因?yàn)?/c>他說這個(gè)行為使一些宗教人士十分不滿。
"The auction has been structured in such a way to vastly limit the number of potential bidders, " he said.
他還表示:“此次拍賣的設(shè)計(jì)方式,極大地限制了潛在競(jìng)拍者的數(shù)量?!?/jz>
If he ends his art-auction activity, Cai said he may focus on his real-estate and securities trading businesses.
如果他不再從事藝術(shù)品拍賣了,可能會(huì)把重點(diǎn)放在房地產(chǎn)和證券交易上。
In this frame grab taken from APTN footage, one of a pair of truffles is placed on a table at a charity auction in Macau on Nov.
十一月二十七日,這個(gè)擷取自美聯(lián)社電視網(wǎng)的畫面,就是周六于澳門的慈善拍賣上,放在桌上兩顆松露的其中一個(gè)。
The dresshad been sitting in a box in her mother's closet up until the auction.
這條裙子在本次拍賣會(huì)前一直被放在她母親衣櫥的一個(gè)盒子里。
Within a week I already have over 15 names on the board and 9 students who are no longer able to participate in the auction.
在一周內(nèi)已經(jīng)有15名以上同學(xué)的名字被寫在黑板上,9名同學(xué)將不能參加這次拍賣。
US oil groups were all but shut out of Iraq as the country completed the biggest oil field auction in history at the weekend.
伊拉克在周末完成了該國歷史上規(guī)模最大的油田開發(fā)招標(biāo)活動(dòng),美國石油集團(tuán)幾乎全部出局。
He used to bid at the auction.
過去,他常去拍賣場(chǎng)出價(jià)競(jìng)買。
The house is up for auction .
這所房子將被拍賣。
The painting had an estimate of $8m to $10m, but the auction house had promised to pay the consignor about $8m even if it did not sell.
這幅畫作估價(jià)800至1000萬美元,但拍賣行承諾,即便最終未能拍出,它也會(huì)向寄售人支付大約800萬美元。
After scoring the plate at the Saturday auction, Ms. Leung said she was on her way to a nearby car dealership to pick out her new car.
RickiLeung在1月底的一次拍賣會(huì)上贏得這副車牌之后說,她正要去附近的車行挑選自己的新車。
The auction came just a few days after Portugal sold 1. 1 billion to China in a private placement, a person familiar with the matter said.
知情人士說,就在拍賣會(huì)召開的前幾天,葡萄牙通過非公開發(fā)行交易向中國出售了11億歐元的國債。
Yolanda: I heard about a software program called TurboBid. It automatically submits a bid with just a few seconds to go in an auction.
尤蓮妲︰我還聽說有一種叫做“特棒標(biāo)”的軟體。這軟體會(huì)在結(jié)標(biāo)前幾秒自動(dòng)搶標(biāo)。
Under Zimbabwean law, tobacco can only be sold on auction or to licensed merchants.
根據(jù)津巴布韋法律,煙草只能在拍賣場(chǎng)上銷售或者出售給有許可證的商人。
In the last year she had to sell some of her family's possessions at auction to pay for her stay in the nursing home.
(生命中的)最后一年里,她不得不拍賣家里的部分財(cái)物,來支付她在養(yǎng)老院的費(fèi)用。
We're just a very typical local auction house, so as you can imagine it was something of a surprise.
我們只是一家小小的當(dāng)?shù)?/c>拍賣行,所以你能想象,這是一個(gè)多么大的驚喜。
Yesterday, the second-biggest stock in the Hang Seng index was back up to where it had traded before the closing auction.
昨日,作為恒生指數(shù)(HangSengindex)第二大成份股,匯豐收復(fù)了其在周一收市競(jìng)價(jià)前的水平。
If the market for auction-rate securities had been a bank, you would have said that it had suffered a run.
如果拍賣利率證券市場(chǎng)是一家銀行的話,你就可以說它遇上了擠兌。
Similarly, if any farmer grows tobacco without authorisation, the product will not be allowed into the auction centre, " he said. "
同樣地,如果煙農(nóng)未經(jīng)授權(quán)種植了煙草,這些煙草也不會(huì)獲準(zhǔn)進(jìn)入拍賣中心。
The bidding for a tour of Bill Gates' house, guided by the Microsoft co-founder himself in a charity auction, ended at an impressive $35000.
在日前的一場(chǎng)慈善義拍中,微軟創(chuàng)始人比爾·蓋茨的“豪宅一日游”項(xiàng)目以3.5萬美元的高價(jià)成交。
However, when the gem came up for auction again it had been renamed Incomparable, the largest diamond ever offered to the public for sale.
但此時(shí),當(dāng)這顆寶石再次出現(xiàn)在拍賣會(huì)上時(shí)名字已改為“無以倫比”,世界上在公開場(chǎng)合銷售的最大的鉆石。
I need some cleanup changes made to my website. It is a penny auction site so some experience with this type of site would be very helpful.
我需要一些清理我的網(wǎng)站所做的改變。這是一個(gè)一分錢拍賣網(wǎng)站,以便一些與此類型的網(wǎng)站將是非常有益的經(jīng)驗(yàn)。
Used to be the auction market of Anping pelagic port and in 2002 , the City Government started to re-build it into a touristic fish market .
原為安平的遠(yuǎn)洋漁港拍賣漁場(chǎng),于2002年開始規(guī)劃改建為觀光魚市。
How much do you think the painting will be expected to fetch at auction?
你估計(jì)那幅畫在拍賣會(huì)上能賣多少錢?
He said the smaller auction and the seasonal tendency for inflation to rise in March supported demand for Tips.
他表示,拍賣額減少及3月份通脹抬頭的季節(jié)性趨勢(shì),支持了對(duì)Tips的需求。
The auction process run by Goldman Sachs has so far failed to produce a bidder in spite of six banks entering discussions.
盡管有6家銀行參與談判,可由高盛(GoldmanSachs)主持的拍賣過程,至今仍未產(chǎn)生一位投標(biāo)者。
Behind the company's auction frenzy is a desire to keep from being the odd man out in the domestic auto industry.
在北汽控股熱切尋求海外并購的背后,是該公司不想在國內(nèi)汽車行業(yè)出局的愿望。
All the items up for auction Tuesday belonged to a single owner, but Sotheby's in London did not disclose that person's identity.
在周二拍賣會(huì)里的所有物品都是由某位人士擁有,然而倫敦蘇富比并沒有透露這個(gè)人的身份。
Where goods are put up for sale by auction in lots, each lot is prima facie deemed to be the subject of a separate contract of sale.
若通過拍賣的方式對(duì)貨物進(jìn)行分批出銷售時(shí),每一批拍賣品被初步推定為一個(gè)單獨(dú)買賣合同的標(biāo)的。