變?yōu)?/c>奉承中國的的最新證據(jù)?！?/jz>
But much of his energy will be spent trying to block China-bashing legislation in Congress.
但是他的大量精力將花在試圖阻止國會通過“修理中國”的法案上。
The key is not to be buzzword compliant or to join the trendy game of buzzword bashing.
關(guān)鍵是不要盲目的追隨這些時髦的詞匯或者加入抨擊這種流行詞匯的游戲中。
He got out and I screamed at him; he screamed at me, bashing my car with his fist.
他下車，我朝他吼叫，他用拳頭擂著我著車，用吼聲回應我。
We used to seeing billiard ball bashing into each other so we think we sort of understand why , but really there is no understanding to it .
我們過去一直看到臺球之間互相撞擊，所以就想當然得認為知道了原因，但事實上卻并非如此。
But after the broadcast, they may feel like bashing him for giving such a surprise (taking a break) on his birthday.
但是在廣播外，他們也許會評擊在生日的時后他給了這樣的驚奇（休假）。
"We're with you, " pledged Brar who asks Chinese people not to be disheartened by the China-bashing from the media.
Brar鄭重宣布‘我們和你們在一起，’他告訴中國人民不要在意西方媒體對中國的攻擊。
Yet despite much speechifying from banker-bashing politicians, such views do not seem to have taken hold.
然而盡管攻訐銀行家的政客們長篇大論，這種觀點似乎并未占主導地位。
Chua had to go on a national media tour just to explain herself, less she be thought of as an American parenting bashing China snob.
為此，她不得不在美國各地的媒體上進行解釋，以免被人認為是一個抨擊美式家長教育方式的中國假內(nèi)行。
Today Japan released the boat's Chinese skipper, who had been accused of bashing into the two Japanese vessels deliberately.
眼下，日本釋放被控蓄意沖撞日本兩艘船只的中國船長。
MacPhail rushed to the aid of a homeless man who prosecutors said Davis was bashing with a handgun after asking him for a beer.
MacPhail趕到一個無家可歸的人誰檢察官戴維斯說是手槍的猛烈抨擊后，他要求一個啤酒援助。
It's a fine image of bashing - so it's violent, it's elegant, expressive, and it's beautiful as well.
這威攝力的絕妙寫照——充滿了暴力、典雅、表現(xiàn)力以及美感。
As for your continual "China bashing" - I never care, and never leave comments or replies to you unless you are directly addressing me.
你如果還要在這里抨擊中國，我無所謂，也不會再回復你或者理你除非你來攻擊我。
With the exception of a China-bashing tyre tariff and a retreat on Mexican trucks, Mr Obama has eschewed protectionism.
奧巴馬已經(jīng)遠離貿(mào)易保護主義，只有中國反對的輪胎稅和墨西哥卡車退出事件例外。
This year there has been less of the usual footage of burly men bashing small furry skulls and of blood smeared across the ice floes.
今年少了平日那些魁梧的獵人猛擊海豹毛皮稀少的頭部以及鮮血流淌于冰川之間的場景。
Note: Attacking fleets that are completely destroyed and Interplanetary missile attacks do not count towards the bashing rule.
注意：攻擊艦隊全部被摧毀以及導彈攻擊皆不適用過度攻擊的規(guī)則。
He acknowledges that Iran is stirring the Iraqi pot but has no time for the shriller forms of Iran-bashing.
他承認伊朗正在搖動伊拉克這個壺但是沒有時間來面對伊朗形式尖銳的指責。
He sat bashing away at his essay all day.
他一整天都坐著不停地寫文章。
Mary was ear-bashing me all day.
瑪麗整天對我喋喋不休。
Bashing politicians is normal practice in the press.
嚴厲批判政治人物乃是新聞界常事。
The woman was put in prison for bashing her child about.
這女人因虐待孩子被關(guān)進監(jiān)獄。
After years of Congressional China-bashing, Beijing may be especially resistant .
在中國經(jīng)歷了多年的國會的猛擊之后，北京可能更有抵抗能力。
For instance, one INFJ experienced a great deal of stress on a message board when some political bashing started.
