mark-to-market
美 
英
英漢解釋
例句
Regulators and bankers fear that this "mark-to-market" approach is helping to turn a liquidity crisis into a solvency one.
有管理部門和銀行擔心采取“以市值計價”的方法會將流動性危機轉為清償能力危機。
And like many banks, HSBC argues that there is at least some chance mark-to-market losses overstate the ultimate impairments it will face.
和很多的銀行一樣，匯豐認為至少有一些可能使市值損失夸大了他所面臨的損失。
Most recently, we have witnessed the hits to balance sheets of commercial banks, which did not have to mark-to-market right away.
最近，我們目睹商業銀行資產負債表遭受的打擊，對此不需要馬上換算成市值。
If we had suspended mark-to-market accounting a year ago, the current crisis may have been avoided.
如果一年前我們就中止了逐日結算的會計制度，可能已經避免了當前的危機。
So far so good, despite mark-to-market losses on the securities it acquired bailing out Bear Stearns and American International Group.
到現在為止，一直都還不錯，盡管它承擔了救援貝爾斯登和美國國際集團在有價證券上市值計價的損失。
Fans of the new rules argue that mark-to-market accounting forced banks into a vicious spiral of forced sales and more losses.
新規則的支持者說緊盯市價的會計處理將迫使銀行進入賤賣和承受更多損失的惡性循環之中。
Speculation that mark-to-market accounting might be suspended also helped.
有關可能暫停市值計價會計準則的傳言也從中推波助瀾。
Investors will also be looking for more comments next week from regulators on mark-to-market accounting and the uptick rule.
投資人本周還將關注，監管機構對按市值計價會計準則和提價交易規則（uptickrule）的更多評論。
However, when an institution relies heavily on short-term funding, mark-to-market of assets must be strict and frequent.
不過，當一家機構嚴重依賴于短期融資時，就必須嚴格而頻繁地對資產進行每日結算。
A provision in the recently passed financial rescue bill authorized the SEC to conduct a study of mark-to-market rules.
近期通過的金融援救法案中的相關條款授權SEC開展“按市場計價”會計準則的研究。
This was concluded to apply fair value and mark-to-market approach in recognition of profit and loss on those derivatives deals.
總結是以公允值和市價調整法，處理交易利潤和損失的確認問題。
They do not have the safety-valve of banking books, where souring assets can escape the rigours of mark-to-market accounting.
他們沒有銀行帳簿的安全閥，彼處價格上漲的資產可以免于隨市值調整的會計麻煩。
The par bond would suit banks that hold bonds to maturity and do not mark to market.
平價債券將適合持有債券到期、未按市價調整估值的銀行。
Its longstanding "mark-to-market" discipline meant it was better placed to face the truth.
高盛的“按市值計價”原則意味著它處于直面真相的更好的位置。
They include loosening 'mark to market' accounting rules that force banks to book assets at the price they would get if they sold them now.
這些措施包括放松執行“以市值計價”的會計準則，這一準則要求銀行以當前市價在帳面上記入資產的價值。
He famously drank a glass of champagne to celebrate the news that his company could adopt mark to market accounting.
眾所周知，斯基林打開香檳酒，慶祝他的公司可采用“以市值計價”會計制度。
This was the biggest stain on Goldman's ledger, accounting for $1. 4 billion of mark-to-market losses.
這是高盛帳戶上最大的污點，市價計值的損失達到了14億美元。
A chunk of mark-to-market losses reflect illiquidity discounts on fairly high-quality bonds, which could unwind if markets normalise .
市值下跌很大程度上反映了較高信用債券的流動性不足問題，這一問題隨著市場正常化可以得到解決。
Many retail banks, such as Bank of America and Citigroup, currently do not "mark to market" trillions of dollars in loans and securities.
許多商業銀行如美國銀行和花旗銀行，目前都不再采用逐日結算制以處理數萬億美元的貸款和股票。
When an institution relies mostly on long-term funding, mark-to-market of assets need not be strict or frequent.
