變?yōu)?/c>并購交易的溫床,至少在佐治亞的郊區(qū)是這樣的。
Fischl's suburban upbringing provided him with a backdrop of alcoholism and a country club culture obsessed with image over content.
美國郊區(qū)的成長經(jīng)歷為費(fèi)舍爾的作品提供了一個酗酒盛行、浮華不實(shí)的鄉(xiāng)村俱樂部文化的創(chuàng)作背景。
He grew up in suburban Pittsburgh, where his father hawked diamonds and his mom worked as a photographer.
他在匹茲堡市郊長大,在那里他的父親兜售鉆石,而他的母親則是一位攝像師。
Suburban shops exert such a strong allure that it is hard to persuade retailers to open downtown.
然而它最大的競爭是來自于自身:市郊的商店對人們有著強(qiáng)大的吸引力,以至于很難說服零售商在市中心開店。
But my grandparents did something in their otherwise typical suburban home that was always something of a mystery to me.
但是,我的祖父母住在郊區(qū)的另一處普通民房,那里一直給我一種神秘感。
Back in 1991, the rabbi at a suburban New York synagogue on Long Island posed a searching question to one of his lay leaders.
1991年,紐約市郊長島一個猶太教堂的拉比向他的一位非神職領(lǐng)袖提出一個探索性問題。
Feng was born to a non-wealthy family in suburban Beijing. His father was a college professor and his mother was a factory nurse.
馮小剛出生于北京郊區(qū)一個的普通家庭,父親是一名大學(xué)教授,母親是一個工廠的護(hù)士。
Something of this size, he reckons, would destroy two rooms in a suburban dwelling. Or a synagogue.
他估計(jì)這樣的威力足夠摧毀兩間郊區(qū)住宅中的房間或者一個猶太會堂。
it ' s as if they were , in some sense , cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures.
從某種意義上講,他們似乎是超凡脫俗之人,同我們這些見識短淺的俗物形成鮮明而有趣的對照。
It is as if they were, in some sense, cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures.
從某種意義上來講,他們似乎是宇宙人,同我們這些凡夫俗子形成了強(qiáng)烈而鮮明的對照。
Do you know how much water we waste every day? Refuse stations are suburban white garbage!
你知道我們每天浪費(fèi)多少水么?郊區(qū)的垃圾站都是白色垃圾!
CHICAGO: At least 17 people were shot, none fatally , by a gunman who opened fire in a class today at a suburban Chicago university.
芝加哥:今天,位于郊區(qū)的芝加哥大學(xué)某教室,一名持槍者向學(xué)生開火,至少有17人中彈,所幸沒有生命危險。
He posted a notice on his MySpace site about the party and 500 people turned up to his suburban home in Melbourne on Saturday.
周六,500人聞訊趕到了他位于墨爾本郊區(qū)的家中。
Who would not want to be her? Yet last week she was found slumped in a suburban Paris park after an overdose of drugs and alcohol.
然而就在上周有人她因過度吸食毒品和酒精暈倒在巴黎的城郊公園里。
Americans are choosing to abandon the suburban sprawl in favour of a more comfortable, cheaper and greener life in the city centre.
美國人現(xiàn)在的潮流是:放棄郊區(qū),轉(zhuǎn)向在城市中心尋找舒適,更經(jīng)濟(jì)和環(huán)保的生活方式。
The left have tried to foist on her the image of a limited suburban reactionary .
左派人士曾經(jīng)試圖把一個目光短淺,見識不廣的反動分子的形象強(qiáng)加在她身上。
A modern nomad is as likely to be a teenager in Oslo, Tokyo or suburban America as a jet-setting chief executive.
一個現(xiàn)代游牧民可以是一個奧斯陸、東京或美國城郊的少年而非某乘噴氣客機(jī)到處走的高級管理者。
The London Transport Museum has a show of the posters that did so much to promote suburban living in the early 20th century.
倫敦運(yùn)輸博物館展覽了19世紀(jì)初期為提高鄉(xiāng)村生活水平而做出努力貢獻(xiàn)的海報。
The Englishman 's suburban house has its little garden with a hedge or a fence all round it to shut him off from his neighbours.
英國人的郊區(qū)房子都有個小花園,四周用樹籬或柵欄圍起來,以便和鄰居隔開。
He cites one study which showed that in west Africa malaria tends to spread faster in suburban neighbourhoods than in cities and slums.
他引述了一項(xiàng)研究結(jié)果,該研究表明在西非,瘧疾在郊區(qū)的傳播比在城市和貧民窟的傳播要快。
It' s as if they were in some sense cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures.
在某種意義上,他們仿佛是宇宙之靈,與我們這些凡夫俗子形成強(qiáng)烈的和絕妙的對照。
When police broke down the door of the Nair family's suburban apartment here earlier this month, they found four bodies and 73 credit cards.
本月早些時候,當(dāng)印度警方破門進(jìn)入奈爾(A.K.Nair)家位于郊區(qū)的公寓時,他們發(fā)現(xiàn)了四具尸體和73張信用卡。
CAMERON JUSTICE GAVE THE SMALL AIRFIELD AND PARKING lot a swift, encompassing glance as he pulled his blue Suburban into his allotted slot.
當(dāng)他把藍(lán)色的雪佛蘭巨無霸開進(jìn)他的車位時,卡梅倫-賈斯提斯快速地掃了一眼小飛機(jī)場和停車場。
Take a drive down on any street of suburban. What would you gonna see? A bunch of guys wearing the same expression.
在郊區(qū)的任何一條路上開車,知道你會看到什么嗎?一群有著同樣表情的男人們。
A family struggling to make ends meet in an American inner city matters as much as a family thriving in a safe, suburban neighborhood.
美國大城市貧民區(qū)里為收支平衡努力奮斗的家庭與城郊住宅區(qū)中安全富裕的家庭同樣重要。
Some black workers were able to flee the city for black suburbs that offered them a segregated version of the suburban lifestyle .
部分黑人工人能夠逃離城市前往黑人郊區(qū),在那里他們能夠享受獨(dú)立的郊區(qū)生活方式。
And she was delighted to stop driving, sell her suburban house and move to a retirement community.
然后她很開心地就不開車了,把市郊的房子賣掉,就搬到了一個退休社區(qū)。
pair of city space evacuates and opens up the exhibition (be suburban area-rization) aspect research.
對城市空間疏散與拓展(即郊區(qū)化)方面的研究。
"'I know there's a story in there somewhere', " said the editor of Newsweek, after Mr Obama brutally murdered a suburban couple.
在奧巴馬先生謀殺了一對住在城郊的夫婦后,新聞周刊編輯表示:“我知道這里邊有內(nèi)容。”