因?yàn)?/c>按照定量配給制度，政府幾乎什么都提供不了。
The cart suddenly began creaking, squeaking, shaking, and, as though unwillingly, turned sharply to the left.
馬車開(kāi)始吱吱作響的顫抖著，而且不遂人愿地嚴(yán)重的向左邊傾斜。
Another big idea, again offered with an envious eye to China, is to modernise America's creaking infrastructure.
一些人對(duì)中國(guó)抱著羨慕的眼光，產(chǎn)生了另一種想法，即更新美國(guó)岌岌可危的基礎(chǔ)設(shè)施。
He saw no one, so he kneeled down, his joints creaking as he did so.
誰(shuí)也沒(méi)有看到，他跪了下來(lái)，由于這個(gè)動(dòng)作關(guān)節(jié)嘎吱嘎吱作響。
The oceans boast world-class diving with a kaleidoscope of fish patrolling sprawling reefs and creaking shipwrecks .
海洋擁有世界級(jí)潛水設(shè)備和色彩斑斕的游弋在群礁中的魚類，以及吱吱作響的海難船只殘骸。
The door was slowly creaking open. I positioned my left arm so that it covered both my throat and heart.
吱呀一聲房門慢慢打開(kāi)了，我把左臂放在同時(shí)能保護(hù)到喉嚨和心臟的位置上。
The whole forest was peopled with frightful sounds-the creaking of the trees, the howling of wild beasts, and the yell of Indians.
整個(gè)森林充滿了可怕的聲音--樹(shù)木吱吱嘎嘎地作響，野獸在嚎叫，印第安人在呼喊。
If you were at home at night and heard creaking downstairs, wouldn't you want a Glock in your night stand?
如果你深夜獨(dú)自在家，聽(tīng)到樓下傳來(lái)咯吱聲，你難道不想在你的床頭柜里放一把Glock手槍嗎？
For the rest of the evening, even though the creaking noise continues, you are no longer fearful.
夜深人靜時(shí)，即使那些怪異嘎吱聲依然陰魂不散，你也不會(huì)害怕了。
When the winds rock the trees, listen for voices in the creaking of the trunks. If you hear your name, you are one of the Goddess chosen.
當(dāng)風(fēng)吹樹(shù)林，仔細(xì)聆聽(tīng)枝干間的聲響。如果你聽(tīng)到了你的名字，你便是女神的愛(ài)民。
Like you we wait and hold our breathe, knowing that the old system is creaking at the joints and cannot hold together much longer.
和你們一樣我們在屏住呼吸等待著，知道舊的系統(tǒng)的關(guān)節(jié)在吱吱作響并且不能在更久的牽引兩個(gè)部分。
A creaking North Atlantic community may soon find it has a more vibrant southern rival.
搖搖欲墜的北大西洋共同體或許不久就會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己有了一個(gè)更加活躍的南半球對(duì)手。
The swinging old light is always non-stop, creaking.
搖搖欲墜的舊吊燈，總是晃個(gè)不停、嘎嘎作響。
City officials are deluged with complaints about traffic jams, crowded public transport and creaking schools and hospitals.
北京政府被城市的交通擁堵弄的焦頭爛額，擁擠的公交，陳舊破爛的學(xué)校和醫(yī)院。
Who knows the old man cried even more sad, say, people in the fire burned creaking, how the pain?
誰(shuí)知老人哭得更傷心，說(shuō)，人在火爐里燒得吱吱作響，該有多么疼痛？
Jim climbed slowly up the creaking steps, his courage slipping away at every step.
他慢慢爬上嘎吱嘎吱響的樓梯，每上一步，勇氣逐漸減退。
Kasparov's eventual victory came to symbolise the triumph of youthful energy over the creaking Soviet empire.
卡斯帕羅夫的最終勝利象征著年輕人的活力戰(zhàn)勝了疲態(tài)盡顯的蘇聯(lián)帝國(guó)。
You're lying in bed at night, about to fall asleep, when you swear you hear creaking on the steps.
晚上躺在床上，迷迷糊糊時(shí)，你肯定自己聽(tīng)到了吱嘎的腳步聲。
The whole forest was peopled with frightful sounds-the creaking of the trees, the howling of wild beasts, and the yell of Indians.
整個(gè)森林充滿了可怕的聲音--樹(shù)木吱吱嘎嘎地作響，野獸在嚎叫，印第安人在呼喊。
These are not circumstances in which Washington is likely to take a lead in repairing and refurbishing a creaking multilateral order.
在這種環(huán)境下，美國(guó)不可能帶頭修復(fù)搖搖欲墜的多邊秩序。
I suddenly heard the creaking of the door.
我忽然聽(tīng)到門吱呀一聲開(kāi)了。
This will put extreme pressure on Brazil's creaking transport and warehousing systems, Rodrigues admitted.
羅覺(jué)果斯坦言，這樣的產(chǎn)量將給巴西本已不堪重負(fù)的交通系統(tǒng)和倉(cāng)儲(chǔ)系統(tǒng)帶來(lái)極大壓力。
The World Health Organisation has been calling for several years for China to invest more public money in its creaking rural medical system.
世衛(wèi)組織多年來(lái)一直呼吁中國(guó)對(duì)其千瘡百孔的農(nóng)村醫(yī)療制度投入更多的公共資金。
The constitution was supposed to renovate the EU's creaking legislative machinery as well as bringing Brussels closer to the people.
憲法的本意是為了革新歐盟搖搖欲墜的法律機(jī)器，并且讓布魯塞爾更加平易近人。
Every house, every room, every creaking chair has its own particular ghost.
每座房屋，每個(gè)房間，每把吱嘎作響的椅子，都有它們自己的幽靈。
Nonetheless, even before production has started, Tete's infrastructure is creaking.
不過(guò)，雖然生產(chǎn)尚未開(kāi)始，太特的基礎(chǔ)設(shè)施已是岌岌可危。
Best of all, the interbank lending market is creaking open.
最好的消息是，銀行同業(yè)拆借市場(chǎng)正在重啟。
英 [kri?k] 
