因?yàn)?/c>他們那天晚餐吃的是一只硬邦邦的老公雞。
And I was trying to stifle the impulse to go to the drawer of the kitchen table and get a knife and defend myself.
我當(dāng)時(shí)真想從抽屜里拿把菜刀進(jìn)行自衛(wèi)，然而我卻竭盡全力抑制住了這種沖動(dòng)。
It also foists a stark choice on the Kremlin: to stifle dissent, or to placate protesters to provide some kind of pressure outlet.
它也給克里姆林宮提出了一個(gè)艱難的選擇：是打擊異見人士，還是安撫抗議者、給人們提供一些釋放壓力的出口。
The aim, he said, was not to stifle, but to advance competition, growth and prosperity.
他表示，目標(biāo)不是抑制而是刺激競爭、發(fā)展和繁榮經(jīng)濟(jì)。
Internet ideas are rarely patented and rightly so, he says: patents create a temporary monopoly which tends to stifle competition.
他稱，互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)意很少有專利保護(hù)，也理應(yīng)如此，專利引發(fā)暫時(shí)性壟斷，而這往往會(huì)遏制競爭。
Good governance does not consist of a set of shackles and business controls that stifle creativity.
良好的治理不包含抑制創(chuàng)造性的束縛和業(yè)務(wù)控制。
Just when you think you have your personal life under control everything will change. Minor health issues will stifle social activity.
當(dāng)你認(rèn)為自己的個(gè)人生活在掌控之中時(shí)，一切都會(huì)發(fā)生變化。
Don't let a critic cramp your style, or stifle your confidence. Stand up for yourself and both of you just might end up good friends.
別讓他人的批評(píng)妨礙你或減損你的自信，捍衛(wèi)自己，批評(píng)者最后可能是你的好友。
Even the most authoritarian regimes accept that it is no longer possible to suppress all information and stifle every criticism.
即使最獨(dú)裁的政權(quán)也承認(rèn)，要壓制所有信息、封鎖所有批評(píng)，已經(jīng)不再可能。
Chinese government officials said the new rule was needed to stifle Internet porn.
中國政府官員們表示這項(xiàng)新規(guī)定對(duì)封殺互聯(lián)網(wǎng)色情活動(dòng)是需要的。
The immediate explanation for bringing in such a tax is to stifle property speculation, which many fear is feeding a bubble.
對(duì)于推出此類稅收的直接解釋是遏制房地產(chǎn)投機(jī)——許多人擔(dān)心，房地產(chǎn)投機(jī)正在催生泡沫。
The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
在我們忍不住嘆氣并開始忍住呵欠之前，蜜月是還未度過的哪。
Act quickly, and we might be able to stifle the disease in its earliest stages.
行動(dòng)迅速，我們就能在最早階段遏制疾病。
Rules that stifle competition should be struck out in industries from health care to road transport.
醫(yī)療、道路運(yùn)輸這些工業(yè)中遏制競爭的法規(guī)都應(yīng)該廢除。
Some Tibet experts said Beijing aims to stifle internal party dissent about Tibet policy and is, in particular, squelching liberal voices.
一些西藏問題專家表示﹐北京此舉意在壓制黨內(nèi)在西藏政策上的不同聲音﹐特別是自由主義傾向。
In 1887, to screen the poverty that had begun to worry the middle-class conscience and also to stifle a nascent republican movement.
在1887年，是為了掩蓋使中產(chǎn)階級(jí)惶惶不安的貧困，并窒息一場新生的共和運(yùn)動(dòng)。
But it may have helped to stifle expectations of deflation, the last thing an over-indebted economy needs.
但是這也許會(huì)幫助遏制通貨緊縮期望，這是一個(gè)負(fù)債過度的經(jīng)濟(jì)最后需要的。
The proposal is a noble idea and a great start, but if not properly thought out could severely stifle economic growth.
這份提案是一個(gè)崇高的理想，也是一個(gè)良好的開端，但如果考慮不周，就可能嚴(yán)重抑制經(jīng)濟(jì)的增長。
Growing demand for air travel also has led to a tight market for pilots world-wide, which threatens to stifle the industry's growth.
