因?yàn)?/c>走正路太他媽艱難了!
You've haunted me my whole damn college life, but I don't need your anymore, no more than I need anyone else.
你在我整個(gè)該死的大學(xué)生活里都陰魂不散,但現(xiàn)在我不再需要你了,對(duì)你的需要不比對(duì)任何一個(gè)人多。
A tall boy came into my class, sat down, folded his arms, and looked at me as if to say: "all right, damn you, teach me something. "
一個(gè)高個(gè)子男生來到我的課堂,坐了下來,兩臂交叉往胸前一放,看了我一眼,好象在說:“好吧,你這該死的,教我點(diǎn)東西吧。”
It's just some damn silly, stupid idea you might have got out of a fourth rate sentimental novel.
這根本是你從什么四流的言情小說里看來的笨主意嘛!
How much did we spend on this damn project anyway?
研究著破東西花了我們多少錢?
"Don't you know? You're a damn Betazoid! " cursed the scientist. "I thought you could read minds, like Dr. Milu. "
“難道你不知道?你只是個(gè)混賬的小人物!”這位科學(xué)家罵道。“我還以為你像米盧博士一樣,可以讀懂我的心思。”
For you to see so damn much of my ass you ask for me?
難道要給你看看你你們要看的我那該死的屁股?
I do not damn tired eyes in the wider world in search of happiness, flowing from the eyes off happiness, shut our eyes and be able to grasp.
我不要睜著疲倦的眼在大千世界里尋找幸福,從眼里流淌過的幸福,閉上眼就能抓住。
"Ennis, please, no more damn lonesome ranches for us, " she said, sitting on his lap, wrapping her thin, freckled arms around him.
“埃尼斯,求你了,我們別再去那些偏僻的農(nóng)場了,”阿爾瑪說道,她坐在埃尼斯的腿上,一雙纖細(xì)的、長滿了雀斑的手環(huán)繞著他。
"Damn it all, " he murmured, turning toward the door. "I knew that would happen. "
“真該死,”他嘀咕著,朝門口走去。“我知道這事會(huì)發(fā)生的。”
It was just that she looked so damn nice, the way she kept going around and around, in her blue coat and all.
就是菲比丫頭看上去太他媽討人喜歡了,她一圈又一圈地轉(zhuǎn)著,穿著藍(lán)色大衣的樣子。
Last thing I ever saw was C shop going up in one grand smudge, and that damn gas pouring in at all the busted windows.
我見過的最后一件事是C商店去一個(gè)盛大涂抹,那該死的瓦斯涌出在所有的超額的窗戶。
"Damn you! " he said, "I cracked that box, and it was easy like you said. But I got busted by the FBI and thrown in jail" .
“你混蛋!”他說,“我黑掉了那臺(tái)機(jī)器,你說的沒錯(cuò),太容易了。但是我被FBI抓起來扔進(jìn)監(jiān)獄了。”
He was damn good at his job, and I don't doubt that he's made plenty of money off of his considerable talents.
他太擅長于他的工作了,我并不懷疑,他靠著他相當(dāng)的才華賺了大量的錢。
Get off! Damn it, what the hell is the point of Wild Empathy if I can't get a horse off my friggin' chest? ?
下來!該死,要是連讓馬從我胸口離開都做不到,還要野性認(rèn)同干什么用??
She said 'um nothing but I'm damn sure it's more than you'
她是,額,沒事,但是我非常肯定,它比你更重要
I'd shut him in his room, and plonked him on that damn step.
我把他關(guān)在屋子里,把他摔在臺(tái)階上砰砰作響。
Milk does a body good, but DAMN how much milk you've been drinking?
牛奶對(duì)身體有益,但我的老天,你到底喝了多少啊?
The fact of this whole damn republic can depend on what happens in California.
這個(gè)倒霉的共和國的命運(yùn)可能取決于加利福尼亞發(fā)生的事情。
Some damn fool put the TV on and we heard that goddamned announcement those murdering bastards made.
不知哪個(gè)笨蛋打開電視,我們就聽到了那些狗娘養(yǎng)的發(fā)的該死的公告。
A bar mitzvah's always followed by a damn good party.
