簇?fù)?/c>在一起的浪尖,簡(jiǎn)直就是地獄里白森森的獠牙了。
He ran his stony eyes over their faces and told them he could beat hell out of any man in his outfit.
他用冷酷無(wú)情的眼睛掃視著他們一個(gè)個(gè)的臉,然后對(duì)他們說(shuō),他可以把中隊(duì)里的任何士兵打得屁滾尿流。
We're not politicians, like you; we've gone through hell long enough to want something of the other thing.
我們不像你,我們都不是政客;我們已經(jīng)吃夠了苦,要嘗嘗別的滋味了。
The president saw Woodrow Wilson frustrated and his peace plans blown to hell by a Congress that got out of control.
總統(tǒng)曾經(jīng)目睹一個(gè)不受節(jié)制的國(guó)會(huì)是怎樣挫敗伍德羅·威爾遜,使他的和平計(jì)劃化為泡影。
"Why the hell did you bother me with your nonsense? " the young man railed.
“我見(jiàn)了鬼才聽(tīng)你胡說(shuō)八道!”年輕人沉不住氣了
In short, I began to think, and to think is one real advance from hell to heaven.
總之,我開(kāi)始思索,而思索的確是從地獄到天堂的一個(gè)步驟。
If the terrain was similar at the place where they landed tomorrow, it would be hell working through.
假如明天上岸的地點(diǎn)也是如此地形的話,要過(guò)這一關(guān)是夠嗆的。
All the dreadful afflicting things that I saw there, joined to make the place seem an emblem of hell itself.
我在那里所看到的一切令人觸目驚心的東西使那地方好像是地獄的象征。
"Why in hell didn't you stay there and meet them, then? " I started to say, but I stopped.
“那你他媽為什么不留在那里接他們呢?”我正想這么說(shuō),但是把話咽下去了。
Ralph dismissed Simon and returned to his personal hell.
拉爾夫不去理睬西蒙,他又想起了自己倒霉的心事。
They've probably bombed hell out of their own cavalry.
他們或許把自己的騎兵炸得靈魂出竅。
In this he was different from Jimmy McGrath, also a good pilot, who suffered a hell of fear.
在這方面他同吉米·麥格拉恩不一樣,后者也是一個(gè)優(yōu)秀的飛行員,他遭受到一種很恐懼的心里痛苦。
I still think it was a hell of an idea.
我現(xiàn)在還認(rèn)為,這的確是一個(gè)絕招。
Oh, muck him to deepest hell.
嘿,把他打入十八層地獄里去吧。
Conscience had turned his heart to an earthly hell.
他的良心已經(jīng)使他的心變成一個(gè)人間地獄。
We'll fight all hell for it again.
為了這個(gè),我們還要再和整個(gè)地獄打仗。
They're all good and wonderful and dull as hell.
他們全是大好人,但就是叫人膩味得要死。
He was raising hell in that meeting.
他在會(huì)議上大吵大鬧
The examination system-often referred to in Japan as "examination hell" -distorts all education.
考試制度--在日本通常稱(chēng)之為“考試地獄”--給整個(gè)教育抹了黑。
Oh, damn the dirty swine to hell.
讓那卑鄙的畜生見(jiàn)鬼去吧。
One must descend all the circles of an inner hell to turn one's destiny into a subjective yet universal problem.
一個(gè)人只有敢于屈身于內(nèi)在的地獄中,才能將自己的命運(yùn)轉(zhuǎn)化為主觀但卻廣泛的大問(wèn)題。
they believe the only place where people burn is hell, so burning dead bodies is against the Greek concept of life after death.
但是希臘教會(huì)反對(duì)這種做法,他們認(rèn)為唯一焚燒人的地方是地獄,這與希臘死后重生的觀念是相沖突的。
but they wanted me to ask you to cut it the hell out.
但她們是要我來(lái)問(wèn)你們是否可以打住了
It is almost as if climate change campaigners are relieved that the US has lived up to its let-the-planet-go-to-hell stereotype.
