因?yàn)?/c>她嫁了個(gè)有錢人，可是她愛(ài)的是農(nóng)場(chǎng)的一個(gè)工人。
That this likelihood is, nevertheless, falling suggests that rich women's lives may be more stressful than they used to be.
盡管存在這種可能，但是數(shù)據(jù)的下降說(shuō)明富裕女性目前所受的壓力要比以前大得多。
The king once more complimented the marquis upon his rich possessions.
國(guó)王又一次對(duì)侯爵所擁有的財(cái)產(chǎn)大加贊揚(yáng)。
Most of them missed a great many boats for few ever went home as soon, or did not arrive there as rich, as they expected.
大部分的人錯(cuò)過(guò)眾多的船班，其中有些能快速回到家；或是回到家時(shí)沒(méi)有當(dāng)初他們預(yù)期的那麼富有。
As recently as the early 1990s, India was as rich, in terms of national income per head.
就在20世紀(jì)90年代初期，就人均國(guó)家收入而言，印度與中國(guó)一樣富裕。
If I had a rich father, I didn't have to work so hard and only give out a helpless sigh before the high house price.
如果我有一個(gè)大款老爹，那么我就不用這么辛苦工作，望房興嘆了。
From German stories he passed to those of Spain. They were rich sources, and Irving explored them eagerly.
歐文相繼研究了德國(guó)和西班牙的民間傳說(shuō)，熱心開發(fā)了這批豐富的寶藏。
When she saw all the nice things that the Moffats had, she wanted to be rich.
她看到莫法特家那些講究的東西，就希望自己也有錢。
The mountains on some of the islands are very rich.
有些島上的山峰真是多得很。
Group theory is particularly rich in problems of this type, especially because of the search for sporadic simple groups.
在這類問(wèn)題中，特別是由于對(duì)散在的單群的研究，群論有特別豐富的內(nèi)容。
It is like getting a cheque at the end of the month and thinking you're rich for five minutes.
這就象你在月底收到一張支票，在剛收到支票的五分鐘時(shí)間里，會(huì)覺(jué)得自己相當(dāng)富有一樣。
The rich woman had many servants to minister to her needs.
這個(gè)有錢的女人有很多仆人服侍她。
No wonder one often hears the expression "the rich get richer, while the poor get children! "
無(wú)怪乎我們經(jīng)常聽(tīng)到這樣的說(shuō)法：“富人財(cái)富越來(lái)越多，窮人孩子越來(lái)越多！”
You are strong, and big, and rich, and I am only a servant of yours.
你是有權(quán)有勢(shì)又有錢，我呢，不過(guò)是你的一個(gè)傭人。
America was so rich and powerful that it asserted rights for itself and denied rights to others.
美國(guó)是如此富強(qiáng)，以至它總是肯定自己的權(quán)力而否定別人的權(quán)力。
Her husband grows rich in crime, her significance dwindles.
她的丈夫罪惡累累，她的形象也受到損害。
Society-civilized society, at least-is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating.
社會(huì)，至少文明社會(huì)，從來(lái)就不怎么愿意相信有損既富有又英俊的人的流言。
A chit like that would scarcely presume to give herself airs with the Rector of her parish, however rich she might be.
那樣一個(gè)黃毛丫頭不管多么富有是不大敢對(duì)其教區(qū)教區(qū)長(zhǎng)擺什么架子的。
Rich men of all origins were being drawn together into a common interest against the communist ideas of the poor.
所有各種出身的富人正在互相靠攏，形成共同的利害關(guān)系，以對(duì)抗窮人的共產(chǎn)思想。
I said I was going to be one of the rich myself, and buy paintings and live at Newport.
我說(shuō)我想做個(gè)富人，收藏收藏油畫，在新港安家。
One only has to drive through this country to see that you're all as rich as barons.
人們只需要乘車到這里瞧瞧，就會(huì)發(fā)現(xiàn)你們都和大商人一樣富裕。
The incuriousness of the Roman rich and the Roman rulers was more massive and monumental even than their architecture.
羅馬富豪和羅馬統(tǒng)治者的缺乏好奇心甚至比他們的建筑更為牢固和不尋常。
This is one of the real underlying economic reasons why the gap between rich and poor nations seems to widen every year.
這就是富國(guó)和窮國(guó)之間的鴻溝似乎逐年擴(kuò)大的一個(gè)真正潛在的經(jīng)濟(jì)原因。
You've going to be a very rich woman and all the sharks and the rest of them will be after you.