成人禮慶祝儀式之后,總要舉行個(gè)熱熱鬧鬧的聚會(huì)。
Oh, damn the dirty swine to hell.
讓那卑鄙的畜生見鬼去吧。
All they found of him was a muddy set of prison clothes, a bar of soap, and an old rock-hammer damn near worn down to the nub.
他們只發(fā)現(xiàn)了他的一套沾滿泥漿的獄服,一條肥皂和一把磨得幾乎只剩下把兒的石錘。
Damn, Novak is still moving like a headless chicken on the court. He needs to stop chewing gum and concentrate on the game instead.
靠,諾瓦克在場上還是象個(gè)無頭蒼蠅。不要再嚼口香糖了,他必須把注意力集中在比賽上。
" after watching the pictures of Mr. Ge, as made me to issue such a praise and emotion, which is " the sky is really damn blue!
閱讀完葛輝的作品,卻讓我發(fā)出這樣的贊嘆和感慨——“天真他媽的藍(lán)!?”
i got to give you credit . being such a straight arrow for so damn many years without it catching up with you.
我還得感謝你呢。這些年來都是你在作威作福,我一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒有。
and it's a disaster such a catastrophe for you to see so damn much of my ass you ask for me?
并且這是個(gè)災(zāi)禍,你要求的讓你看到我屁屁這么多的對(duì)于你如此大的一個(gè)災(zāi)禍
" The Mayor didn't look at him. He closed the door and said through the screen: " It's the same damn thing.
市長看都沒看他一眼,關(guān)上門在屏風(fēng)那邊說道:“還不都他媽是一回事兒。”
We're back in Stuart's Draft, but it's too damn cold to ride horses and lay outside in the sun, so video blogging it shall be.
我們早在斯圖爾特的草案,但它太該死的冷,騎馬和躺在太陽以外,所以應(yīng)當(dāng)視頻博客。
I couldn't look at him in the face. Damn, I'm really bad at tying shoes. My feet were safer to look at then his face.
我不能看他的臉。該死,我真不怎樣擅長系鞋帶。看鞋比看他的臉要平安多了。
Damn, Hagen thought, if Sonny was screwing the maid of honor all this time there was going to be a mess of trouble.
該死的,哈根想,如果桑尼這個(gè)時(shí)候一直在和女儐相性交,就會(huì)有雜亂的麻煩了。
how much is the damn game gonna cost per month?
這該死的游戲每個(gè)月要從我口袋中掏走多少錢?
In God Bless You, Mr. Rosewater, the main character has a simple maxim: " God damn it, you've got to be kind. "
在《上帝保佑你,羅斯維特先生》中,主人公有一句很簡單的口頭禪:“去他的,你得做好人!”
As he later said to his friends, "If it wasn't for those damn Yanks, we could have kept the war going another 10 years! "
他后來跟朋友們說:“要不是那幫操蛋的美國佬,咱們至少還能再打上10年!”
And I thought back to my bachelor days and I said, damn.
回想起我的單身生活,我說:“得”。
Cindy: being tired of it already? Huh? Who the hell was that begging me to borrow money for that god damn cab?
辛蒂:煩了?啊?當(dāng)初是誰死乞白賴要我借錢買出租車來著?
I don't know how much longer I can put up with these damn "public appearances" .
我不知道我還能再忍受多久這他媽的“公眾形象。”
To be able to look him in the eye and tell him I could see again -- honestly, that felt pretty damn good.
能夠望著他眼睛并且告訴他,我可以再次看到事物——老實(shí)說,那感覺好極了。
for you to see so damn much of my ass; you asked for me?
因?yàn)?/c>我讓你看到了我這么多惡行。你想找我?
damn it khun. . . you had me hating you for a week. . . then i fell back in love with you, lol.
你讓我討厭了你一周…然后我徹底愛上了你,哈哈。
I woke up with a buzzer on my bedside table. Trying to shut it down didn't work - the so damn clever Pre knows how to get you out of bed!
我被床頭柜上的鬧鈴吵醒了,想關(guān)卻關(guān)不掉——聰明的pre知道如何逼你起床!
You just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you, or reject it.
所以接受還是不接受我接下來要告訴你的話,這主意得你自己來拿。