例如，一個INFJ在留言板上看到政治抨擊，他會感覺到很大的壓力。
As for the geeks, Mr Koelbeck said iPad-bashing was an identity statement, but the device also had the capacity to divide geeks.
至于奇人對iPad的抨擊，Koelbeck稱這是一種身份宣言。但他同時也指出，這個電子產(chǎn)品完全擁有分化奇客的能耐。
The Obama administration may have toned down its Wall Street-bashing, and Congress is rethinking its plan to tax bonuses at up to 90%.
奧巴馬政府對華爾街的壓制或許已經(jīng)有所緩和，國會也在重新考慮高達90%的紅利稅計劃。
This did not lessen the enthusiasm of Eurosceptics for bashing the document.
但是這并未削減那些歐盟懷疑論者批判該條約的熱情。
Despite the protectionist rhetoric that still sometimes seeps into his speeches, Mr Obama would not sponsor a China-bashing bill.
盡管他的演講時而透出貿(mào)易保護主義的論調(diào)，表示奧巴馬不會支持抨擊中國的提案。
Ending China bashing once and for all is more than just a political question.
徹底結(jié)束抨擊中國不僅僅是一個政治問題。
Meanwhile, to shore up his political base, President Barack Obama might amplify the millionaire-bashing theme of his re-election campaign.
與此同時，為了穩(wěn)固自己的政治基礎(chǔ)，總統(tǒng)奧巴馬可能會放大他改選運動的“百萬重擊”主題。
The principal demand of the executives, the newspaper suggested, would be that governments "stop banker-bashing. "
該報表示，金融總裁們的主要要求是，政府“停止對銀行家的譴責”。
But a bank-bashing budget will not win the markets' favour, especially as cracks begin to emerge in lenders' Greek-laced balance-sheets.
但是會對銀行業(yè)造成沖擊的預算不會得到市場的支持，特別當眼下與希臘聯(lián)系緊密的借貸人的資產(chǎn)負債表開始出現(xiàn)漏洞。
The China threat has become well-embedded as a motif of American politics, with a stash of China-bashing bills always lurking in Congress.
來自中國的威脅作為美國政治的主題已經(jīng)根深蒂固了，美國國會也總是隨時會執(zhí)行一些痛擊中國的議案，盡管這些都沒有明顯化。
The new data imply that the degree of such undervaluation is far lower than some analysts had suggested, which ought to mute China-bashing.
新的數(shù)據(jù)暗示中國低估貨幣的程度遠低于一些分析師所認為的，這應該平息“修理中國”之聲。
Thanks to Wall Street's leading role in causing the economic downturn, bashing wealthy businesspeople is back in fashion.
由于華爾街成為導致經(jīng)濟衰退的首犯，對富裕商人的抨擊再度興起。
As the reality of an increasingly powerful China sinks in, bashing the US may also become a less popular pastime.
隨著中國日益強大這一現(xiàn)實逐漸為人們所接受，抨擊美國可能也會成為一種越來越不受歡迎的消遣。
out of fear that it could prompt retribution by regulators or make them fodder for bank-bashing politicians.
這是出于害怕引起監(jiān)管者當局的懲罰，或是害怕留給政治家敲打銀行的把柄
Moreover, for all his foreigner-bashing, Mr Putin has shown that he craves international respectability.
而且，通過對外國人的猛烈攻擊，普京顯示出了他對爭取國際社會尊重的渴望。
To be honest, bashing Japan using their past war crime as an excuse is really getting old.
說實話，用日本過去的戰(zhàn)爭罪行做借口攻擊日本真的太老套了。
In peacetime senior Labour politicians' addiction to Tory-bashing comes across as boring and irrelevant; not so in a campaign.
非選舉時期，工黨的資深政治家認為保守黨的抨擊索然無味，無關(guān)緊要；而在選舉期間，情況則恰恰相反。
China-bashing is a rather popular pastime nowadays but before China there was Japan and before that the Soviet Union.
現(xiàn)在抨擊中國就如同以前抨擊日本蘇聯(lián)一樣流行。
The role of bad cop, of course, will continue to be played by the China-bashing wing of Congress.
至于白臉角色，自然將繼續(xù)由美國國會中抨擊中國的一派來扮演。
英 ['bæ???] 
