因?yàn)?/c>最近微風(fēng)稍變涼了，陽(yáng)光也不再炙熱。
This, combined with a stronger or at least stable dollar, should damp the torrid pace of export growth.
加上美元企穩(wěn)甚至走強(qiáng)，這將會(huì)削弱出口的增速。
Acer, one of the world's three biggest personal computer vendors, is going through a torrid time.
作為世界三大個(gè)人電腦廠商之一的宏碁公司（Acer），正在經(jīng)歷艱難時(shí)刻。
DON: Now we just have to get my lawyer's approval to begin our torrid affair. Shouldn't take more than a week.
唐：現(xiàn)在我們只須得到我律師的許可，就可開始我們火熱的愛情。應(yīng)該用不了一個(gè)多星期的。
Moreover, given the constraints China is beginning to face, its ability to maintain that torrid growth is highly questionable.
此外，鑒于中國(guó)已開始面臨經(jīng)濟(jì)緊縮，其能否維持如此高速的增長(zhǎng)也很成問(wèn)題。
The company realized that the torrid growth couldn't continue forever. So far, it hasn't come up with any big new revenue streams.
谷歌意識(shí)到，這種迅猛的增勢(shì)不會(huì)永遠(yuǎn)持續(xù)，但迄今還沒(méi)有開辟任何新的重要收入來(lái)源。
Dimtsenema, a medical herb trader from Aba, said it was no surprise that his home region has seen such torrid clashes.
來(lái)自阿壩的一位藏草藥商販甸倉(cāng)尼瑪（音）說(shuō)，他的家鄉(xiāng)發(fā)生那種沖突并不奇怪。
Some legal observers aren't sure that change will come fast enough to keep pace with the torrid rate of China's industrial growth.
對(duì)于這一改變能否跟得上中國(guó)工業(yè)飛速發(fā)展的步伐，一些法律觀察者并沒(méi)有把握。
The torrid rebound has left prices a bit above their average levels, on a historic basis, when compared with earnings.
股市前段時(shí)間的強(qiáng)勁反彈，已使股市市盈率略微高于歷史平均水平。
Zambia's Copperbelt, a major industrial hub set amid torrid African bush, is one of the world's richest stores of the metal.
贊比亞銅帶省（Copperbelt）是重要工業(yè)中心，四周環(huán)繞著非洲灌木林，這里是世界上銅礦最豐富的地區(qū)之一。
She had a torrid affair with a Hollywood movie star.
她與一位好萊塢明星發(fā)生過(guò)駭人聽聞的風(fēng)流韻事。
And of course, many investors fear that torrid growth in emerging market countries is slowing quickly.
當(dāng)然，還有許多投資者擔(dān)心新興市場(chǎng)國(guó)家的強(qiáng)勁增長(zhǎng)正迅速降溫。
Meanwhile, blackouts are starting to slow the nation's torrid growth of energy-intensive industries like steel, cement and chemicals.
于此同時(shí)，停電開始減緩這個(gè)國(guó)家高耗能工業(yè)如鋼鐵、水泥和化學(xué)制品業(yè)的快速發(fā)展。
During the conference call, Mr. Cook expressed confidence that Apple still had plenty of room to continue its torrid growth.
庫(kù)克在電話會(huì)議上對(duì)蘋果繼續(xù)創(chuàng)造驕人業(yè)績(jī)的潛力表現(xiàn)出了十足的信心。
The deal marked a rare piece of good news for Nokia after a torrid period of declining market share and strategic upheaval.
對(duì)于經(jīng)歷了市場(chǎng)份額不斷下降和戰(zhàn)略動(dòng)蕩的難熬時(shí)期諾基亞來(lái)說(shuō)，上述協(xié)議是一個(gè)難得的好消息。
The couple, who met in Rome while filming the 1962 film Cleopatra, were both married when they launched into a torrid affair.
這對(duì)夫妻，他們在羅馬相遇，那是他們正在拍攝1962年的電影《克里奧帕特拉》。當(dāng)他們深陷沸沸揚(yáng)揚(yáng)的私通緋聞中時(shí)，他們結(jié)婚了。
Global Investment House of Kuwait is badly hit too, and Shuaa Capital, Dubai's biggest investment bank, has had a torrid time.
科威特的全球投資機(jī)構(gòu)受到嚴(yán)重的打擊，迪拜最大的投資銀行-Shuaa資本遭遇艱難的時(shí)期。
Growth in demand in emerging markets as a whole is expected to slow from the torrid pace seen in recent years.
