因?yàn)?/c>規(guī)模太大而不能破產(chǎn)。
Fu Lan Qi boutiques "win-win Fortune" elite investment plans with you to work together to build international brands!
富蘭琪精品衣飾“共贏財(cái)富”精英投資計(jì)劃與您一起攜手共進(jìn)，打造國(guó)際知名品牌！
One of its boutiques sells a bejewelled object adorned with a butterfly for $269. Closer inspection reveals it to be a toothbrush-holder.
在酒店內(nèi)的一處精品店里，一件帶有蝴蝶圖案、鑲滿珠寶的東西標(biāo)價(jià)269美元，可仔細(xì)一看才發(fā)現(xiàn)是個(gè)牙刷架。
some had begun to build adjacent strips of shops , which they filled with boutiques in an attempt to re - create urban shopping districts.
有的郊區(qū)已經(jīng)建成了毗連的商業(yè)街，商業(yè)街上遍布著精品店，試圖重建市內(nèi)商業(yè)區(qū)。
The plan is to offer some of the items in Zippo boutiques, including one due to open within six months at New York's Kennedy airport.
根據(jù)這項(xiàng)計(jì)劃，Zippo專賣店（包括一家將于六個(gè)月內(nèi)在紐約甘乃迪機(jī)場(chǎng)開(kāi)業(yè)的新店）將出售部分上述產(chǎn)品。
In Shanghai, such a booming metropolis, schoolgirls prefer to call at some delicate boutiques rather than go to the department stores.
在上海這個(gè)迅速發(fā)展的大都市，學(xué)校女生更喜歡光顧一些精致的個(gè)性小店買衣服，而不是去百貨商店。
Close to two dozen boutiques, some of which still flourish elsewhere, have called it quits on Columbus over the last four years.
最近四年哥倫布大道上，差不多二十多家服裝店（有些家別處的分店生意仍然鼎盛）已經(jīng)歇業(yè)。
The hotel is also close to the Stock Exchange, the La Scala Opera House; and is within walking distance of shopping malls and boutiques.
酒店也鄰近股票交易所、斯卡拉劇院（LaScala），距離購(gòu)物中心及高級(jí)商店幾步之遙。
For seven years, he was the head tailor of Herringbone, an Australian clothing brand with boutiques in Sydney, Brisbane, Perth and Dubai.
他曾在澳大利亞服裝品牌哈林伯尼（Herringbone）任首席裁縫師七年，該品牌在悉尼、布里斯班、珀斯和迪拜都有精品店。
As the new season begins, fashion trends from the cat walks of New York, London, Paris and Milan will appear in boutiques around the world.
新一季時(shí)尚如期而至，紐約、倫敦、巴黎和米蘭四大時(shí)裝周秀場(chǎng)傳達(dá)出的潮流趨勢(shì)瞬間就會(huì)遍布全球各地的精品店。
George Best was spotted by scouts running wild with a pack of Connemara ponies through the discotheques and boutiques of the Ulster hills.
在阿爾斯特山的夜總會(huì)和小店附近，球探注意到了跟著一群康尼馬拉小馬狂奔亂跑的喬治·貝斯特。
Look for a cosy or lively place for dinner among the many traditional restaurants, bars, cafes and boutiques.
從眾多老飯館、酒吧、咖啡館和精品店中，挑個(gè)舒適抑或熱鬧的地方享用晚餐。
It is too early to tell whether boutiques will be able to continue to win market share when the M&A market picks up again.
要判斷并購(gòu)市場(chǎng)反彈后，精品投行能否繼續(xù)擴(kuò)大市場(chǎng)份額，目前還為時(shí)尚早。
For a taste of interesting west coast boutiques, walk along the pedestrian-only Third Street Promenade in Santa Monica.
喜歡有趣的西海岸精品店的話，到圣塔莫尼卡（SantaMonica）的第三街步行街逛逛。
Join Susan as she opens clothing boutiques in a variety of big city locations!
當(dāng)蘇珊在各大城市的不同地點(diǎn)開(kāi)辦服裝精品店時(shí)，加入她的行列中。
There would be a healthy range of boutiques for dictators' partners and the political chats would be lively and informed.
這里會(huì)有各種各樣的精品店為獨(dú)裁者的配偶們服務(wù)，而有關(guān)政治的閑談也將是生動(dòng)活潑、見(jiàn)識(shí)不凡。
Please describe the overall focus of your firm (e. g. interiors, office buildings, retail boutiques, etc and provide percentages).
請(qǐng)描述你公司所有的重點(diǎn)（例如內(nèi)部的，辦公室建筑，零售的商店，等等和提供百分比的數(shù)據(jù)支持）？
Over the past two years, boutiques that cater solely to male clients have been entering the Asian market.
在過(guò)去的兩年里，專門針對(duì)男性的高端美容店已經(jīng)進(jìn)入了亞洲市場(chǎng)。
Enticing cafes and small boutiques make it the perfect place for a relaxed weekend stroll.
誘人的咖啡館和小小的精品店使其成為周末散步的完美場(chǎng)所。
Ferragamo expands on Fifth Avenue, christening a larger flagship. The company launches watches in 150 boutiques.
