談?wù)?/c>這個(gè)題目了，她轉(zhuǎn)向素甲魚(yú)問(wèn)道：“你們還學(xué)些什么呢？”
So naturally, I don't want to let them down. But if I could bring home the title and a turtle, they sure would be tickled.
我不鄉(xiāng)讓他們失望，但是要是我能同時(shí)拿回冠軍和海龜的話，我想孩子們肯定會(huì)樂(lè)壞了。
'I don't know where Dinn may be, ' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like. '
“我不知道‘飯’是什么地方，”素甲魚(yú)說(shuō)，“不過(guò)，如果你常常看見(jiàn)它們，你當(dāng)然知道它們的樣子了。”
He made each turtle stand on another one's back. And he piled them all up in a nine-turtle stack.
他讓烏龜一個(gè)站在另一個(gè)背上，讓九只烏龜堆疊起來(lái)。
He looked down and saw that his chest was covered with mud. There was a turtle sitting by his bed.
他往下一看，發(fā)現(xiàn)他的胸膛上蓋滿了泥土，有一只龜趴在床邊。
When the auricles are divided but the division between the ventricles is incomplete, the human heart resembles that of the snake or turtle.
而心房之間有隔膜但心室的隔膜尚未完全形成，則這時(shí)的人類(lèi)的心臟跟蛇或者烏龜的心臟很相像。
Mommy, my turtle is dead, the little boy, Myrddin, sorrowfully told his mother, holding the turtle out to her in his hand.
媽媽，我的烏龜死了，小男孩默丁伸出手里的烏龜給媽媽看，悲傷地對(duì)她說(shuō)。
'Well, I never heard it before, ' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense. '
“我以前從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)，”素甲魚(yú)說(shuō)，“可是聽(tīng)起來(lái)盡是些傻話。”
What? You want me to let a turtle go when it's only a step away from the kitchen? You woman sure have some weird ideas.
什么？都要到廚房了，你還要我放了這只烏龜？你們女人總是疑神疑鬼。
Once he saw a turtle someone was getting ready to eat. He felt sorry for it, so he bought the turtle and took it to the river.
一次，他看到一只烏龜即將被人吃掉，感到很難過(guò)，就把它買(mǎi)下來(lái)，并帶到河邊放生。
Then the turtle seen it all think: If I save a little duck, I would not be champion, I did not lose face in front of friends too!
這時(shí)烏龜看到了這一切想到：如果我去救了小鴨子，我就得不到冠軍，我才不要在朋友面前丟臉呢！
The turtle took him to the other side of the lake. General Mao got off and climbed up the bank.
龜把他載到了湖的對(duì)岸，毛將軍從龜背上下來(lái)，爬上岸。
She had a fourth turtle in her lap that she was carefully scrubbing with a spongy brush.
在她的膝蓋上還有另外一只小烏龜，她正在用一個(gè)軟刷子刷洗小烏龜。
'Explain all that, ' said the Mock Turtle.
“你解釋解釋。”素甲魚(yú)說(shuō)。
He used the shell of a turtle as a cup. He got much more money than the others, but this did not trouble any of the beggars.
他把龜殼當(dāng)作罐，他得的錢(qián)總是比其他人多，但這并不影響到其他乞丐。
During lunch, his students come to his room to talk, get help, visit his turtle and sometimes join him in playing guitar.
在午膳，他的學(xué)生來(lái)到他的房間交談，獲得幫助，請(qǐng)訪問(wèn)他的烏龜，有時(shí)和他一起彈吉他。
When the full grown turtle is ready to lay eggs, she returns to the land and the turtle's life cycle begins again.
當(dāng)長(zhǎng)大的龜到了生蛋年齡時(shí)，它回到陸地上，這樣龜的生命周期又重新開(kāi)始。
Mao Bao immediately bought the turtle, but instead of eating it, he took it to a nearby lake and let it go.
毛寶當(dāng)即把那只龜買(mǎi)下來(lái)，他沒(méi)有吃了它，而是把它帶到附近的湖中放了。
'I mean what I say, ' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added 'Come, let's hear some of YOUR adventures. '
“我知道我說(shuō)的意思，”素甲魚(yú)生氣地回答。鷹頭獅接著說(shuō)：“讓我們聽(tīng)聽(tīng)關(guān)于你的故事吧。”
'It all came different! 'the Mock Turtle repeated thoughtfully. 'I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin.
