人不舒服的，和那個(gè)時(shí)代業(yè)已形成的至理名言相抵觸。
but I am aware that Captain Nichols was an outrageous liar, and I dare say there is not a word of truth in anything he told me.
但是我也非常清楚，尼柯爾斯船長是個(gè)大言不慚的牛皮大王，他告訴我的這些事也有可能沒有一句是真話。
This outrageous behavior led to the formation of separate Negro churches, as the gospel spread among the slave population.
這種粗暴的行為導(dǎo)致黑奴組織自己的教會(huì)，將福音傳播于黑奴之間。
Even though ticket prices are outrageous, it's totally worth it if it's something you really want to see.
雖然電影票貴得離譜﹐但如果是你真想看的電影﹐花點(diǎn)兒錢還是值得的。
But I'd also accepted all his outrageous gifts and was registered, however futilely, to attend Dartmouth College in the fall.
但我也接受了他夸張的禮物，又在達(dá)特茅斯學(xué)院注冊，雖然是白費(fèi)氣力，并將在秋天入學(xué)的條件。
As a brainy, intellectual sign, you are able to stay objective, even if the person in question becomes annoying or even outrageous.
聰明、博學(xué)的射手，你們可以并有能力保持你們的主觀性，即使那些問題看上去很惱火甚至是無恥的。
EVEN by the standards of French business, from which politics is rarely absent, it was an outrageous plan.
即便是按照法國商業(yè)的慣例，即鮮有政不涉商的標(biāo)準(zhǔn)來看，威立雅集團(tuán)的打算也是極其過分的。
I personally am willing to pay a premium for any food items I consume on a daily basis in Beijing, but the price was a little outrageous.
對(duì)于每天都用的東西，我自己是很愿意多花點(diǎn)錢買質(zhì)量好的，不過這價(jià)格實(shí)在難以接受。
The 34-year-old said: "He's so rude about me in the press, it's outrageous, " but admitted that Mears was "brilliant" and "much tougher" .
34歲的貝瘦子說“他在媒體上關(guān)于我的說反忒無理了，忒無恥了”但也承認(rèn)雷胖子“很聰明”也“比自己牛逼”。
Tina is up to her usual parlour tricks and provoking people by making outrageous comments about the Royal Family.
蒂納總是玩弄損害別人的花招，對(duì)王室進(jìn)行誹謗攻擊以煽動(dòng)人們。
However, given the outrageous cost of that team, 83 points was poor value; and Chelsea underperformed, unlike in the two previous seasons.
然而，考慮到那只球隊(duì)的超高造價(jià)，83分是很差的結(jié)果，切爾西該賽季表現(xiàn)不佳，和前兩個(gè)賽季很不同。
It's not outrageous to ask someone one or two hours off to stick to your schedule.
要求某些人一兩個(gè)小時(shí)完全按你的時(shí)間表工作不是不可容忍的。
Certain angle, they do outrageous things - he took his brother's woman, she.
從某種角度上說，他們做了讓人無法容忍的事情——他搶走了他兄弟的女人，她。
But this would have been outrageous for a queen who paraded her virginity at her coronation by leaving her hair down.
但對(duì)于在加冕禮上披散著頭發(fā)以貞潔自持的女王來說，這必然會(huì)引起民眾的憤慨。
英 [a?t're?d??s] 
