因?yàn)?/c>他沒有親眼看見他的頂頭上司眼睛在許多重要的事情。
After stockmarket hours on November 22nd, the fast-food firm said he had resigned; it would need a third boss in under a year.
在11月22日的股市交易結(jié)束之后，這家快餐公司宣布他已經(jīng)辭職；該公司將需要這一年內(nèi)的第三位老板。
Sarrazin, who had been one of the German central bank's six chairmen, resigned after publishing a provocative book about integration.
薩拉茲，德國中央銀行六任主席中的一任，在出版了一本極富爭議、關(guān)于移民難以融入德國社會的書籍之后就辭去了銀行的工作。
There was no fear in him, only a resigned acceptance of his fate.
他一點(diǎn)也不害怕，完全聽天由命。
Lettie was by no means resigned to being the one who, next to Sophie, was bound to be the least successful.
其他任何人的調(diào)解幾乎都是注定失敗的，蕾逖決不愿聽從他們，除了蘇菲。
In fact, two people close to her said, Mr. Weiner never even asked her to appear with him when he resigned.
據(jù)其兩位密友則說，事實(shí)上維納先生甚至根本沒有要求其在他辭職時(shí)一同出現(xiàn)。
Jobs resigned from his post as a CEO in the company because he knew his time was come.
喬布斯從公司辭去首席執(zhí)行官（CEO）的職位，因?yàn)?/c>他知道他的“時(shí)間”到了。
"Once you run current-account deficits, you depend on the kindness of strangers, " he said, pausing to let out a resigned sigh.
“一旦你的經(jīng)常帳戶出現(xiàn)赤字，你需要依靠陌生人的憐憫度日，”他這樣說道，然后停頓了一下，無奈地嘆了一口氣。
I thought he was joking when he said he had resigned.
當(dāng)他說他已經(jīng)辭職時(shí)，我以為他在開玩笑。
The newspaper reporters wanted to know why I had resigned form the cabinet but wild horses wouldn't drag it out of me.
新聞記者想知道我為什么辭去內(nèi)閣職務(wù)，但是他們休想從我這里探到口風(fēng)。
Yesterday, TVB came up with a top left the remedies, but resigned number did not reduce the trend.
昨日，TVB高層想出加薪留人的補(bǔ)救措施，但辭職人數(shù)并沒有減少的趨勢。
Olympus dismissed Mr. Mori as an executive vice president on Nov. 8, and he resigned as a member of the company's board later last month.
奧林巴斯已于11月8日解除了森久志副社長的職務(wù)，同時(shí)他也在上個(gè)月晚些時(shí)候辭去了公司董事之職。
He was resigned, surrendering, and said he would leave it to Life to cut the rest.
他聽天由命了，束手就擒了，并說他準(zhǔn)備把文章交給《生活》雜志隨他們任意刪減。
Whenever the subject was Grace, his judgment resigned the ministry of speech in spite of him.
任何話題一扯到格雷絲，他的判斷力就失去了對自己說話的控制。
"I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it. " And Jo resigned herself with a sigh.
“我不可能揍瑪基姑媽，那么看來我只好忍受下去了?！?c>裘嘆
了口氣，只好作罷。
New York had so long resigned itself to Medora.
紐約社會遷就梅朵拉已是天長日久。
The captain of our team has resigned.
我們隊(duì)長辭職了。
He resigned the difficult task to the new workmen.
他把這個(gè)困難的任務(wù)交給了新來的工人去完成。
She bowed to the inevitable and resigned.
她迫于無奈，只得辭職。
He resigned his seat to a lady.
他給一位女士讓座。
Not long after that he resigned.
那以后不久他就辭職了。
Last year the business went belly up after one of the partners resigned.
去年一位合伙人退出后，這家企業(yè)就垮掉了。
Former Israeli president Moshe Katsav is to be charged with rape nearly two years after he resigned as part of a plea bargain.
以色列前總統(tǒng)摩西·卡察夫，部分因達(dá)成認(rèn)罪協(xié)議辭職近兩年后，將被落案控以強(qiáng)奸。
Aomori branch's policy chief at the meeting expressed the hope that this Bo Japanese Prime Minister Naoto Kan resigned.
青森縣黨支部的政調(diào)會長今博在會上提出希望日本首相菅直人辭職。
While Wu insisted he did "nothing illegal" and he would be "vindicated, " he resigned shortly after and is being urged to seek treatment.