你將成為一個(gè)很富有的婦女，這一來(lái)，各種敲詐勒索者，還有其它這類人都會(huì)蜂擁而來(lái)。
Where, within the rich diversity of its own traditions, each nation is free to follow its own path towards progress.
在那里，在它本身那種豐富多樣的傳統(tǒng)范圍里，各國(guó)可以自由地沿著各自的道路走向進(jìn)步。
As the atmosphere slowly became rich in oxygen, life changed to take advantage of oxygen as a source of energy.
隨著大氣中氧慢慢地增多，生命也就變得喜歡用氧作為自己的能源。
You can do a great many things if you're rich which would be severely criticized if you were poor.
有許多事，你窮的時(shí)候做，會(huì)受到嚴(yán)厲的指責(zé)，但現(xiàn)在你有了錢，你都可以做。
A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is.
一千英鎊對(duì)于像他這么富有的人來(lái)說(shuō)算不上什么。
The existence of rich resources is not a sufficient condition for developed industry, nor even a necessary one. But it helps.
蘊(yùn)藏豐富的資源不是工業(yè)發(fā)達(dá)的充分條件，甚至也不是必要條件。但它有助于發(fā)展。
This cake is made with ten eggs, which give it a rich taste.
這個(gè)蛋糕用了十只蛋，因此味道十足。
Jack dropped into a good thing there, he is now a rich man.
杰克在那兒走了好運(yùn)，現(xiàn)在成了富人了。
Isabel Archer, a handsome and intelligent girl, comes to Europe as the ward of a rich aunt.
美麗聰明的女郎伊莎貝爾·阿切爾在富有的姑姑照顧下來(lái)到歐洲。
The south, with its rich soil and ideal climate, was finding wealth in growing tobacco and rice.
南部土地肥沃，氣候理想，人們在種植煙草和大米中找到了生財(cái)之道
The beautiful Madame D'Aubrion neglected no means of capturing a son-in-law so rich.
美麗的特·奧勃里翁太太把凡是可以釣上這有錢女婿的手段，件件都做到家了。
In the Basque country the land all looks very rich and green and the houses and villages look well-off and clean.
在巴斯克地區(qū)，土地看來(lái)都很肥沃，一片翠綠，房屋和村莊看來(lái)富裕而整潔。
The rich benefited from the reforms, not the country as a whole .
富人而不是全體國(guó)民得益于這些改革。
To be flaunting or not, the rich second generation indeed donate a great amount of money to the poor children.
富二代們擁有者巨額繼承財(cái)產(chǎn)，對(duì)金錢已經(jīng)麻木。那些沒(méi)錢人的生活更不了解。
Newspapers printed stories that said it was easy to become rich. All you had to do was pick up the gold from the ground.
報(bào)紙大量發(fā)表有關(guān)淘金的故事，這些故事說(shuō)，到那淘金是很容易致富的，你到了那個(gè)地區(qū)后，你所有做的一切就是拾起地上的黃金。
She was curious of the thick detail of London, which had always loomed large and rich to her.
倫敦的風(fēng)土人情使她向往，在她的心目中它始終是一個(gè)繁華熱鬧的都市。
It's said the tennis is nobles' or riches' sport, will I become a rich? At least, I don't dream for it till now.
都說(shuō)網(wǎng)球是貴族運(yùn)動(dòng)，也不知道我會(huì)不會(huì)成為一個(gè)有錢人。至少現(xiàn)在我還沒(méi)有這種夢(mèng)想。（四月十六）
Is it the mighty power of banknote? Why would the rich second generation be so welcome among the singles? How do you think of it?
鈔票就是力量嗎？為什么會(huì)有如此多的女大學(xué)生搶嫁“富二代”，你如何看待？。
The atmosphere of the room was almost oppressive for the rich odours of perfumes in bottles whose gold stoppers had not been replaced.
香水瓶的金塞子都不曾塞好，房間的空氣里充滿了強(qiáng)烈的香氣，香得幾乎咄咄逼人。
Society-civilized society, at least-is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating.
社會(huì)，至少文明社會(huì)，從來(lái)就不怎么愿意相信有損既富有又英俊的人的流言。
Arguing that the country's businessmen had got rich improbably quickly, he said they now had to help out.