美國(guó)秉承了自己“讓地球見(jiàn)鬼去吧”的老一套做法,似乎令那些氣候變化活動(dòng)家們如釋重負(fù)。
"They can pump me full of poison and buy a few more weeks, but who the hell needs that? " He said he planned to let nature take its course.
他們要用毒藥注滿我的身體,花錢(qián)讓我多活幾個(gè)星期,可是,見(jiàn)鬼,誰(shuí)需要那樣?
Patients discharged from emergency rooms with depression endure voicemail hell trying to schedule follow-up care in mental health clinics.
抑郁患者從急診室出院后忍受語(yǔ)音信箱地獄,他們試圖排定精神衛(wèi)生診所里的跟進(jìn)治療。
Hell with it. Hes got more urgent things to do, like getting her blouse open and his hands on her breasts.
顧不上管臺(tái)燈,他有更急的事要做,他掀起她的上衣,用手按住她的乳房。
It won't completely prevent a hangover, but it will make it a hell of a lot more manageable.
雖然喝水不會(huì)完全預(yù)防宿醉,不過(guò)它能讓宿醉的影響大大降低。
So the idea that you could put a tire patch down and close it and get out 30 minutes faster, that was the hell of the selling message.
所以你能放一個(gè)東西進(jìn)腦部去,并且能夠早30分鐘結(jié)束手術(shù),這才是賣(mài)點(diǎn)。
She looked at them and up at me for a while, and finally commented, "What the hell happened to you? " .
她看看照片,又看看我,說(shuō):“后來(lái)你發(fā)生了什么?”
The old boy looks the Devil up and down for a minute and shrugs I married your sister 40 years ago, why the hell should I be scared of you?
老人上下看了魔鬼一分鐘,聳聳肩膀說(shuō),“我和你妹妹40年前就結(jié)婚了,為什么我要怕你?”
My immediate reaction was "hell no" but instead I said, "let me look at it first. "
我的第一個(gè)反應(yīng)就是“可千萬(wàn)不要”,但我還是告訴他:“讓我先看看錄像?!?/jz>
Who the hell do you think you are talking to? You get out of here.
你以為你在跟誰(shuí)說(shuō)話?你給我滾出去。
If hes not dead, hell catch me when I go near him. so he said, The wolf says that the fox is dead.
如果他沒(méi)有死,那么我走近他就會(huì)被他抓住。于是他說(shuō):狼說(shuō)狐貍死了。
Hell, yeah. He wasn't trying to hurt me, but you know. . .
是的,他不是要傷害我,但是你知道…
The exam is going to be hell for those who procrastinated and did not begin studying until the last minute.
這場(chǎng)考試對(duì)于那些拖拖拉拉,到了最后一刻才開(kāi)始復(fù)習(xí)的學(xué)生來(lái)說(shuō)將會(huì)是“地獄”。
Yet both the company and the communist hell-hole face the tricky question of how to handle the succession at the top.
LG與共產(chǎn)主義朝鮮的當(dāng)務(wù)之急都是要解決棘手的繼承問(wèn)題。
He did not name a value that would be acceptable for the company, but said it should be "a hell of a lot more than the price on the table. "
他并沒(méi)有明確指出公司接受的收購(gòu)價(jià),但同時(shí)聲稱(chēng)“比目前擺在桌上的收購(gòu)價(jià)高得多才行。”
Max, Norm, and a few of the avatars hold AR's as the personnel of Hell's Gate file up the cargo ramp of the remaining shuttle.
麥克斯、諾姆和少數(shù)幾個(gè)阿凡達(dá)手握AR型自動(dòng)步槍,看著地獄之門(mén)的員工們登上航天飛機(jī)的舷梯。
If we consider hell and heaven in terms of God's teachings of Law and Gospel, we would say that hell is all Law and heaven is all Gospel.
如果我們用上帝教導(dǎo)的律法和福音來(lái)看待地獄和天堂,那么我們可以說(shuō),地獄全是律法,而天堂全是福音。