新興市場(chǎng)近年來(lái)的整體需求增速很快，但預(yù)計(jì)將出現(xiàn)放緩態(tài)勢(shì)。
Real-estate investment so far in 2011 is tearing along at a torrid 35% year-to-year. But that level of expenditure is not guaranteed.
盡管從2011年初到現(xiàn)在，房地產(chǎn)投資同比增幅高達(dá)35%，但這一支出水平并沒(méi)有保證。
But Mr Cameron's preemptive coolness could not save him from several torrid moments.
但是卡梅倫先生預(yù)先的沉著并未使他免遭幾次窘境。
The torrid expansion of the early 1970s led to a period of inflationary turmoil.
70年代初的經(jīng)濟(jì)飛速擴(kuò)張，導(dǎo)致了一段通脹肆虐的混亂時(shí)期。
Growth has begun to moderate from its torrid pace of about 10 percent annual growth but inflation has become worse.
經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)已經(jīng)從多熱的年10%開始趨于溫和，但通貨膨脹卻變得更糟。
As anxious Democrats resume work next week, even his allies admit that Mr Obama has had a torrid summer.
下周，焦慮的民主黨人就將重返工作崗位，而就連總統(tǒng)的盟友也認(rèn)為他經(jīng)歷了一個(gè)失意的夏天。
Secondly, China has a stake in promoting sustainable, pan-Asian prosperity in the medium-to-long term to fuel its torrid economic growth.
第二，中國(guó)為了促進(jìn)其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)需要在中長(zhǎng)期推動(dòng)一個(gè)可持續(xù)的泛亞繁榮。
Later, in the torrid Hainan, I had relative accurately foretold the date of my northward return.
后來(lái)，在炎熱的海南，我相對(duì)準(zhǔn)確地預(yù)言了自己向北的歸期。
With the approaching of the dog days, we would suffer more from the torrid weather for almost two months.
隨著三伏天的來(lái)臨，我們還將苦于燥熱的天氣兩個(gè)月左右。
Inevitably, the torrid growth of bank credit and money is spilling over into asset prices, particularly equities.
銀行信貸和流動(dòng)性的激增正不可避免地影響到資產(chǎn)價(jià)格，特別是股價(jià)。
The FTSEurofirst 300 suffered a torrid first quarter, its worst in over five years, and is down 12. 5 percent for the year so far.
泛歐績(jī)優(yōu)股指標(biāo)FTSEurofirst300指數(shù)第一季表現(xiàn)為逾五年來(lái)最差，年內(nèi)迄今累計(jì)下挫12.
The pipeline deal was key to China's increasingly desperate need for energy to fuel its torrid industrial expansion.
此項(xiàng)輸油管線協(xié)議對(duì)于中國(guó)能源需求的極度日益增長(zhǎng)，以維持其狂熱的工業(yè)擴(kuò)張是關(guān)鍵的。
During a torrid weekend, Diana Brooks, Sotheby's chief executive, and Alfred Taubman, the chairman, quit.
在一個(gè)炎熱的周末，蘇富比首席執(zhí)行官戴安娜-布魯克斯（DianaBrooks）和董事長(zhǎng)阿爾弗雷德-陶布曼（AlfredTaubman）辭職了。
Mr Robinson has had a torrid time of late.
羅賓遜先生度過(guò)了一段艱難的時(shí)期。
No disrespects to the right-back Maicon, but he has given him a torrid time.
沒(méi)有不尊重的右后衛(wèi)的麥孔，但他給了他一個(gè)炎熱的時(shí)間。
With its torrid 6. 1 per cent first-quarter growth rate, it leads the field among industrialised nations.
憑借第一季度高達(dá)6.1%的增長(zhǎng)率，德國(guó)在工業(yè)化國(guó)家中獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。
'Even at current torrid rates of growth, it will take the average Asian 77 years to reach the income of the average American.
即使按照當(dāng)前熱火的增長(zhǎng)率，亞洲人平均也要花77年才能達(dá)到了美國(guó)人的平均收入。
The 27-year-old was thrilled to put his name on the scoresheet in yesterday's 1-1 draw with Chelsea after enduring a torrid few months.
27歲的韓國(guó)人對(duì)于只用了很短的時(shí)間便將自己的名字記錄在了曼聯(lián)1：1切爾西的記分牌上，而感到興奮不已。
Torrid database relationships: "It's not exclusive anymore"
紛繁復(fù)雜的數(shù)據(jù)庫(kù)關(guān)系：“不再彼此排斥”
英 [?t?r?d] 