這個(gè)國(guó)家的商人們幾乎一夜暴富，梅德韋杰夫認(rèn)為現(xiàn)在是他們伸出援手的時(shí)候了。
If only we had a bit of beef and some potatoes, this soup would be fit for a rich man's table.
如果我們有牛肉，土豆位，這將是湯適合富人的餐桌。
Some worry that this marks a first step in the secession of the county's rich, mostly white north from its poorer, mostly black south.
有些人擔(dān)心這標(biāo)志著富爾頓縣富大多數(shù)相對(duì)貧窮的北部白人聚集區(qū)域和大多數(shù)黑人聚集的南部富裕退步的第一步。
Life is not the word, the sharp eyes visible wonderful expressions; Book is the word of life, rich feelings in people deeply understood.
生活是無(wú)字的書，眼光敏銳的人看得見(jiàn)精彩的詞句；書是有字的生活，感情豐富的人才能深刻領(lǐng)悟。
Every new acronym I hear turns out to be another dirty trick designed to allow rich countries to go on with business as usual.
我所聽(tīng)到的每個(gè)新縮寫詞原來(lái)都是另一個(gè)鬼把戲，旨在允許富裕國(guó)家照常進(jìn)行一切活動(dòng)。
Since China is such an old country with a long history and rich culture, are you proud of her? What should you for her as a student?
既然中國(guó)是這樣一個(gè)歷史悠久、文化豐富的國(guó)家，你是否為她感到自豪？作為一名學(xué)生，你應(yīng)為她做些什么？
Mexicans hoped that NAFTA, the North American Free-Trade Agreement that came into force a decade and a half ago, would make them rich.
墨西哥曾希望十五年前生效的NAFTA（北美自由貿(mào)易協(xié)議）能使他們富裕。
Unless they are rich enough to get around the law, they are not allowed to take their money offshore.
除非他們足夠富有，能夠繞開法律，否則就無(wú)法將資金投向海外。
Rich countries had become used to unlimited access to cheap raw materials: prices had been falling for a century or more.
富國(guó)們已經(jīng)習(xí)慣了無(wú)限制地獲取廉價(jià)原材料：原材料價(jià)格已經(jīng)下降了一個(gè)世紀(jì)甚至更長(zhǎng)的時(shí)間。
Though the old woman was poor for she did not have much money, but she was full of love and rich inspirit.
雖然這位老婦人很窮，因?yàn)?/c>她真的沒(méi)有太多的錢，但她充滿了愛(ài)和豐富的精神。
Perhaps surprisingly, income seems to have little relationship with perceptions of rich-poor conflicts.
也許讓人吃驚的是，收入似乎和人們對(duì)貧富沖突的看法沒(méi)什么關(guān)系。
Every man cannot be rich; but every man, however humble his position in life, can be, in the truest sense of the word, a gentleman.
說(shuō)一句最真誠(chéng)的話—不可能人人都富裕，但是每一個(gè)人，不論是多么貧困，社會(huì)地位多么卑微，都能成為一位紳士。
Heavier taxation might narrow the division between rich and poor, but it would be a hollow triumph if it stifled the economy.
加大稅收力度也許會(huì)縮小貧富間的差距，但如果它抑制了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，那也只是毫無(wú)意義的成就。
They asked where I came from, whether I was rich, whether I could change a five-shilling piece for him.
人家問(wèn)我是從哪來(lái)的，是不是有錢，能不能替他兌開一個(gè)5先令的銀幣。
Being rich is a very external quality.
富有是一種外在的特征。
To find it seemed rather a hopeless attempt in the stretch of rich grass before them.
現(xiàn)時(shí)在這一大片豐茂的青草里，想要把它搜出來(lái)，未免有點(diǎn)象大海撈針一般。
The country is endowed with rich natural resources.
該國(guó)有很豐富的自然資源。
It seems he's an unusually rich and desirable uncle.
他看來(lái)是位非常富有且討人喜歡的叔叔。
He cheated her into marrying a rich married man.
他誘騙她嫁給一個(gè)有錢的已婚男子。
His rich relatives seldom visit him.
他那些有錢的親戚很少去拜訪他。
had about 460 pounds left, a great many very rich clothes, a gold watch, and some jewels.
我現(xiàn)在還剩下四百六十鎊，一些十分華貴的衣服，一只金表，幾顆鉆石。
She cloyed her appetite with rich food.
她吃繢了美食。
Once he got rich, he flung aside his old freinds.
他有錢后就立即拋棄了舊友。
英 [r?t?] 
