?；?/c>協(xié)議，也沒有公開的跡象表明雙方有意停止戰(zhàn)斗。
But foreign officials at the meeting raised doubts about Beijing's proposal, which could stoke contention over who pays and how much.
但是，外國官員在會議上提出了懷疑北京的提議，這可能引發(fā)了爭論誰支付多少錢。
The first time I vetoed the Republican welfare reform proposal, it had been a part of their budget.
我第一次否決福利改革法案時，也正巧是共和黨預(yù)算案的一部分。
I shall be in London during the first two weeks of October. Perhaps we could arrange a meeting to discuss our proposal.
本人擬于10月頭兩星期前往倫敦，未知能否安排會面，就以上建議作一詳談？
Another proposal aims to give Chinese workers at least five paid vacation days a year.
另一個提議是讓中國的勞動者每年能獲得至少5天的帶薪年假。
We'd like to hear your proposal concerning the matter of packing.
我很想聽聽你們就包裝問題的意見。
As it understood the proposal, one of the key aspects was the demand-driven part, which a number of delegations had already picked up.
按照它的理解，這項提案的關(guān)鍵問題之一就是以需求為基礎(chǔ)的問題，一些代表團已經(jīng)談到了這一點。
I whispered Catherine that she must n't, on any account, accede to the proposal: it was entirely out of the question.
我低聲對凱瑟琳說無論如何她決不能同意這個提議：那是完全不能考慮的。
The proposal comes a week after Moscow halted deliveries of Russian gas through a Ukrainian pipeline that supplies much of Europe.
一星期前，俄羅斯停止通過烏克蘭境內(nèi)的管道向歐洲很多地區(qū)供應(yīng)天然氣。
Other foreign ministers, including Austria's Ursula Plassnik and Luxembourg's Jean Asselborn said the proposal to bet had only been a joke.
其他外長，包括奧地利外長普拉斯尼克和盧森堡外長阿瑟伯恩，表示這一打賭提議純屬玩笑。
He never came up with a concrete proposal to end the war.
他從不提出結(jié)束戰(zhàn)爭的具體建議。
Everyone approved of this proposal, but an old wise mouse got up and said, "That is all very well, but who will tie the bell to the cat? "
每只老鼠都贊成它的建議，但是一個上了年紀的聰明的老鼠站起來說，“這是一個非常好的主意，但是誰去給貓系鈴鐺呢？”
He tried to force the proposal down my throat, but AS it ran counter to the principles, I gave him a flat no.
他企圖強迫我接受那項建議，但因那項建議違反原則，我還是斷然拒絕了。
To say that the Internet Kill Switch is a bad idea is only scratching the surface of how wrongheaded the proposal is.
說設(shè)置“互聯(lián)網(wǎng)死亡開關(guān)”是個餿主意，那還只是觸及了這項錯誤而愚蠢的舉措的表面。
However, this is often interpreted as implying that all public speech must be either pro-or-con some very specific proposal.
但是，這經(jīng)常被認為是暗示：公眾演講必須是對于某項具體的建議的正面的或者是反面的反映。
The proposal is currently being canvassed.
目前人們正在詳細討論這個提案。
Wilson went before a joint session of Congress on August 27, 1913, explained his mediation proposal and Huerta's rebuff.
威爾遜于1913年8月27日到國會兩院聯(lián)席會議去解釋他的調(diào)停建議和烏厄塔的斷然漠視。
The western leaders for their part found the "free city" proposal unacceptable.
西方領(lǐng)導人認為，“自由市”的建議是無法接受的。
That proposal has little to recommend it.
那項建議沒有什么可取的地方。
They stood off towards my proposal.
他們對我的倡議反映冷淡。
His proposal tempts me.
他的建議讓我感興趣。
They pretended they could not make any proposal, because it might be made use of against them.
他們托詞說他們沒有什么主意，因為他們怕我也許會利用他們所出的主意來加害于他們。
Why did he kill this proposal.
他為什么否決這項建議。
While other people were turning over the matter, he leapt in with his proposal.
當別人還在再三考慮這件事時，他迅速提出自己的建議。
He said a thousand kind things to me upon the subject of my making such a proposal to him.
我向他提出這么個建議以后，他對我說了許多溫柔的話。
Any one may guess how readily such a proposal would be accepted by men in their condition.
任何人都猜想，處在他們這種情況的人，對于這個建議，當然樂于接受。
He countered my proposal with one of his own.
他提出自己的一個建議來同我的抗衡。
On his talking about the most interesting moment of his passage to England, she burst through his recital with the proposal of soup.
當他正講到他前往英國途中最精彩的一段時，她突然插進來要他喝湯。
I was not very easy in that proposal, not knowing what posture I was to live in there, or how he might use me.
我對于這個提議并不十分放心因為我不知道到了那里我會處于什么地位，或者他會怎樣待我。
The proposal proposed by the President was sailed through.