雖然吳振偉堅(jiān)稱自己“沒干什么不法的事”，事實(shí)會“證明他的清白”，但之后不久他就辭職了，還被懷疑有精神問題需要盡早治療。
To make this fact plain to her and to witness her resigned acceptance of it had been intolerably painful to him.
要使她明了這一事實(shí)并看到她順從地接受這一事實(shí)對他來說是極其痛苦的。
He was equally qualified, and I had been impressed with him in our earlier interview after Justice White resigned.
他完全勝任最高法院的工作。此前，在懷特法官辭職后我與他會過面，對他印象很深。
But, she soon resigned her position after realizing that many of her beliefs did not agree with Republican principles.
但是，她很快就放棄了她在共和黨中的職位，因?yàn)?/c>她意識到自己的很多信仰與共和黨的原則有矛盾。
Eduardo Castro-Wright, Wal-Mart's president and CEO of the company's U. S. operations, resigned from his role for personal reasons in June.
愛德華多卡斯特羅-萊特，沃爾瑪的總統(tǒng)和公司美國運(yùn)營的總經(jīng)理，在六月為了個(gè)人的原因辭職。
A party spokesman, Andras Kiraly, resigned after pictures of him at a Gay Pride parade in Toronto appeared on the internet.
該黨發(fā)言人基拉利安德拉斯在被網(wǎng)絡(luò)曝光了其在多倫多參加同志游行的圖片后辭職。
agrees with Mr Koo Zhiyi through retirement reasons resigned from his duties as Assistant General Manager of the company.
同意顧智毅先生因退休原因辭去公司副總經(jīng)理職務(wù)。
He took over BP in 2007, after his predecessor, John Browne, resigned over a scandal involving allegations about his private life.
2007年，在前任CEO布朗（JohnBrowne）因一起涉及私生活問題的丑聞而辭職之后，唐熙華執(zhí)掌英國石油。
But it grew up in an era of rigid social structures, in which everyone was resigned to his or her place in the hierarchy.
但這個(gè)體制成長于僵硬的社會結(jié)構(gòu)時(shí)代，在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，人人都從屬于自己的社會地位。
Initially learning the truth was a shock to his mother who later resigned herself to the fact and accepted things as they are.
最初，這個(gè)事實(shí)對他母親來說無疑是個(gè)沉重的打擊，但后來，她也只能聽天命，接受現(xiàn)狀。
Mr. Aso, whose previous two successors resigned after just a year each in office, attempted Thursday to assert strong leadership.
麻生太郎周四試圖表現(xiàn)出強(qiáng)大的領(lǐng)導(dǎo)能力，在他之前的連續(xù)兩任首相都僅僅當(dāng)政一年便就下臺了。
He could have hung it up right then and resigned himself to his day job, doing cancer research in a lab.
他大可把脫口秀放下，專注于他的主業(yè)：在實(shí)驗(yàn)室做癌癥研究。
The German President Horst Koehler has resigned following criticism of comments he made about the use of German troops abroad.
德國總統(tǒng)克勒（HorstKoehler）因對德國駐國外軍隊(duì)的不當(dāng)言論而遭批評，隨后宣布辭職。
But when she came back, she was frightened to find that there was no trace of him in the house. He had resigned and gone somewhere else.
當(dāng)她回來時(shí)，她驚懼地發(fā)現(xiàn)，房間里已經(jīng)沒有了他的痕跡。他已辭職，去了外地。
He took on a prominent political role after her death, and recently assumed the presidency after Pervez Musharraf resigned under pressure.
在布托逝世之后，扎爾達(dá)里在政治方面發(fā)揮了顯著的作用，并在前總統(tǒng)穆沙拉夫迫于壓力辭職后當(dāng)選為巴基斯坦新總統(tǒng)。
Most of its small group of able ministers have resigned in disgrace (some more than once), fallen out with the leadership or died.
有能力的工黨部長只有一小部分，其中大多數(shù)要么不光彩地辭職（有的還不止一次）、要么下臺或死亡。
After the divorce , he began to feel tired and resigned and did not want to do anything else himself to drinking.
離婚后，他開始感到疲憊，開始聽天由命，除了飲酒，什么也不想做。
Relations between the Mormons and the government did not improve in the next three years. Territorial officials resigned.
在此后的三年中，摩門教徒與政府之間的關(guān)系并沒有得到改善，地方官員辭職了。
英 [r?'za?nd] 
