lessor
美 [?le?s?r] 
英 [le?s??(r)]
詞形變化
復數：lessors
英漢雙解
1. | 出租人a person who gives sb the use of a building, an area of land, etc. on a lease |
英漢解釋
英英解釋
例句
This does not cover disturbances and noise by others which are of a civil or criminal matter, not the responsibility of the Lessor.
他人因民用或犯罪造成的干擾和噪音不屬于出租方的責任范圍內。
In case of any claim by a third person, the lessee shall timely notify the lessor.
第三人主張權利的，承租人應當及時通知出租人。
The lessor is not maintenance, repairs made to the lessor the lessee the right to request, demand lessor maintenance.
出租人不維修時，承租人有權向出租人提出維修的要求，催告出租人維修。
The lessor shall, at least at the end of each year, reexamine the unguaranteed residual values.
第二十條出租人至少應當于每年年度終了，對未擔保余值進行復核。
If consent is not obtained, a co-lessor can seek an injunction from the court to halt the building works until the dispute is resolved.
如果建筑工程沒有獲得承租人許可，承租人可以向法院申請禁止令停止建筑工程直到糾紛獲得解決。
If the bank account information changed, the lessor shall immediately notify the lessee in writing.
如該銀行賬戶信息發作變卦，出租方應立刻書面通知承租方。
However, if unable to repair the lessor, the lessee may be repaired, the cost is deducted from the rent, or by the lessor of payment.
但如果出租人無力修繕的，承租人可以予以修繕，費用從租金中扣除，或由出租人分期償還。
In case of the above, the Lessor shall be entitled to detain or forfeit the Deposit and the rent prepaid by the Lessee.
如果發生本條第一款所述情況，甲方有權扣留或沒收乙方的押金及預交的租金。
A lessor shall include the assets subject to operating leases in relevant items of its balance sheets in light of the nature of the asset.
第二十五條出租人應當按資產的性質，將用作經營租賃的資產包括在資產負債表中的相關項目內。
The Lessee agrees to pay rent to the Lessor by or before the th day of every month.
承租人同意在每月日或在此之前付清租金。
Third, when people cannot obtain home ownership, with the contract between the lessor is still valid.
第三人不能取得房屋所有權時，其與出租人之間的合同仍然有效。
The initial direct costs incurred to a lessor shall be recorded into the profits and losses of the current period.
第二十七條出租人發生的初始直接費用，應當計入當期損益。
If changes are truly necessary, the lessor's consent must be obtained and a written contract signed.
確需變動的，必須征得出租人的同意，并簽訂書面合同。
Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance.
承租人行使索賠權利的，出租人應當協助。
Any modifications or additions carried out on the leased building by the Lessee may be done only with the Lessor's prior written permission.
如果承租人對出租房屋作任何調整或增添任何設施，事先必須征得出租人的書面同意。
Leases in which a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases .
凡所有權的絕大部分風險和回報由出租人保留的租賃，均列作經營租賃。
The lessor desires to lease, transfer and assign all rights title and interest of the SBLC available to it the Lessee.
出租人希望租賃、轉移或轉讓可用的SBLC的所有權利和利益給承租人。
Article 4 A lessee and a lessor shall classify a lease as a financing lease or an operating lease on the lease beginning date.
第四條承租人和出租人應當在租賃開始日將租賃分為融資租賃和經營租賃。
The ownership of the commodity belongs to the Lessor, before he transfers it to the Lessee.
在出租人把合同商品轉讓給承租人以前，其所有權屬于出租人。
Save as stated in the above, the lessor shall generally not bear any responsibilities for the quantity or quality of the leased property.
除上列情形外，出租人對租賃物的質量、數量等問題一般不承擔責任。
The lessor informed the lessee she would have to give him a security deposit and advance rent or a total amount of $ 590.
出租人通知承租人，要求其繳納定金和一個月的預付房租，合計590美元。
If the lessor is a company, invoices need to be provided to the lessee and if the lessor is individual, a receipt need to be provided.
如出租人為公司，應提供發票；出租人為個人的，應提供產權人本人簽署的租金收據；
The lessor shall perform the obligation of maintenance of the leased property, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十條出租人應當履行租賃物的維修義務，但當事人另有約定的除外。
Major damage has been caused to the building so that it is in danger of collapsing and the lessor does not conduct repairs.
房屋發生重大損壞，有傾倒危險，而出租人不進行修繕的。
If the lessee fails to pay the rent at the end of such period, the lessor may terminate the contract.
承租人逾期不支付的，出租人可以解除合同。
Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.
承租人未經出租人同意轉租的，出租人可以解除合同。
If LESSOR so requests, LESSEE shall name LESSOR as an additional insured under such LESSEE's public liability policy.
如果出租人要求，承租人須名稱出租人作為額外的保險，如承租人的公眾責任保險的政策。
the lessor shall promptly perform maintenance obligations, maintenance of the leased property.
出租人應當及時履行維修義務，對租賃物進行維修。
Improvement or Addition Subject to consent by the lessor, the lessee may make improvement on or addition to the lease item.
第二百二十三條承租人經出租人同意，可以對租賃物進行改善或者增設他物。
office locations that: more than one year of the original lease agreement, the lessor a copy of ownership certificate.
辦公地點使用證明：一年以上租賃協議的原件，出租方產權證復印件。
Lessor and Lessee execute, sign and initial this Deed of Agreement which thereby Automatically becomes a full commercial recourse contract.
出租人和承租人執行、簽署并開始該協議的契約，該協議在此自動成為一個完全的貿易追索權合同。
Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
承租人提起，出租人同意。可將租賃物，轉租第三人。
The fourth part of financial leasing legislation, proposals for protecting the rights of the lessor.
第四部分為我國融資租賃立法中出租人權利保護的倡議。
The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
承租人經出租人同意，可以依照本辦法將承租房屋轉租。
Article 27: The lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
第二十七條承租人在租賃期限內，征得出租人同意，可以將承租房屋的部分或全部轉租給他人。
On this contract signing date, the Lessor has received a deposit as rent security amounting cobalt.
在本合同簽訂之日，出租人已收到合計銖的房租保證金。
The lessor shall calculate the financing income at the current period by adopting the effective interest rate method.
出租人應當采用實際利率法計算確認當期的融資收入。
Article 1 The litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the lessor and the lessee.
融資租賃合同糾紛案件的當事人應包括出租人、承租人。
Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.
出賣人或出租人是否就任何差額對買受人或承租人提出主張。
The Lessor must give preference to the existing Lessee over other possible Lessees of the premises.
出租人出租該商鋪時，必須優先考慮現有承租人。
