idiomatic

idiomatic

美 [??di??mæt?k] 　英 [.?di?'mæt?k]

• adj.表達方式地道的；符合（某一）語言習慣的；包含習語的
• 網絡慣用的；慣用法；通順的

反義詞

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

A year's study has taught me that we cannot learn English well without watching out for idiomatic ways of saying things.

一年的學習教會我，如果不注意習慣用法就不能學好英語。

Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.

習慣用語并不總是符合公認的語法規則。

The nuanced, idiomatic English of Britons, North Americans, Antipodeans (and Indians) can be hard to understand.

細微的差別實是，北美人和印度人可能難以聽懂英國英語的習語。

However, every solution contains idiomatic patterns, which are not formal enough to emblazon in a book but are pervasive nonetheless.

但是，每個解決方案還包含慣用模式，這些模式不夠正式，但是得到了普遍應用。

We use some idiomatic Ruby and create a collection of arrays, where each array has the name of a boat and its ID.

使用一個慣用的Ruby并創建數組集，每個數組都有船只名稱及其ID。

In the next installment, I'll continue discussing DSL techniques as a mechanism for harvesting idiomatic patterns in emergent design.

在下一期中，我將繼續討論DSL方法，將其作為一種在緊急設計中捕獲慣用模式的機制。

Most of the open source frameworks you use are sets of related idiomatic patterns that have to do with solving a particular problem.

您使用的大多數開源框架都是與解決特定問題相關的慣用模式集。

A portion of emergent design is the ability to see and harvest idiomatic patterns from existing code.

一部分緊急設計能夠從現有代碼中查看和捕獲慣用模式。

However, if you can make the idiomatic pattern stand out from other code, it's easier to see that it is in fact something different.

不過，如果您可以將慣用模式從其他代碼中凸顯出來，這樣就可以更容易地看到它的不同。

But the idiomatic oral English is abundant with short, active and vivid phrases. And most of such phrases are made of small words.

而真正地道的英語口語確是充滿著短小，活潑，生動的短語，富有生氣。而這些短語大部分有小詞構成。

This framework or context of the game from which the term originated facilitates learning both of the literal and of the idiomatic usage.

了解與術語起源相關的背景或語境有助于同時學習其字面意思和習語用法。

A translation which should literally reproduce the idiomatic structure of its original would be a monstrosity.

按照慣用結構，單從字面翻譯會成為怪物。

Study the text carefully and be sure that you are able to translate it into idiomatic Chinese.

仔細學習課文，必須能把課文譯成通順的漢語。

I introduced the concept of idiomatic patterns in " Composed method and SLAP. "

在“組合方法和SLAP”中，我介紹了慣用模式（idiomaticpatterns）的概念。

Leveraging the language's expressiveness makes it easier to see idiomatic patterns emerge because the medium of design is clearer.

充分利用語言的表達性有利于更容易地發現慣用模式，因為設計的媒介更清晰。

Several previous installments of this series focus on the obvious first step in emergent design: discovering idiomatic patterns.

本系列的前幾期主要關注緊急設計中顯而易見的第一步：發現慣用模式。

One of the key enablers for emergent design is the ability to harvest and use the idiomatic patterns you uncover.

緊急設計的一個關鍵性促進因素是捕獲和使用您發現的慣用模式的能力。

Ironically, many of the familiar GUI elements that are often thought of as metaphoric are actually idiomatic.

具有諷刺意義的是，許多常見的，人們認為具有隱喻含義的圖形用戶界面元素實際上是習慣用法。

One of the goals of emergent design is to find idiomatic patterns of use within your application.

緊急設計的目標之一是找到應用程序中使用的慣用模式。

One of the difficulties for emergent design lies in finding idiomatic patterns and other design elements hidden in code.

緊急設計的難題之一是尋找隱藏在代碼中的慣用模式和其他設計元素。

This looks like a good candidate for harvest as an idiomatic pattern.

這看上去可以作為不錯的慣用模式積累起來。

You can't learn English well without watching out for idiomatic expressions .

你如果不仔細注意對話中的慣用說法，那就學不好英語。

This dynamism is also true for idiomatic or metaphorical language and its use in the United States.

這種活力也體現于美國的習語和比喻及其應用。

Their use of modern costuming and current idiomatic dialogue made this classic tale into a modern romance.

他們使用現代服裝和符合現行語言習慣的臺詞使該經典成為了一幕現代羅曼小說。

As the parallel saying of Chinese Xiehouyu and proverbs, idiomatic phrase play an important role in modern Chinese vocabulary unit.

慣用語作為與成語、諺語、歇后語等并列的熟語，是現代漢語中一種重要的語言單位。

Phrase Rank distinguishes interrelated words that make idiomatic expressions in a sentence.

相互關聯的詞組等級區分的話，使在一個句子中成語。

Through dialogue and learning, mastery of practical vocabulary and idiomatic expressions, adding cultural learning tips.

通過對話學習，掌握實用專業詞匯和慣用表達，并補充文化小常識學習。

considered appropriate for more formal situations. Almost all idiomatic expressions are colloquial language.

使用，卻不適用于更正規的一些場合的詞和短語。

It converts keys in the map entries of JSON objects to Clojure keywords, which are more idiomatic to work with in Clojure.

它允許將JSON對象映射項中的鍵轉換為Clojure關鍵字，后者在Clojure中更具慣用語特征。

Hibernate is a popular open source object-relational mapping framework that encapsulates many handy idiomatic patterns.

Hibernate：這個流行的開放源代碼對象-關系映射框架封裝了很多便利的慣用模式。

Product: Delicate style focuses the details, and maintains the idiomatic French dish's characteristics and standard french service.

產品：菜式精美，注重細節，保留了法國菜的地道，標準的法國式餐廳服務。

Idiomatic expressions are difficult for non-native speakers but they should push on and try to unravel their mystery.

雖然慣用語讓外國人難以理解，但他們應盡力揭開其神秘面紗。

That attitude affects idiomatic patterns as well.

此態度也影響了慣用模式。

This article is easy to understand except for some idiomatic expressions.

這篇文章除了幾處習慣用語外，是很懂的。

We don't know or care how mice work, and yet even small children can operate them just fine. That is idiomatic learning.

我們不知道也不關心鼠標是如何工作的，但甚至小孩都能很好地操作，這就是習慣用法的學習。

Yes, the language is feature-rich, and it has just enough idiomatic elasticity to distinguish one programmer's work from another's.

是的，這種語言提供了豐富的特性，而且具有足夠理想的彈性，可區分程序員之間的工作成果。

This works well for idiomatic patterns in emergent design because domain patterns are frequently declarative.

這對于緊急設計中的慣用模式很有效，因為域模式通常都是聲明性的。

One common technical idiomatic pattern in most projects is validation, which lends itself well to declarative code.

大多數項目中最常見的技術慣用模式是驗證，它非常適用于聲明性代碼。

Watch out that you can't learn English well without caring for idiomatic ways of saying things.

注意，不留心講話中的習慣表達方式，那你就學不好英語。

An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.

在一種語言中的成語性詞語，逐字逐句翻譯成另一種語言的時候聽起來會徹底地愚不可及。