此外，航空旅行需求增加也造成全球范圍的飛行員人數(shù)不足，甚至威脅到行業(yè)的發(fā)展。
If governments work to support, not stifle, innovation, the industry will deliver the next era of revolutionary medicine.
如果政府支持而不是扼殺創(chuàng)新，這個(gè)行業(yè)將會(huì)開啟一個(gè)藥物創(chuàng)新的新時(shí)代。
The stifle is strong and there is no slippage of it in motion or when standing.
站立時(shí)或運(yùn)動(dòng)中，膝關(guān)節(jié)結(jié)實(shí)，沒有滑動(dòng)。
Be aware that when you stifle those emotions you do not bring anything constructive to your life.
請(qǐng)注意，這些情緒不能給你的生活帶來任何有建設(shè)意義的東西。
But if the rules are too tight, then it will stifle the industries that depend upon sales to create the next generation of technology.
但假如規(guī)定太死的話，那些依靠銷售創(chuàng)造技術(shù)升級(jí)的工廠就會(huì)無法生存下去。
Patenting the organism isn't without its critics, however, who argue the move will stifle future science relying on an artificial microbes.
然而，生物體專利也不是沒有批評(píng)意見，批評(píng)者認(rèn)為此舉將扼殺依賴人造微生物的未來科學(xué)。
They provided insight into how the process had overhead in actual application that would absolutely stifle a small work effort.
他們對(duì)于處理過程在實(shí)際的項(xiàng)目中的管理費(fèi)用是如何扼殺小型的工作量這一問題提供了深入的見解。
Among the public the idea that laws stifle creativity and hinder social development persists.
人們一直有一個(gè)想法，法律抑制人的創(chuàng)造力和阻礙社會(huì)發(fā)展
Such an objective would stifle innovation and undermine management autonomy and responsibility.
那樣的目標(biāo)會(huì)扼殺創(chuàng)新，損害管理自主權(quán)和責(zé)任。
'When managers cut to the bone, one of the things they stifle is innovation, ' says Dr. Robinson.
魯賓遜說，當(dāng)主管們大幅削減開支時(shí)，他們同時(shí)也堵塞了創(chuàng)新之路。
This is an impure attempt to stifle the DPRK by means of armed force.
這是他們試圖通過武力威嚇朝鮮民主主義人民共和國的伎倆。
Turning to United's table-topping win, the defender revealed the Reds set out to stifle the opposition and then steal a goal.
這場比賽讓曼聯(lián)躍居小組首位，費(fèi)迪南德披露曼聯(lián)的策略就是先跟巴倫西亞磨，然后在一擊致命。
That would stifle a great deal more than political debate and dissent.
這將窒息太多的內(nèi)容，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止政治辯論和異議。
In Silicon Valley, law and contracts are often ignored as unimportant details that only stifle the entrepreneurial spirit.
在硅谷，法律和合同常常被當(dāng)作扼殺創(chuàng)業(yè)精神的不重要的繁文縟節(jié)而被忽視。
We want regulation to be strong enough to reduce risk but not so strong as to stifle innovation.
我們希望政府的監(jiān)管力度足夠強(qiáng)硬來減少危機(jī)但又不至于破壞了創(chuàng)新能力。
Think of being a companion - always having to be pleasant and agree and stifle yourself and bottle yourself up.
想象一名看護(hù)——總是不得不把自己包起來，永遠(yuǎn)得表示愉快地接受或者同意，這樣會(huì)讓自己窒息的。
The upper thigh is the same length as the lower thigh, creating moderate stifle joint angulation when viewed in profile.
上腿和下腿長度相等，連結(jié)的關(guān)節(jié)形成穩(wěn)健的角度。
Nobody would want to stifle debate on changing the electoral system (on which Labour long ago promised a referendum).
所有人都希望就投票制度的改革進(jìn)行討論（關(guān)于這一點(diǎn)，在很久以前工黨就保證過要舉行一個(gè)全民公投）。
英 ['sta?f(?)l] 