“這首詩(shī)全背錯(cuò)啦，”素甲魚(yú)沉思著重復(fù)說(shuō)，“我想再聽(tīng)聽(tīng)她背誦點(diǎn)什么東西，讓她開(kāi)始吧。”
She was wearing a pair of black riding pants, a white turtle neck sweater and a black tight jacket.
她身穿白色高領(lǐng)毛衫，黑色緊身夾克，黑色騎馬褲。
'But about his toes? ' the Mock Turtle persisted. 'How COULD he turn them out with his nose, you know? '
“但是關(guān)于腳趾是怎么回事？”素甲魚(yú)堅(jiān)持說(shuō)，“它怎么能用自己的鼻子扭轉(zhuǎn)它們呢？”
Gradually increasing the fire hot, soft-shelled turtle watching the suffering of the pot rolling, give the chopsticks were all excited.
漸漸火越來(lái)越熱，看著鍋中甲魚(yú)痛苦的翻滾，舉箸之人無(wú)不興奮異常。
There was a reason why the slow turtle overtook the hare in the race, you know.
那不慌忙的烏龜最終在賽跑中勝過(guò)了兔子還是有原故的。
With its spiked shell, beak like jaws, and thick, scaled tail, this species is often referred to as the "dinosaur of the turtle world. "
它刺狀的龜甲，鳥(niǎo)喙狀的爪，和粗大有鱗的尾巴，使這個(gè)品種常被稱作“龜中的恐龍”。
Not to be proud of rabbit and the tortoise looked down on this game, but the game as a pastime, some good turtle ridiculed.
驕傲的小白兔并不把與烏龜的這場(chǎng)比賽放在眼里，而把這場(chǎng)比賽當(dāng)作消遣，好好奚落烏龜一番。
One of his Turtle peers recalled a Las Vegas Turtle reunion years back when Shanks showed up with a well-known sitcom actress on his arm.
一個(gè)海龜同事說(shuō)看見(jiàn)他和一個(gè)著名的情景喜劇女演員手挽手出現(xiàn)時(shí)，那簡(jiǎn)直就是拉斯維加斯海龜的重逢。
Her husband had dissolved into the bath water like a turtle cooked into soup, and there was nothing left of him but his hair!
她丈夫就像那只被煮成湯的龜一樣，在洗澡水里融解了，除了頭發(fā)，什么都不剩！
Just as the coolies were about to take it away, Mrs. Tang saw the turtle looking at her with a sad expression in its eyes.
正當(dāng)苦力準(zhǔn)備把海龜抬走時(shí)，唐太太看到海龜正用一種悲哀的眼神看著她。
it opens it up and the turtle can escape and go up to the top to breathe. Uhm, and then the flap will close behind them.
它就會(huì)打開(kāi)，海龜就能逃離并回到水面呼吸。嗯，然后活門(mén)會(huì)在它們身后關(guān)閉。
I'm afraid I can't go dancing with you guys tonight. I've got to go home and feed my pet turtle.
我今晚恐怕不能跟你們去跳舞了。我得回家喂我的寵物龜。
As if it understood what the boy said, the small white turtle shed tears and nodded to the boy.
小白龜好像聽(tīng)得懂似地，眼角竟流出淚水來(lái)，并向小男孩點(diǎn)點(diǎn)頭。
Third, he thought turtle meat must be good for the heart and kidneys.
他相信吃龜對(duì)心和腎有好處。
The rabbit thought he could win easily, so he took a nap. But the turtle finally won because he did not give up.
兔子以為它可以贏的很輕松，便睡了個(gè)午覺(jué)，但是烏龜再最后終因不放棄而贏了這場(chǎng)比賽。
Earlier this year, scientists concluded that she was the planet's last known female Yangtze giant soft-shell turtle.
科學(xué)家下了結(jié)論說(shuō)這只揚(yáng)子巨龜是地球上唯一的一只母龜了。
Once upon a time, some children were playing at seaside when they found a turtle.
有一次，一群小孩子在海邊玩，發(fā)現(xiàn)了一只烏龜。
英 [?t??(r)t(?)l] 
