因?yàn)?/c>她最多只給我發(fā)過一次短信，我很驚喜地接了，然后聽到一通雜音。
The only thing you could hear was the wind rustling through the grass.
唯一能聽到的是風(fēng)吹過草原時(shí)發(fā)出的沙沙聲。
A low, rustling sound next drew his attention behind him, and turning his head, he beheld Uncas within a few feet, creeping to his side.
他又聽見自己身后有輕輕的沙沙聲，回頭一看，原來(lái)恩卡斯就在離他幾英尺遠(yuǎn)的地方，正朝他這邊爬來(lái)。
That's when he heard something rustling behind him in the bushes: another elk, a small bull that had smelled him and run away.
就在這時(shí)，他聽到身后的灌木叢有沙沙的聲音，一只小公鹿聞到他的氣味就跑開了。
Here the world drops away. The only sounds are the occasional meow of a cat and the wind rustling through cottonwood trees.
這里遠(yuǎn)離塵囂，偶有小貓的叫聲和風(fēng)吹過楊樹發(fā)出的窸窣聲。
Imagine an animal living in an environment where, over the course of a day, he might hear some rustling in the leaves or maybe in the grass.
設(shè)想一只動(dòng)物居住在這個(gè)樣的一個(gè)環(huán)境，在一天當(dāng)中它可能會(huì)聽到樹葉或者是草叢的沙沙聲。
Then as I covered him with a blanket, we were startled by a strange rustling sound from inside the stump.
但我拿毯子蓋上拉爾夫時(shí)，我們驚訝地聽到樹墩里面有奇怪的沙沙聲。
When her mother got up, she would also wake up, but the rustling in the silkworm room would lull her to sleep again like a lullaby.
媽媽起床的時(shí)候，查利云也會(huì)醒過來(lái)，常常聽到蠶房里那沙沙的聲音，就像催眠曲一樣，她又睡著了。
Winter wind blows into my heart, I seem to see the scene that the boundless leaves falling from the woods, rustling.
冬風(fēng)吹進(jìn)心里，我仿佛看到了無(wú)邊落木蕭蕭下的場(chǎng)景。
We see no form, but seem to hear the rustling of her wings.
我們看不到任何有形之物，只能隱隱聽到她的翅膀在沙沙作響。
Rustling sounds from the brush caused Fannie to jump, but her mother's soothing voice calmed her fears.
范妮被灌木叢的颯颯聲嚇得跳起來(lái)，不過，媽媽的撫慰聲平息了她的害怕。
I could here the grass rustling through its feet . . . or paws, or whatever it had.
我還能聽見，草葉和腳，或者是爪子，或者是什么其他的沙沙摩擦聲。
I could hear him rustling around the office, talking on the phone, and ignoring me.
我能聽見他在辦公室里沙沙地走動(dòng)、打電話，但就是不理我。
They come rustling through the woods like autumn leaves, at least ten men to one loon.
他們行來(lái)，像秋天的樹葉颯颯然穿過林中，一只潛水鳥至少有十個(gè)獵者。
there are also those scenes of vivid, blood around the dam construction workers crush out of sweat, rustling heroic.
也有那些大壩建設(shè)工人日以繼夜、流血流汗、趕工趕期的颯颯英姿。
Finally my nerves gave away and I turned and bolted, through the unfamiliar plantation, tangled vines and rustling leafage.
最終我崩潰了，轉(zhuǎn)身狂奔，穿過這滿是糾結(jié)藤蔓和沙沙作響的葉子的陌生所在。
The sun was setting in the west, everything was quiet except for the cool breeze of autumn, and the rustling sound of fallen leaves.
太陽(yáng)落在西方，除了秋天的涼風(fēng)和落葉的沙沙聲，四面一片寂靜。
He had scarcely disappeared when I heard a rustling of leaves behind me and a man stepped out of the undergrowth in the back of the spring .
還沒等他的背影消失，我就聽到身后樹葉沙沙作響，一個(gè)人從泉水后面的樹叢中走出來(lái)。
You may hear the rustling of leaves in the wind or the sound of the beating of waves.
你可能會(huì)聽到樹葉在風(fēng)中搖動(dòng)的沙沙聲，或者是海浪拍打岸礁的聲音。
That leaves, like a neat row of the band, breeze, rustling and ringing, it seems that in this pleasant breeze praise.
那竹葉，真像排得整整齊齊的樂隊(duì)，微風(fēng)吹過，沙沙地響著，似乎在贊美這怡人的微風(fēng)。
The mountain fir, in its rustling, modulates the memory of its fights with the storm into a hymn of peace.
山上的仁魃成車響，把它與風(fēng)暴戰(zhàn)斗的回憶調(diào)節(jié)成和平？贊美詩(shī)。
a part of the audience organism that expresses its favor by silence or laughter and its disfavor by coughing and rustling.
這是觀眾有機(jī)組織的一部分--以沉默或大笑表示好感，以咳嗽或沙沙聲發(fā)泄不滿。
Once while Tess was at the window where the cages were ranged, giving her lesson as usual, she thought she heard a rustling behind the bed.
有一次，苔絲站在掛著一排鳥籠子的窗戶像往常一樣教小鳥兒唱歌時(shí)，她覺得她聽見床后有一種細(xì)小的摩擦聲。
Only the rustling autumn wind, the heart is broken, sadly pain.
只有瑟瑟秋風(fēng)，心已碎，腸斷傷心地。
Silas felt strong as he stepped from the black Audi, the nighttime breeze rustling his loose-fitting robe.
奧迪車里出來(lái)后，塞拉斯感到渾身是勁，晚風(fēng)輕拂著他寬大的教士服。
We were just considering laying down once more when we heard what sounded like footsteps and rustling.
正當(dāng)我們剛要躺下休息時(shí)，又聽到了類似腳步的聲音和沙沙聲。
And it was full of the sounds of warm summer wind, and rustling leaves, and soft birdsongs, and linnets' wings.
周圍是夏日暖風(fēng)的聲音，樹葉晃動(dòng)的聲音，柔和的鳥唱，以及朱雀扇動(dòng)翅膀的聲音。
"The wind rustling xi xiao cold, a resolute departure xi gone" , this is jing ke in farewell when sing verse.
“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，勇士一去兮不復(fù)還”，這是荊軻在辭別時(shí)所吟唱的詩(shī)句。
The rustling leaves will read it aloud to me, the rushing stream will chant it, and the seven wise stars will sing it to me from the sky.
沙沙的樹葉將為我把它朗讀；潺潺的溪水將為我把它頌揚(yáng)；智慧七星也將從天空為我把它歌唱。
That night she stayed awake long after bedtime, long enough to hear the rustling of long tails under her bed.
晚上，她躺在床上很晚都沒有睡著，直到聽到聽到床尾有長(zhǎng)尾巴掃過的沙沙聲。
英 ['r?sl??] 
