apartheid

美 [??pɑrt?ha?t] 　英 [??pɑ?(r)t?he?t]

• n.種族隔離（前南非政府推行的政策）
• 網(wǎng)絡(luò)種族隔離政策；南非種族隔離政策；種族隔離制度

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. (南非的)種族隔離(政策) 2. 孤傲

英英解釋

n.	1. the political system that existed in the past in South Africa, in which only white people had political rights and power

例句

Against apartheid in South Africa and an embryonic nuclear programme in Libya, they seem to have encouraged change.

在反對南非種族隔離制度和利比亞初見端倪的核計劃時，看似它們帶來了改變。

NOT the wall of apartheid as one might have hoped. . . . . But the Western Wall.

并非筆者期望的以色列隔離之墻，而是西墻

Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.

這似乎也暗示了種族隔離完全是男人弄出的事。

Destroying microfinance, he said, would result in "nothing less than financial apartheid. "

破壞小額金融，他表示，將會導(dǎo)致“類似金融上的種族隔離”。

He hadn't supported apartheid in his youth, but in the army and in Rhodesia, he said, he had changed his mind.

在年輕時他不支持種族隔離政策，但是他說，在軍隊和羅德西亞時，他改變了這個想法。

South Africa has seen political protests against apartheid, but not the sort of race riots and pogroms America's South suffered from.

南非也發(fā)生過反種族隔離的政治抗議，但是不同于美國南部的民族暴動和民族運動。

Other highlights of the day included scheduled stops at the U. S. Embassy, the Apartheid Museum, and a day care center.

奧巴馬夫人當(dāng)天的其它行程重點，包括前往美國駐南非大使館，種族隔離博物館，以及一家托兒所。

apartheid and said he would be tested for HIV himself as part of the new campaign.

他把對艾滋病的抗爭比作消滅種族隔離的斗爭，并稱自己也會參與其中，接受HIV測試。

If all this were to happen, South Africa's press would end up being subject to restrictions not seen since the days of apartheid.

如果這些都成真，南非媒體將會遭到自種族隔離制度廢除后從未有過的管制。

Another claim, that he was, in 1968, one of the first Western politicians to call for an end to apartheid, is simply bunk.

他甚至稱，1968年，肯尼迪是第一位呼吁終止種族隔離的西方政治家。簡直一派胡言！

Recognition of the humanity of those on both sides of the apartheid barrier was essential, he said.

他說，認識到種族隔離制度下的施受雙方都是有人性的人這一點很重要。

But the logic of apartheid said that if the black majority were to be denied the vote, they must also be denied education.

但按照種族隔離制度的邏輯，如果占人口大多數(shù)的黑人無權(quán)投票，那么他們也無權(quán)接受教育。

No doubt, without Qaddafi, this man would still be a slave washing the dished for White South African Apartheid Regime.

毫無疑問，沒有卡扎菲，這個人仍然還是個在白人種族政權(quán)刷盤子的奴隸。

In apartheid South Africa, it was rare to see an interracial couple, but my parents believed that our beloved country would one day change.

在那時不同種族相互隔離的南非，黑白膚色組合的夫妻非常少見，但我的父母堅信在我們深愛的這個國家，這種局面終有一天會改變。

He had form: he had been present at the Sharpeville massacre, one of the bloodiest episodes in apartheid history.

他大有來頭（Hehadform）：沙佩維爾大屠殺有他一份，那是種族隔離史上最血腥的屠殺之一。

Why post-apartheid South Africa, once a shining beacon of human rights, is cosying up to nasty regimes around the world.

為何后種族隔離時代的南非——這個曾經(jīng)的人權(quán)模范國家，如今卻與世界各地的流氓政權(quán)勾肩搭背？

Racial fractures did not disappear with apartheid, and the followers of political parties can still largely be divided into black and white.

種族裂痕并未隨著種族隔離政策的終結(jié)而消失，政黨的追隨者仍能大體上劃分為黑人與白人。

An archbishop of the Anglican Church, Tutu was a fighter against apartheid and now works to help those with AIDS.

一個圣公會大主教，圖圖是一名反對種族隔離的戰(zhàn)士，現(xiàn)在做著幫助艾滋病患者的工作。

Necklacing was also used to punish members of the black community who were perceived as collaborators with the apartheid regime.

也用在黑人團體中和種族隔離政權(quán)勾結(jié)的成員身上。

Even white writers- Andre Brink, for instance -- who have dared to criticize, or appeared to criticise, the apartheid society have suffered.

