因?yàn)?/c>他們打算最終結(jié)束這場上演了很久的轉(zhuǎn)會鬧劇。
"The idea that Tom Hicks was an innocent party in the Klinsmann saga is a joke, " said the senior figure.
要說希克斯在克林斯曼事件里是無辜的，那可真是個笑話，高層如是說。
The whole saga has been a self-inflicted wound for Mr Hatoyama, exacerbated by a succession of confusing messages coming from his cabinet.
這事件無疑是對鳩山先生的自我傷害，不時從鳩山內(nèi)閣的傳出令人困惑的信息使得這一事件惡化。
All this points to the only certain thing about Obamacare: that this is just another episode in the long saga of health reform.
所有這些都指向了奧式保健的唯一定事：即這僅僅是曠日持久的醫(yī)改長劇中的小小一幕。
Nao: Saga told me that he was hungry during our plane ride here, so I gave him half of my flight meal. We are that close!
在機(jī)上途中沙我告訴我說他很餓，然后我把我一半的飛機(jī)餐給了他，我們就是如此親密！
In the past day alone, a whistleblower in the saga was also found dead, although police said the cause wasn't suspicious.
在過去的一天里，電話竊聽案的舉報人被發(fā)現(xiàn)死亡，但警方說其死因并不可疑。
He said: "I feel it (the Arshavin saga) has overshadowed things, yes, but let's be quiet, focused and continue on. "
他說：“我認(rèn)為這事（阿爾沙文故事）已經(jīng)遮蔽其他事情，是的，但是讓我們保持冷靜，專注，繼續(xù)前進(jìn)。”
Mr Jackson, who had offered to pay the accuser's college fees, said he hoped the saga would end "with the minimum amount of damage" .
杰克遜先生曾資助過原告的大學(xué)學(xué)費(fèi)，稱希望故事能以“最小的損害”收場。
Even such innovative technology giants as Apple have been caught up in the options backdating saga.
即使像蘋果（Apple）這樣的創(chuàng)新科技巨人，也置身于一系列期權(quán)倒簽（backdating）事件中。
The debt saga is undoubtedly set to see a few more twists and turns to come.
圍繞債務(wù)問題展開的曲折爭論，接下來無疑還會出現(xiàn)一些新的轉(zhuǎn)折。
The Harry Potter movie saga is about to end like the Harry Potter book saga did a few years ago.
《哈利波特》系列電影的傳奇即將結(jié)束，就像幾年前《哈利波特》系列叢書一樣。
Ken Starr now believes it was a mistake for him to extend his Whitewater probe into the Lewinsky saga.
肯斯塔爾現(xiàn)在認(rèn)為，他調(diào)查重點(diǎn)由白水門事件轉(zhuǎn)入萊溫斯基傳奇是個錯誤。
The saga sounds daft but threatened to spiral into a controversy about race in a country that has just elected its first black president.
該傳聞聽起來很愚蠢，但是卻有可能在這個剛剛選舉了首位黑人總統(tǒng)的國家演化成一場有關(guān)種族問題的大辯論。
As he assembles a multi-generational saga, he discovers that his bloodlines amount to a thousand and one interlocking narratives.
由于他組織了一個多代傳奇，他發(fā)現(xiàn)，他的血統(tǒng)金額一千零一聯(lián)鎖敘述。
We have much in the way of content in the game already and I would go so far as to say it's become an epic saga.
我們已經(jīng)在游戲中有許多內(nèi)容，我甚至要說簡直是一部史詩傳奇。
"The Twilight Saga's New Moon" follows Bella Swan as she is left devastated by the abrupt departure of her vampire lover Edward.
〈暮光之城之新月〉繼續(xù)講述的是貝拉斯旺由于吸血鬼戀人愛德華的不告而別而被無情地拋棄。
It's really funny because I think the Twilight saga is the only movies where we have to stop filming when the sun comes out.
最有趣的就是暮光之城系列是唯一太陽出來就得停拍的電影。
Saga: It was the same for me. I've also tried many things, but I simply liked music best.
蝴蝶：我也一樣。試過很多東西，不過我就是喜歡音樂。
Sure, it may not happen, but anything is possible as this saga unfolds.
當(dāng)然，這一切可能都不會發(fā)生；但危機(jī)大幕已經(jīng)拉開，一切皆有可能。
Several times before, Thailand thought it had closed the book on the Hmong refugee saga.
之前已經(jīng)有好幾次，泰國政府都以為他們終于徹底解決了濛族難民的問題。
The great edifice of royalty is now mostly a show, a soap, a family saga: "The Archers" with more believable characters, and better jokes.
宏偉的皇室現(xiàn)在大多數(shù)是一場秀、肥皂劇和家族傳奇：“弓箭手”有很多令人信服的特征和一些好笑的笑話。
But Europe's response to what could be the seminal moment of its sovereign debt saga is flawed.
然而，當(dāng)面臨可能是這場主權(quán)債務(wù)危機(jī)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)時，歐洲的應(yīng)對存在著缺陷。
Bishop Zen said the wounds of the interpretation on the right of abode saga in 1999 had yet to heal.
陳主教稱九九年的居港權(quán)釋法事件的傷口還未愈合。
During the Clone Saga , Doctor Octopus saved Spider-Man from certain death due to a poison injected by the Vulture.
在克隆佐賀，醫(yī)生八達(dá)保存蜘蛛俠某些人由于注射毒藥的禿鷹。
Terminator Salvation: The Future Begins will reinvent the cyborg saga with a storyline to be told over a three-movie span.
《終結(jié)者：救世主》將會用3部電影來重新講述機(jī)器人的傳奇。
Those who have followed the saga of whether or not mobile phones are damaging people's brains are used to contradictory headlines.
誰在續(xù)寫了傳奇，手機(jī)是否會損害人的大腦是曾經(jīng)一直是有廣泛爭議的頭條新聞。
In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.
在烏克蘭，沒有什么是固定不變的，也許今日的判決也是他漫長故事歷史其中一個篇章。
Despite that unending saga, the euro has been trading in a relatively narrow range against the U. S. dollar lately.
盡管這場危機(jī)綿延不絕，無休無止，但歐元兌美元匯率近來一直窄幅波動。
SAGA is a free geographic information system, with a special 'Application Programming Interface' (API) for geographic data processing.
SAGA是一個免費(fèi)的地理信息系統(tǒng)，提供API對地理數(shù)據(jù)的處理。
Editor's note: This story does not contain any details about how the Harry Potter saga ends, so don't worry about our spoiling the fun.
編者按：此篇報道沒有包含哈里波特傳奇故事如何結(jié)局的任何細(xì)節(jié)，因此，請別擔(dān)心我們會寵壞波特迷。
In fact, I thought it was significantly more entertaining than about 90% of that other balloon saga, Up.
事實(shí)上，我覺得這個事件要比百分之九十的熱氣球事件更具有娛樂性。
The war has begun and the saga is now moving toward the ultimate confrontation.
戰(zhàn)斗將要開始，傳奇將要繼續(xù)直到最終的（利與伏地魔）面。
Organizers of the Los Angeles Film Festival hold "The Twilight Saga: Eclipse" as one of the high-profile films on their slate.
在洛杉磯電影節(jié)主辦單位將“暮光之城--月食”作為他們候選的高知名度的影片之一。
Fred helped me unlock the mysteries of the dragon cup, and with them an extraordinary saga all but forgotten for half a millennium.
魏斐德幫助我揭開了龍紋瓷杯的秘密，以及一段被塵封了500年的非凡傳奇故事。
英 [?sɑ?ɡ?] 
