malapropism

malapropism

美 [?mæl?prɑ?p?z?m] 　英 [?mæl?pr?p??z(?)m]

• n.近音詞誤用（常產生滑稽效果）
• 網絡字的誤用；詞語誤用；飛白

詞形變化

復數：malapropisms  

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. 語詞的滑稽誤用;被誤用得可笑的詞

英英解釋

n.	1. a word that is used wrongly but sounds like the word that you should have used, especially one that creates a funny change of meaning

例句

In fact , I was to say that was only a malapropism , and I was very ugly .

我想說那只是口誤，我想說其實我很丑。

Since malapropism is full of features of source language, it is difficult to translate it into target language.

由于飛白辭格極具源語言特色，在翻譯成目的語時就增加了難度。