當(dāng)?shù)?/c>企業(yè)，即便得到了企業(yè)管理者的同意，也會導(dǎo)致它們陷入民族主義的雷區(qū)。
But benchmarking employees, and then paying them different rates, can turn out to be a minefield if handled badly.
但是僅僅用一種單一的標(biāo)準(zhǔn)來衡量員工，然后以此對他們進(jìn)行區(qū)分獎(jiǎng)勵(lì)，一旦操作有誤很可能造成惡劣后果。
And a pair of rats can clear a 200sqm minefield in two hours rather than the day it takes humans.
清掃200平方米土地里的地雷，兩個(gè)人需要工作一整天，而兩只老鼠只需要兩個(gè)小時(shí)。
As we grow older, and into a better sense of our likes and dislikes, conversation becomes a minefield.
當(dāng)我們漸漸長大，越來越清楚自己的喜好嫌惡，談話就會變成雷區(qū)，稍有不慎就會傷及彼此。
In a lean 85 minutes, Mr Mamet maps the minefield of any conversation about race, and this play is not without casualties.
在一部85分鐘的簡短劇作中，馬邁特布下了種族話題的雷區(qū)，這部戲絕不會沒有傷亡。
Hollywood was a three -ring circus filled with wild , insane characters , a minefield with a parade of idiots dancing across it .
好萊塢猶如一個(gè)可以同時(shí)演出三臺節(jié)目的大馬戲場，擠滿了瘋狂放蕩的角色；它又象一個(gè)地雷區(qū)，一群群白癡卻在其中翩翩起舞。
Amazingly, despite his code looking like a minefield, the product works just as intended.
讓人驚訝的是，盡管他的編程猶如雷區(qū)，但產(chǎn)品依舊能夠如愿運(yùn)行。
Both examples are tragic-comic glimpses into a serious but rarely discussed minefield for couples: sleep incompatibility.
上述兩起滑稽的一瞬而導(dǎo)致的嚴(yán)重的但是對夫婦來說卻很少談到的雷區(qū)：睡眠不相容性。
You may not be brilliant, but you can tiptoe through a minefield better than anyone I know. Well done.
你可能不聰明，但是你能夠踮著腳尖通過布雷區(qū)，這個(gè)比我所知道的任何人都做得好。加油！
Such a mine, which is the largest gypsum minefield in Europe, is situated in the city of Novomoskovsk in the Tula region.
此巨型礦乃是歐洲最大的石膏礦，位于圖拉州地區(qū)的新莫斯科斯克市。
Let me stake out more precisely the narrow path that would allow Europe to pass through this minefield.
讓我們更加精確地把能引導(dǎo)歐洲趟過雷區(qū)的狹窄小路標(biāo)注出來。
Will's fears, anxieties, and obsessions can dominate daily life, making a trip to the grocery store seem like a walk across a minefield.
維勒的恐懼、焦慮和揮之不去的思想困擾支配著每天的生活，使得去菜場的這樣一個(gè)外出看起來都像要穿越一個(gè)雷區(qū)。
The "unstable" development release of Firefox is called Minefield.
“不穩(wěn)定的”Firefox開發(fā)版叫做Minefield。
In France, where pride in the country's industrial heritage runs deep, closing a factory - no matter how unprofitable - can be a minefield.
在法國，人們對該國工業(yè)遺產(chǎn)的自豪感根深蒂固，關(guān)閉工廠——無論它虧損有多么嚴(yán)重——可能會引發(fā)眾多風(fēng)險(xiǎn)。
The holidays, with all their extended-family gatherings, can be a verbal minefield.
假日，和一大家子有聚在一起，是危機(jī)隱藏的時(shí)刻，要小心自己的言語。
In 1999, the United States removed the last remaining permanent U. S. minefield around its Guantanamo Bay naval base.
1999年，美國撤除了設(shè)在關(guān)塔那摩灣（GuantanamoBay）美國海軍基地周圍的最后一個(gè)由美國控制的永久布雷區(qū)。
The Web is a minefield, you can literally be bullied to death via social media, and a loose text can ruin your reputation.
