當(dāng)?shù)?/c>的新聞媒體感到了恐慌。
Chinese markets reopen Wednesday after being shuttered for a week because of the holidays.
中國市場因春節(jié)放假一周，將于周三恢復(fù)交易。
But on the other side of the road, the offices and shops are shuttered and dark by late evening when revelers start pouring out of taxis.
但在道路的另一邊，辦公室和商店都關(guān)門了，狂歡者趁著夜幕紛紛從計(jì)程車里走出來。
After unpacking for our short trip we discovered the window was shuttered on the outside so the only view was of a fire escape.
住下來以后我們發(fā)現(xiàn)窗戶是在外面被關(guān)上的，所以只能通過走火通道可以看到外面。
By grouping these shuttered filters in threes, one of each colour, an individual picture element, or pixel, is created.
憑借這些三個(gè)一組（每種顏色一個(gè)）的柵欄過濾器，一個(gè)單獨(dú)的圖像元素，或者說像素，被創(chuàng)造出來。
But by then, the idyllic image of an easygoing, romantic Brazil had been shuttered by a military coup.
但是到那時(shí)，田園詩般景象溫和，浪漫的巴西被一場軍事政變所污染。
At least two international schools closed and many businesses were shuttered.
至少有兩所國際學(xué)校關(guān)門停課，許多公司停止營業(yè)。
Clubs thrive on dues and cannot coldly view each aspect of operations as a profit center to be sold or shuttered if unsuccessful.
俱樂部靠會(huì)費(fèi)發(fā)展；如果將營業(yè)的每一方面都視為盈利的中心，這些方面一旦不盈利便將其出售或關(guān)閉，這種想法是不可取的。
It has shuttered some of its grimy aluminum works on Beijing's orders to cut back on overcapacity.
在北京的指令下，鄭州一部分產(chǎn)能過剩的，污染嚴(yán)重的鋁廠也被關(guān)閉。
We exchanged handshakes and names, and I almost didn't mind that the store was shuttered and there would be no milk in the morning.
互留了姓名并握手致意后，我才想起來那家店鋪已經(jīng)打烊了，也就是說明天早晨就喝不到牛奶了。
A lack of transparency obscures the full cost of China's outlays, but already many Olympic structures have been shuttered.
雖然缺乏透明度令北京奧運(yùn)會(huì)的支出總額不為外界所知，但許多奧運(yùn)場館如今已閉門謝客。
But they simultaneously feel the pull of dealing with issues closer to home, like shuttered plants and a slump in domestic sales.
但同時(shí)，他們也感受到解決本國問題的拉力，例如關(guān)閉工廠和國內(nèi)銷售數(shù)量暴跌的問題。
Along the main pedestrianised street many shops are shuttered, windows are broken and pavements are crumbling.
沿此步行街主路兩邊許多商店都已關(guān)門，櫥窗被砸碎，人行道也破爛不堪。
In a recession demand falls short of supply, leaving a sorry trail of unemployed workers, shuttered factories and unexploited innovations.
在衰退中，需求跟不上供應(yīng)的水平，導(dǎo)致一大串失業(yè)工人、空置的工廠以及未開發(fā)的科技創(chuàng)新。
One exception is a very unusual, now shuttered gas station more akin to an airplane, or a space ship about to take off.
有一個(gè)例外是一家已經(jīng)關(guān)閉的怪異加油站，像一架飛機(jī)，或者說像一架正準(zhǔn)備起飛的太空飛船。
The main shopping street had become a glum passageway of shuttered storefronts.
購物大街已經(jīng)變成了這些布滿百葉窗的店鋪間陰沉的過道。
The university has shuttered its doors since the disasters and has canceled entrance exams for the second semester.
自災(zāi)難發(fā)生以來，該校停課并取消了下學(xué)期的入學(xué)考試。
Before, "it was really extreme, " says Zhang Qi, a former steelworker who lives near the shuttered plant.
之前，“真的太糟糕了”張琪，一位住在關(guān)閉的工廠附近的前煉鋼工人說。
Nightclubs near the Workers' Stadium, which will host men's and women's soccer, have been shuttered.
在即將主辦奧運(yùn)男子和女子足球賽事的工人體育場附近，夜總會(huì)已經(jīng)暫時(shí)停業(yè)。
Following a looting spree during the U. S. invasion of Iraq in 2003, the famous Iraq Museum was shuttered and sealed.
在2003美國入侵伊拉克時(shí)，伊拉克遭到了瘋狂的搶劫掠奪，于是著名的伊拉克博物館就被迫關(guān)門。
But the theater closed in 1968 and remained shuttered for 15 years until a fundraising drive led to its glorious restoration.
但這家劇院在1968年關(guān)閉，而且直到15年后一些籌款才使得它的輝煌得以重見天日。
There were signs of food and gas shortages across the city, with shops shuttered by days of chaos.
還有，在城市食品和汽油短缺的跡象，店鋪關(guān)門的混亂天。
Expect to see many more shuttered shops.
預(yù)計(jì)會(huì)有更多商店關(guān)張。
Businesses across the country were shuttered, as people huddled in their homes.
恐慌蔓延，人們縮在家里不敢出門，全國許多企業(yè)都關(guān)門大吉。
Thin trading volume has exacerbated currency moves, with markets in Britain and Japan shuttered for holidays, analysts said.
分析師表示，英國和日?qǐng)A市場休市令交投清淡，匯市走勢被夸大。
Goldman shuttered several of its prop desks in 2009 and 2010 and is currently winding down its once high-flying Global Alpha hedge fund.
2009年和2010年，高盛關(guān)閉了幾個(gè)自營交易部，目前正在逐步縮減一度寄予厚望的全球Alpha對(duì)沖基金。
On July 28, a shuttered plastics factory in Nanjing exploded, killing at least 13 people.
7月28日，南京一家廢棄塑料廠發(fā)生爆炸，至少13人喪生。
But the two main stadiums are shuttered, the public spaces around them deserted and covered in graffiti.
但如今兩座主體育場都已被關(guān)閉，環(huán)繞它們的公共空間已經(jīng)荒廢，被涂鴉所覆蓋。
Opposition leaders had called for a general strike on Tuesday, but it was unclear how many businesses had shuttered.
反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人曾呼吁周二舉行大罷工，但不清楚到底有多少企業(yè)關(guān)閉。
The president referred, for example, to markets that were shuttered a year ago, but which were now re-opening.
例如，總統(tǒng)論及一年多前歇業(yè)的各市場，現(xiàn)在又再度營業(yè)。
Four cranes block out the skyline, but the foreground is row upon row of boarded-up houses and shuttered storefronts.
四架起重機(jī)架起了天際線，其下卻是一排排的板房和門窗緊鎖的店面。
Other assets, like 14 shuttered production facilities, will also be liquidated.
其他資產(chǎn)，如14日關(guān)閉了生產(chǎn)設(shè)施，也將被清算。
In Wisconsin, a company called Orion is putting hundreds of people to work manufacturing energy-efficient lights in a once-shuttered plant.
在威斯康星，一個(gè)叫獵戶座的公司投入了數(shù)百工人在一家曾將倒閉的工廠生產(chǎn)節(jié)能電燈。
And in a central warehouse district, an armed mob fought over spoils taken from shuttered houses and shops.
在一個(gè)中央倉庫區(qū)，武裝暴徒爭搶從關(guān)門閉戶的住宅和商店掠來的戰(zhàn)利品。
英 [???t?(r)d] 