當一個機構主要依賴于長期融資時，就不必嚴格或頻繁地對資產進行每日結算。
The impacts of these shocks on asset prices are amplified by bank capital requirements based on mark-to-market.
如果銀行在報表中以市價計量資產價值，這種影響的程度將會更大。
Revenues plunged from $8. 9bn to $3. 6bn, with mark-to-market losses in the bank's debt securities weighing on the results.
營收從89億美元降至36億美元，該行債務證券按市值計價的虧損拖累了整體業績。
Get rid of mark-to-market accounting rules, which are unnecessarily destroying the balance sheets of banks and other financial institutions.
放棄盯市會計法則，這將使銀行和其他金融機構的資產負債表遭到不必要的破壞。
A chunk of mark-to-market losses reflect illiquidity discounts on fairlyhigh-quality bonds, which could unwind if markets normalise.
大部分盯市損失是高質量債券非流動性貼現，在正常的市場條件下，非流動性會得到釋放。
Essentially, mark-to-market accounting requires assets to be priced at whatever the market is willing to pay for them at that minute.
本質上，市值計價會計方法要求，資產應按照任意時刻市場愿意付出的價格來定價。
First, the Federal Accounting Standards Board's retreat on mark-to-market accounting.
首先，聯邦會計標準委員會對市值計價會計方法（mark-to-marketaccounting）的讓步。
The SEC's effort on mark-to-market disclosures is expected to come in the form of a letter that will be posted on the agency's Web site.
據估計，SEC披露針對采用市值估價方法的有關新措施將采用在網站登載信件的形式。
They will have earned mark-to-market gains as spreads on the agencies' swaps widened (ie, the risk of default grew).
他們本可以因兩房互換增大而從每日結算中套利（即違約風險擴大）。
If mark-to-market rules are applied, global financial sector losses are estimated to amount to 85% of tier-one capital.
如果按“市值計價規則”，全球金融部門損失估計占一級資本總額的85%。
It can be achieved only by temporarily allowing financial institutions not to mark to market.
而只有允許金融機構暫不執行“逐日盯市”，才能做到這一點。
Mark to market may have its critics, but it is a lot more convincing to investors than "mark to hope" .
按市值計價可能會招致批評，但對于投資者來說，這種方式遠比“按希望計價”更可信。
As a result regulators and credit-rating agencies promised to avoid knee-jerk reactions to mark-to-market losses.
因此監管機構和信用評級機構都承諾，盡量避免對市值損失采取下意識反應。
GE must use accrual accounting methods that don't mark to market real-estate declines.
通用電氣使用的是權責發生制會計方法，這種方法不必按市價來計算房地產資產的減值。
Regulators worry that mark-to-market may create a "liquidity black hole" .
管理機構擔心市值計價可能會產生“流動性黑洞”。
It is widely thought that SAFE does not mark to market, so official reserve figures conceal the hit.
人們普遍認為外管局不能影響市場，因此官方外匯儲備數據隱藏了這部分虧損。
After the opposite trend emerged this summer, Citic Pacific found itself saddled with losses of US$1. 88bn at current mark-to-market prices.
今年夏季，當外匯市場走勢出現逆轉之后，中信泰富發現，按目前的市場價格計算，自己蒙受了18.8億美元的損失。
Are there cash flow effects of the "mark-to-market" rule?
“按市場調整”原則是否會影響現金流量？
Third, base mark-to-market rules on the duration of liabilities.
3，根據負債久期確定每日結算制度。
His mark-to-market loss is already $10bn, or double the premium received.
這筆投資的市值已損失100億美元，是所收期權費的兩倍。
What is more, it is argued, if mark-to-market losses do exist, they may not have to be recognised.
而且上述說法有爭議的，如果浮動虧損確實存在，也可能不是非要在意。