甚至敢于批評或似乎要去批評種族隔離的白人作家也遭受了不幸，安德烈。布林克就是個例子。

The collapse of the Soviet empire and of apartheid rule in South Africa cut the number of visible prisoners of conscience.

蘇維埃帝國以及南非種族隔離統(tǒng)治的崩潰削減了看得見的（visible）良心犯的數(shù)量。

Blacks, meanwhile, were dumped into inferior public schools whose mission during apartheid was to teach them to be servants.

與此同時，黑人學(xué)生則陷入困境，他們面對的是更差的公立學(xué)校，種族隔離時期，在那里，他們唯一的使命就是學(xué)會如何做個好仆人。

He pushed for an end to the war in Vietnam, for stricter safety rules at work and for sanctions against apartheid South Africa.

他推動了越戰(zhàn)的結(jié)束，也推動了更嚴格的工作場所安全法規(guī)以及對種族隔離時期南非的制裁。

He was speaking after being sworn-in as the fourth president of the South Africa since the end of the apartheid.

他宣誓就職，成為了自種族隔離廢除后的第四位南非總統(tǒng)，之后發(fā)表演說。

AIDS was a threat to humanity, but like apartheid it would be beaten, Mr Mandela told reporters on Friday local time.

曼德拉接受采訪時說到，盡管艾滋病對全人類構(gòu)成了威脅，但是它一定能像打敗種族隔離一樣，被人類戰(zhàn)勝。

Today the majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no. future.

今天，大多數(shù)南非人，不論黑人或白人，都認識到，種族隔離是沒有前途的。

And yet William Kekana is the ultimate hero of the Mad Marxists, a true anti-apartheid and anti-white revolutionary.

WilliamKekana是瘋狂馬克思主義的終極偶像，一個真正的反種族隔離，反白人的革命者。

Whether the "miracle" of a peaceful, post-apartheid South Africa can continue will depend on his leadership.

一個和平的后種族隔離的南非能否繼續(xù)的奇跡將依賴于他的領(lǐng)導(dǎo)。

If they were denied the right to vote, Israel would no longer be a democracy but an apartheid state.

如果不給予他們選舉權(quán)，以色列就不再是個民主國家，而是個實行種族隔離的國家。

Many more black children are getting at least some kind of formal instruction than under apartheid.

能得到一點兒正規(guī)教育的黑人兒童至少比種族隔離時多了。

Mr Mbeki's father was an anti-apartheid hero. Both he and Mr Mbeki's mother were also communists.

姆貝基的父親是名反種族隔離英雄，而且和他母親一樣，都是共產(chǎn)主義者。

And, the prime minister reminded listeners, India's record of speaking out against apartheid in South Africa was an honourable one.

并且，辛格問題還向會議的聽眾提到，印度有一個光榮的紀錄——它公然反對南非的種族隔離政策。

When the apartheid era ended, Chinese did not receive the compensation given to black Africans.

到種族隔離時期結(jié)束，中國人沒有得到黑人所得到的那種補償。

Unlike South Africa's apartheid government when Nelson Mandela was released from prison, Burma's dictatorship is not in its death throes.

與曼德拉獲釋時的南非種族隔離政府不同，緬甸軍政權(quán)尚未到行將就木之時。

Lesson learned, IBM was among the first international companies to pull out of South Africa in the late 1970s in protest against apartheid.

IBM從這件事中得到了教訓(xùn)，70年代末南非爆發(fā)反對種族隔離的抗議后，IBM是第一批撤離南非的國際公司。

He points to a young, post-apartheid generation of Afrikaners reclaiming and reinventing their identity, unburdened by their parents' guilt.

他表明，這是后種族隔離時代的年輕一代荷裔南非人在回歸與重塑其身份，卸下了父輩的罪感。

He said South Africa was banned during the apartheid era because the national team was not integrated.

他說南非在種族隔離時代遭到禁賽是由于其國家隊人手不齊。

The power of the purse: Companies listened; governments heard; and apartheid was stopped dead in its tracks.

經(jīng)濟實力：公司聽著；政府聽著；和種族隔離被停止死在其軌道上。

New image: After decades leading South Africa's anti-apartheid struggle and a historic presidency, "Madiba" was already a global icon.

新形象：領(lǐng)導(dǎo)了南非反種族隔離斗爭幾十年，又曾是南非歷史上著名總統(tǒng)，“麥迪巴”（譯注：曼德拉的昵稱）已經(jīng)成為了全球偶像。

At the South African university I attended during the apartheid years, several of my fellow students disappeared during the night.

在種族隔離時代的南非，在我就讀的那所大學(xué)，我的幾位同學(xué)在晚上失蹤了。