網(wǎng)絡(luò)也很危險(xiǎn)，社交媒體也能嚇?biāo)?/c>你，隨便一條短息也能讓您名譽(yù)掃地。
Titles turn out to be another cultural minefield.
頭銜是另一個(gè)文化雷區(qū)。
Your face is a minefield, and you are behind to catch up with the enemy, you have to find a way through the minefields can escape fate!
你的面前是一個(gè)雷區(qū)，而你后面有敵人追趕，你必須找到走過雷區(qū)的方式，才能逃脫厄運(yùn)！
No matter how seductive China may look on a macro basis, on a micro basis it is looking more like a minefield for foreign investors.
不管中國從宏觀層面上來看多么誘人，在微觀層面上，它目前對外國投資者來說更像是一片雷區(qū)。
The modern dating game is highly complex and courting rituals can be a minefield.
現(xiàn)在的約會游戲是高度復(fù)雜的，其中的繁文縟節(jié)就像個(gè)雷區(qū)。
Let's face it, raising teens can sometimes feel like you're walking through a loaded minefield. Moody.
家里有十幾歲的少年，有時(shí)會讓父母覺得是在一個(gè)正在裝載的礦區(qū)行走般艱難：這一階段的孩子情緒化而且喜怒無常。
Troops may need only a small platform to manipulate an IED, or they may need a large, heavy-duty robot to clear a minefield.
部隊(duì)可能只需要一個(gè)小型平臺來處理簡易爆炸裝置，或他們需要一個(gè)大型、重型機(jī)器人來清除雷區(qū)。
Everyday activities that most of us take for granted are a minefield for Cambridge art gallery assistant Ellie.
艾莉的工作是劍橋一家畫廊的助理。那些我們習(xí)以為常的日常活動(dòng)對于她來說卻有如雷區(qū)一般。
The does and don't of travelling abroad are a potential minefield for the unprepared traveller.
在海外旅游的規(guī)則，對于那些毫無準(zhǔn)備的游客來說，是一個(gè)潛在的雷區(qū)。
One thing is certain: making peace in Nagorno-Karabakh requires the skill of walking over a minefield.
這種說法確定無疑：要使納戈?duì)栔Z—卡拉巴赫地區(qū)實(shí)現(xiàn)和平需要一種雷區(qū)漫步的技巧。
The image of the Princess standing in a minefield in Angola in January 1997 put the issue of landmines in the headlines the world over.
公主的肖像站立在一個(gè)布雷區(qū)在安哥拉于1月1997日投入了地雷的問題在標(biāo)題世界。
Robbins says. Seniors with dementia may become paranoid, depressed, or so confused that 'life becomes a minefield of dangers, ' he says.
患有癡呆癥的老年人會變得偏執(zhí)多疑、情緒低落或困惑不解，認(rèn)為“生活變成了一片充滿危險(xiǎn)的地雷陣。”
Thus, promoting diversity is a minefield and minority representation in French politics still remains a dream.
因此，提倡多樣性面臨危機(jī)四伏，在法國實(shí)行少數(shù)民族代表制仍是遙不可期。
The precursory releases of upcoming Firefox releases are codenamed "Minefield" , as this is the name of the trunk builds.
前兆的Firefox版本的即將公布的代號為“雷場”，因?yàn)?/c>這是的名稱主干基礎(chǔ)。
But the 21st-century office can be a minefield for the amateur who enjoys a giggle.
然而，對于不擅逗笑取樂的人來說，21世紀(jì)的職場可能會是個(gè)雷區(qū)。
It seems that the giving of gifts, so well-meaning (usually), is increasingly a minefield.
看來，通常出于非常善意的贈(zèng)禮行為正日益成為一個(gè)雷區(qū)。
If you're on Snow Leopard, I recommend you use this option; if you're still using Leopard, I recommend Chromium or Minefield.
如果你在使用雪豹操作系統(tǒng)，我建議你選擇Safari；如果你仍舊使用豹操作系統(tǒng)，我建議你使用Chromium或Minefield。
But getting from here to there requires crossing a minefield of tribal, sectarian and governance issues.
但是從此及彼，需要跨越諸如部落沖突、宗派分歧和治理異見這樣的雷區(qū)。
英 [?ma?n?fi?ld] 
