因?yàn)?/c>一般的總統(tǒng)都不會(huì)容忍這種狀況,更不用提尼克松那樣十分計(jì)較自己在公眾面前形象的總統(tǒng)了。
Politicians seem to be generally held in contempt by ordinary people.
一般百姓似乎普遍看不起從政者。
The War upset the whole world, and it did the ordinary social movements no good-at least, I feel that way.
大戰(zhàn)騷擾了全世界,它沒有給一般的社會(huì)運(yùn)動(dòng)帶來好處--至少,我認(rèn)為是如此。
This usually means a wider spacing than would be used in an ordinary commercial nursery for the same species.
這通常意味著要比正常生產(chǎn)性苗圃的同樣樹種采用較大的株行距。
The president thinks it is beneath him to speak to ordinary workers.
總裁認(rèn)為同普通工人說話有失他的身份。
By all standards of ordinary diplomatic exchange, the dialogue with Zhou Enlai was of a high order.
用一般外交的任何標(biāo)準(zhǔn)來衡量,同周恩來談話都是高水平的。
Eugenie discovered a completely new charm in the scene before her, which on every previous day had seemed so ordinary and familiar.
歐也妮對(duì)那些素來覺得平淡無奇的景色,忽而體會(huì)到一種新鮮的情趣。
As we have remarked before, we face a similar problem in defining the ordinary mass-density of a substance.
正如我們在前面已經(jīng)注意到的,我們面對(duì)著和定義通常的物質(zhì)密度相似的問題。
No ordinary marriage could bring him such an awful beauty.
尋常的婚姻不可能給他帶來這么一位攝人魂魄的美人。
This might be compared with the jumble of wavelengths of sound that go to make up ordinary noise.
這種現(xiàn)象可以與合在一起構(gòu)成普通噪音的聲波波長(zhǎng)的混雜情況相比。
All five valences are the ordinary, nonpolar ones.
所有5個(gè)價(jià)鍵都是普通的非極性鍵。
Ordinary affairs were adjusted by the chiefs.
日常事物概由酋長(zhǎng)們安排。
The army disguised the soldiers as ordinary civilians.
軍隊(duì)把士兵偽裝成了平民。
The bonds are convertible into ordinary shares.
債券可兌換為普通股。
The case is not amenable to ordinary rules.
這情形不是按普通規(guī)則所能處理的。
She'll never get on with the ordinary life. You find it difficult enough yourself, and she is several skins thinner than you are.
她永遠(yuǎn)不能適應(yīng)普通的生活,你自己也覺得這種日子難過,而她比你脆弱得多。
One night in a bar he buys an ordinary seaman's card for ten bucks from a drunk who is about to go under.
一天晚上,他在一個(gè)酒吧里花了十元錢,從一個(gè)快要不省人事的醉漢手里買到了一張見習(xí)水手證。
The ordinary man is more interested in news than he is in political doctrines or abstract ideas.
普通人對(duì)新聞比對(duì)政治教義或抽象概念更感興趣。
Figure 6. 3 shows a plot of the portion of the infrared region that is ordinary scanned with the modern instruments.
圖6.3是用現(xiàn)代儀器對(duì)紅外區(qū)的普通掃描圖。
If I were the emperor, I must let the ordinary people all over the world all live a good life.
如果我是皇帝,我一定在全世界全部讓了平常的人們居住好的生活。
All this was to be accomplished using small "backyard steel furnaces" operated by ordinary people with no particular technical expertise.
所有這一切的完成都是需要使用“后院煉鋼”的,沒有任何技術(shù)專長(zhǎng),特別是人民和企業(yè)能力!
While Wang was one of the family. Before the Emperor Taizong of Song, Wang was just a very ordinary family.
王德用家族在宋太宗朝之前,只不過是一個(gè)極為普通的家族。
Only three incidents, minor by Iraqi standards, were reported from all around the country, probably less than on an average ordinary day.
只有三個(gè)事件在伊拉克的標(biāo)準(zhǔn)之下,他們被在全國(guó)報(bào)道,可能少于一個(gè)平均的普通日。
entire world lost in the opening stories accompany you face personal toiletry mirror seems to be the most ordinary of ordinary objects home.
哈哈鏡開啟童話世界臥房里那面陪伴你起居梳妝的鏡子,似乎是家中最為平凡的普通物件。
I'm an ordinary human being, as is all of us and if it is God's will, the next fight I will win.
我只是一個(gè)普通人,如果大家和上帝都是這么想的,那么我會(huì)贏得下一場(chǎng)比賽。
The boy began to quake with dread . . . this was no ordinary lecture for being bad!
男孩開始害怕地發(fā)抖…這可是對(duì)壞人不一般的訓(xùn)話!
Then, how much can I overdraw from my personal ordinary card?
那么我的這張普通卡能透支多少錢呢?
I find an ordinary "thank-you" entirely inadequate to tell you how much I appreciate your help.
我覺得一般的感謝之詞完全不足以表達(dá)我是多么地感謝你。
My Chinese teacher is a ordinary-looking man, short and slim, with two big eyes and a pair of glasses.
我的語文老師是個(gè)樣貌平平的男人,身材矮小,他長(zhǎng)著兩只大眼睛,帶著一副眼鏡。
How much have ordinary Americans actually invested in gold this year?
今年以來,美國(guó)普通民眾在黃金這個(gè)投資品上到底投入了多少資金呢?
Even if they aren't trying to sock it to ordinary investors, they are hardly in business to leave a lot of value the table.
即使他們不想給予普通投資迎頭痛擊,他們如果留下很多肉給別人吃,那他們的生意也很難維持下去。
As we settled in at our table, near the disco ball, I asked him for the best piece of advice he could give an ordinary investor.
當(dāng)我們在迪斯科舞池邊的桌子旁坐好之后,我問他對(duì)一個(gè)普通的投資者的最好的建議是什么。
This bit of the universe seems in my possession now; and I myself seem to have been uplifted from my ordinary self into another world.
這一片天地好像是我的;我也像超出了平常的自己,到了另一個(gè)世界里。
Just daily routine of ordinary people, who do not know what the word "luxury" means.
只是一些普通人的日常生活照。他們不知奢華為何物。
They see leaders who can't seem to come together and do what it takes to make life just a little bit better for ordinary Americans.
他們看到的是領(lǐng)導(dǎo)者似乎無法坐在一起,采取必要措施讓普通美國(guó)人的生活有一點(diǎn)點(diǎn)改善。
And yet, there is one context in which economists talk about job scarcity in the same terms as an ordinary layman guilty of make-work bias.
然而,存在一個(gè)場(chǎng)合,在這里經(jīng)濟(jì)學(xué)家與犯有“造作工作成見”罪的普通門外漢從同一角度談?wù)?/c>崗位稀缺。
Vegetables contain rich vitamins, mineral substance and Dietary Fiber, but easy to spoil at ordinary temperature.
蔬菜富含維生素、礦物質(zhì)和膳食纖維,但在常溫下容易腐敗變質(zhì)。
Xia and Shang nutritious meals to match up well, especially after eating ordinary fast food is not the kind of feeling greasy taste.
夏商營(yíng)養(yǎng)餐搭配得不錯(cuò),特別是吃完后感覺沒有普通快餐的那種油膩味。
Marg was no ordinary 84-year-old woman. She was a grandmother, a wife, and daredevil. There was nothing she wouldnt try once.
瑪格不是普通的84歲老婦人,翻譯公司她是祖母,是妻子,同時(shí)也是個(gè)不怕死的人,沒有什么東西她沒嘗試過。