off-the-record

off-the-record

美 　英

• adj.不留記錄的；不許發表[引用]的
• 網絡非正式的；非公開的；公開發表

英漢解釋

adj.	1. 不留記錄的;不許發表[引用]的,非正式的

英英解釋

adj.	1. said to someone in a private way and not intended as part of an official statement

例句

"Unfortunately, I'm not in a position to talk about this on or off the record, " he said.

他說，“很遺憾，不管是公開、還是私下，我都不能談論這件事。”

Though I think this probably must be said off the record, I make a movie of a man who developed a weapon of the war.

盡管我覺得可能不應該在這里提到這個：這個電影是關于一個研發戰爭武器的男人的。

It would not take long for word of that to filter back. So I made it clear to them that I was talking off the record.

那一類的話不要多久就會傳回去，所以我明確地向他們表示，我的談話是非正式的。

Well, I wish I could've told you back at the time, but all of it was put off the record until after the election.

好的，我希望我能在那時告訴你，但所有這些消息都被扣押到選舉結束后發布。

I am not going to say who he was as he insisted that the occasion should be strictly off-the-record: for background only.

我不會透露他的姓名，因為他一再要求我不要把那次會面的內容寫成文章發表：只能用于背景描述。

They were all expansive on the topic, and all wanted to stay off the record, for fear of offending people in Washington.

他們對這個主題都侃侃而談，希望與記錄保持距離，擔心得罪華府的人。

What he was about to say, he told the reporters, was strictly off the record.

他給記者打招呼說，他下面要說的絕對不要見報。

Cryptographer, privacy expert, and professor; one of the designers of Off-the-Record Messaging.

密碼學家，信息保密（privacy）專家，教授；Off-the-RecordMessaging的設計者之一。

You know all about Van De Kaap. Help me out. Off the record.

你知道范德卡所有的事，幫幫我，不會泄露的。

Strictly off the record, the company is in serious trouble.

私下告訴你吧，公司陷入嚴重困境了。

The organisers will stage another meeting instead for the people who have managed to turn up: off-the-record, informal and a lot smaller.

會議組織者將為已經感到的人們籌劃另一個會議：不留記錄的，非正式的，而且小得多。

This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.

我們就著外賣的三明治和軟飲，相當輕松隨意地聊了聊天。

On Tuesday, spot gold shot up to a session high above $1, 200 an ounce, though a bit off the record $1, 248. 95 per ounce set on May 14.

周二，現貨金盤中一度升穿每盎司1,200美元，盡管距5月14日1,248.95美元的紀錄高位仍有一點距離。

The meeting was off the record, but it is fair to say the mood was tense.

雖然不是正式會面，但現場的氣氛不可謂不緊張。

"Johnson, off the record, if you're caught, I know nothing about this. "

“約翰森，不要伸張，如果你被抓住了，我不知道后果會是怎樣。”

George: Off the record , I'm glad he clamped down on them. How are things now ?

隨便說說，我很高興他對部下嚴厲一些，現在情況如何？。

A senior Chinese official, speaking off the record, also said China's influence with the North was frequently overestimated.

中方一位高級官員在非記錄場合稱中國對朝鮮影響力經常被高估。

Off the record , I see a very bad statement coming out at the end of the year .

私下里說，到年底呀，搞出來的財務報表我看準得十分糟糕。

The President told the reporters his remarks were strictly off the record.

總統告訴記者們他的談話不得公開發表。

Some publishers say (off the record, ofcourse) "A book is simply one great chapter with a dozen other fillerchapters. "

一些出版商曾經這樣說（當然是私下里）：一本書就是一個簡單并且主要的章節再加上一打其他填料章節。

Phrases like "off the record" and "on background" mean different things to different people.

諸如“不供發表”和“背景通報”等說法對不同的人有不同的意思。

What I told you just now is off the record.

我剛才所說的要保密。

And lastly, off the record, any man whose brother burns women alive, can't be all good. Now please leave.

最后，這段請不要錄入，任何人竟然活生生燒女人，都好人有限，現在請你滾開。

Some reporters are quite skilled at getting off-the-record information back on the record.

有些記者非常有技巧，善于把非公開引用的資訊變成公開引用的資訊。

Microsoft calls it, off the record, lightweight, but Google says it's built for what users need.

微軟在非正式的場合稱Docs是輕量級的產品，但是Google說這個產品完全按照用戶用的上的需求來打造。

Let's keep this off the record, but I think interest rates will be raised soon.

這是我私下的看法，我認為利率即將調升。

The woman would only speak to the reporter if her comments would remain off the record.

只有在她的言論不公開的情況下，那名女子才肯對記者發言。

I'll tell you one thing, though, off the record.

不過我可以告訴各位一件事，但不得報道。

The senator told the reporters that his remarks were strictly off the record.

那位參議員告誡記者們，他的評論決不可以被引用

off the record , all state department agencies . .

私下說說，所有的國家機關。。

Tell him your concerns, give specific examples and say you want to keep it off the record.

說出你們的擔憂，舉出實例，并說明你不希望記錄在案。

our boss is a very important man , but off the record , i think he 's a lazy fool .

我們老板舉足輕重，但我告訴你，你別告訴別人，我覺得他又懶又笨。

"China's reserves have already exceeded $900 billion, " he told an off-the-record forum.

“中國籍的預備品已經超過九千億元了”，他告訴了一個非公開的論壇。

Clip coupons; clipped three seconds off the record.

削減配給票；從紀錄中減少三秒。

He says he once got an entire interview changed from off the record to on.

他說，有一次他把整個非公開引用的采訪變成了公開引用的資訊。

Begin by asking, "Can I have a discussion with you off the record? "

你可以這樣發問：“我能和你作一次非正式的談話嗎？”

"About 90 percent struggle with work-life balance, when they talk off the record, " said Tappin. "Jobs are exhausting and emotional. "

“當他們談到這個紀錄時，90%的人為家庭平衡而努力”Tappin說“工作令人疲勞且情緒化”。

Well, off the record, l like to get kissed before l get fucked, huh?

不會泄露，我在給人干之前喜歡先接吻，如何？

l'd like to suggest something completely off the record.

我想建議一些記錄上完全沒有提及的事

Or would it just compel them to make more decisions off the record?

或許，僅僅強迫他們更多的只做決策而不留下記錄？