總統(tǒng)的議案順利地通過了。
He declared in favour of her proposal.
他贊成她的建議。
They ramrodded their proposal through the parliament.
他們強使議會通過他們提出的議案。
The proposal that he was to seek homes for them was immediately approved by everyone.
要他給大家找個安身之所，這個主意立即得到大家的贊同。
His proposal was diluted by the lack of support from the Security Council.
他的建議由于缺乏安理會的支持而作廢了。
The proposal is subject to approval by the shareholders.
這項建議須得到股東的批準。
She was decidedly cool about the proposal.
她對這個提議顯然缺少熱情。
We took it for granted that they would accept the proposal.
我們以為他們會理所當然地接受這項建議。
Our proposal tries to accommodate the special needs of minority groups.
我們的提案盡量照顧到少數(shù)群體的特殊需要。
I believe that proposal merits our study and support.
我認為，這個建議值得加以研究和支持。
The proposal was assailed by the opposition party.
提案遭到反對黨的抨擊。
The proposal was denied in the meeting.
在會上，該項提議被否決了。
She sighed her reluctant agreement to the proposal.
她很不情愿地以嘆息表示同意該項建議。
We assented to her proposal.
對她的建議我們表示同意。
It added that, as delegations could recall, this was a proposal that had been first presented during the General Assembly of 2004.
它還說，各代表團可能還記得，這項提案最初是在2004年大會上提出的。
The only exception to this cliche proposal is if you forget to get a gift and need to think of something in a hurry.
不過這種老土的求婚戲碼也可以有例外：要是你忘了買情人節(jié)禮物得馬上想出點什么驚喜的話。
After patient explanations, he carried all the members with him on that proposal.
他通過耐心解釋，說服了所有成員接受了他的那項建議。
After all, isn't that how you got a proposal out of him?
你不就是這樣才讓他求的婚？
We'll be glad to hear from you, and take any proposal that facilitate trade into account.
我們會很高興地聽到你方消息，并慎重考慮能達成交易的任何建議。
Obviously, her refusal of his proposal was a great blow to him, but after all he was able to get over with the misery.
很明顯，她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復(fù)了過來。
B without a written permission of the Party shall provide to any third-party B issued by the management proposal.
未經(jīng)乙方書面許可，甲方不得向任何第三方提供乙方出具的管理建議書。
Meanwhile, a National Pension Service official said the pension fund had not received any proposal from MBK Partners.
同時，韓國國家退休基金的一名官員表示，該基金未收到來自MBKPartners的任何提議。
To his surprise, Diana treated his proposal as a joke, she actually giggled. But soon she could see that Prince Charles was serious.
令王子驚訝的是，黛安娜把他的求婚當作了一個玩笑。她咯咯地笑起來。但不久后她看得出查爾斯王子是認真的。
HP had been a prime candidate for a shareholder nominations proposal next year.
惠普一直是明年股東提名建議的主要候選公司。
Secretary General Moussa said he would be going to Beirut in the next few days for talks on the proposal.
穆薩說，他將在未來幾天前往貝魯特討論這份建議書。
The Franco-German proposal to transform the EU or at least the eurozone into a fiscal union is such a project.
法德提出的將歐盟（或者至少是歐元區(qū)）轉(zhuǎn)變為一個財政聯(lián)盟的建議就是這樣一個構(gòu)想。
The Delegation welcomed the Brazil proposal for a structured debate, which, it believed, was the desire of many delegations at the meeting.
代表團歡迎巴西關(guān)于安排辯論結(jié)構(gòu)的提案，代表團認為許多與會代表團會有相同的愿望。
"If I were S&P I would not change my rating on the basis of this proposal, " he said.
“如果我是標普，我將不會基于這一建議而調(diào)整評級，”他說。
The Delegation of Italy declared that it had a few concerns as regards proposal 28.
意大利代表團說，它對提案28有些擔心。
To: His proposal bears no relation to the matter under discussion.
他的建議與正在討論的事頂無關(guān)。
It's very difficult to say no to you as you can imagine, but I am not in a position to approve your proposal.
你能想像，對你說不十分困難，但以我的職責，無法批準你的提議。
After Chandler's botched proposal attempt, Monica decided to take matters in her own hands and arranged for a candlelit proposal.
在錢德搞砸了一次求婚后，莫妮卡決定主動出擊，她精心安排了一場燭光求婚。
Despite the promise of such a system, Visionary Vehicles is just a proposal at this point.
盡管這樣的系統(tǒng)，有遠見的車輛僅僅是一個建議，在這一點上。
Opponents also object to its cost, although Obama has said he expects the proposal would not add to the US budget deficit.
反對派也對其成本進行了指責，盡管奧巴馬表示他預(yù)期該建議不會增加美國的預(yù)算赤字。
英 [pr??p??z(?)l] 