2003年菲拉格慕第五大道店擴(kuò)建，并為規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大的旗艦店并舉行開(kāi)業(yè)儀式。同年公司在150家專賣店中推出腕表。
The company, founded in 1999, is specialized in various stocks clothing, brand-name boutiques wholesale trade.
本公司創(chuàng)建于1999年，是專門從事各種庫(kù)存服裝、名牌精品服飾批發(fā)貿(mào)易。
I enjoy visiting department stores and boutiques in different countries, not for shopping but to observe how the goods are displayed.
「我很喜歡到不同國(guó)家的百貨公司和專門店目的不是購(gòu)物而是借鏡，，不同的貨品可以怎樣陳列以廣招徠」，。
They are always popping into big department stores, shopping malls, street stalls and boutiques to shop like a mall rat.
她們總是像購(gòu)物狂一樣地出現(xiàn)在一些百貨公司、購(gòu)物商場(chǎng)、街頭店和時(shí)尚小店里。
High-end boutiques in the U. S. have been worrying about buying too little stock recently.
美國(guó)的高端精品店一直擔(dān)心最近采購(gòu)的貨品太少。
It's one of the world's great shopping streets: huge outlet malls with exclusive boutiques and exquisite casino resorts.
它是全世界最棒的購(gòu)物街之一：龐大的商場(chǎng)小路伴隨著昂貴的奢侈品和高貴的賭場(chǎng)勝地。
So I just took the bus to the shopping district and started poking around the shops and boutiques.
所以我就搭公交車到購(gòu)物區(qū)，開(kāi)始逛商店和服裝精品店。
To establish his brand here, he struck a deal to open a number of boutiques in Saks Fifth Avenue stores.
為了在那建立自己的品牌，他以開(kāi)設(shè)多家店鋪與薩克斯第五大道精品店達(dá)成協(xié)議。
Formerly a mill town, today the historic Mill Village is made of restored mill houses transformed into shops and boutiques.
它以前是一個(gè)磨坊小鎮(zhèn)，現(xiàn)在極負(fù)歷史資歷的米爾小鎮(zhèn)將磨坊小屋都改建成了商鋪及時(shí)尚小店。
Second Guangzhou, 19% who choose the city, where they plan to open boutiques , computer and electronic stores.
其次是廣州，占19%人士選擇這個(gè)城市，他們計(jì)劃在那里開(kāi)設(shè)時(shí)裝店、電腦及電子店等。
A refashioned Wall Street of specialist boutiques would be healthier for customers.
對(duì)于客戶而言，由打造一新的專業(yè)性精品銀行構(gòu)成的華爾街將變得更健康。
It is difficult for many upscale customers and boutiques to take Disney seriously. Of her bag, Ms.
許多頂級(jí)客戶和精品店很難將迪士尼當(dāng)一回事。
river north features loft buildings that house art galleries , auction houses , antique dealers , jewelers and clothing boutiques.
北岸主要特色是那些藝術(shù)品畫廊拍賣會(huì)場(chǎng)古玩店珠寶時(shí)裝名品店。
Trendy boutiques with designer names alternate with large fashion houses, famous jewellers and the select temples of the gourmet.
追求時(shí)髦的時(shí)裝店以設(shè)計(jì)師的名字命名，與大型時(shí)裝屋、著名珠寶商店和美食家們精挑細(xì)選的食品場(chǎng)所相映成趣。
Can boutiques compete without compromising their independence and avoid the pitfalls that trapped their predecessors?
精品銀行能夠參與競(jìng)爭(zhēng)而不損及自己的獨(dú)立性，并且避開(kāi)困住了前輩的陷阱嗎？
He hopes the latter move will address a shortcoming of many boutiques: their inability to access capital markets.
他希望后者能夠應(yīng)對(duì)許多小投行的不足：他們無(wú)法進(jìn)入資本市場(chǎng)。
Stroll through the series of industrial buildings in 1930 architecture style, converted to host boutiques, restaurants, and design studios.
沿途欣賞1930年代建筑風(fēng)格的樓群，原先的工業(yè)廠房現(xiàn)已改建為精品店、餐館及設(shè)計(jì)工作室。
Distribution throughout Canada, Europe, Japan, and the U. S. , Via boutiques and in-store shops.
在加拿大、歐洲，日本和美國(guó)以專賣店和百貨的形式建立了龐大的銷售網(wǎng)絡(luò)。
The Martha's Vineyard Chamber of Commerce website boasts of "magnificent homes, chic boutiques and respect for celebrity privacy. "
該島商會(huì)網(wǎng)站自豪地稱其“擁有豪華的宅邸和別致的店鋪，并且尊重名人隱私”。
BofA's investment-banking acquisitions of Robertson Stephens and Montgomery, two boutiques, were disastrous.
美洲銀行在投資銀行業(yè)對(duì)RobertsonStephens和Montgomery兩家精品店的收購(gòu)，簡(jiǎn)直就是災(zāi)難性的。
英 [bu??ti?k] 
