肯德?tīng)?/c>為影子內(nèi)閣成員，讓他負(fù)責(zé)社會(huì)關(guān)懷事務(wù)。
One test of that: Mr Zoellick should make it clear that his successor be appointed for his abilities, not his nationality.
佐立克先生面臨的一項(xiàng)考驗(yàn)是：他必須明確表示繼任者的選拔應(yīng)基于個(gè)人能力而非國(guó)籍。
You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit--fruit that will last.
不是你們揀選了我，是我揀選了你們；并且分派你們去結(jié)果子。
Duke Huan appointed Guan Zhong the chief minister, and yet the state of Qi was not peaceful and orderly.
桓公任命管仲作上卿，可是齊國(guó)還不太平。
"The issue of being the last Ivy League school to have appointed a woman as president: who wants to do that? " she said.
她表示：“有這樣一個(gè)問(wèn)題，成為最后一所任命女性為校長(zhǎng)的常青藤聯(lián)盟學(xué)校：誰(shuí)想這么做？”
Many stores in London's West End have appointed Mandarin-speaking assistants to help cash in on the arrival of the "Peking Pound. "
倫敦西區(qū)的很多商店都雇傭了講普通話的促銷員來(lái)幫助他們從“北京鎊”身上賺錢(qián)。
This petition shall be made to the first Administrative Panel appointed to hear a pending dispute between the parties.
這項(xiàng)申請(qǐng)應(yīng)向指定的第一個(gè)審理雙方未決爭(zhēng)議的陪審團(tuán)提交。
Petraeus had been appointed commander of U. S. Central Command, which had ultimate authority over Afghanistan.
佩拉烏斯將軍在當(dāng)年被任命為司令官，對(duì)阿富汗有著絕對(duì)的指揮權(quán)。
The chipmaker would not be drawn on which banks it had now appointed as advisers and declined further comment.
但中芯國(guó)際不愿透露任命哪家銀行為顧問(wèn)行，也拒絕進(jìn)一步置評(píng)。此前，中芯國(guó)際對(duì)該計(jì)劃一直三緘其口。
He had appointed to go out in this boat, either for pleasure or for fish, with two or three Moors of some distinction in that place.
他吩咐下來(lái)，要同兩三位在本地有地位的摩耳人一同坐這只船到海上去閑游或者打魚(yú)。
I never thought I should see the day when a distinguished Chinese banker was appointed one of my guardians.
我沒(méi)想到有一天能有位能干的華人銀行家來(lái)擔(dān)任我的監(jiān)護(hù)人。
He had much influence with the king--so much, in fact that he was soon appointed governor of all the eastern part of Haiti.
他對(duì)國(guó)王的影響很大，實(shí)際上，很快他就被任命為海地東部全境的總督。
A lawyer was appointed to represent the child.
一位律師被指定為這個(gè)孩子的代表律師。
If necessary, one or more alternates may also be appointed.
如果必要的話，也可以指派一個(gè)或多個(gè)預(yù)備人員。
Everyone was assembled at the appointed time .
全體人員均按規(guī)定時(shí)間召集到場(chǎng)。
The time appointed for the next meeting was 8. 20 p.
下次開(kāi)會(huì)時(shí)間定在晚上8點(diǎn)20分。
They appointed him (as) captain of the English team.
他們任命他為英格蘭隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。
The bishop had appointed no successor to him.
主教沒(méi)有委派一個(gè)繼任人。
She has recently been appointed to the committee.
她最近獲委為委員會(huì)成員。
She has recently been appointed to the bench.
她最近當(dāng)上了法官。
Army generals have made clear the new assembly would have no right to remove a government appointed by the ruling military council.
軍方將領(lǐng)已經(jīng)明確表示，新議會(huì)將無(wú)權(quán)撤銷執(zhí)政的軍事委員會(huì)任命的政府。
An "acting mayor" was soon appointed and nothing more was said of the matter.
政府很快任命了一位“代市長(zhǎng)”，除此之外，沒(méi)有談及任何其它有關(guān)此案的消息。
Before he set out on his expedition he killed his brother Bardiya (Smerdis), whom Cyrus had appointed governor of the eastern provinces.
在他出發(fā)遠(yuǎn)征之前，他殺死了他的兄弟，已被居魯士任命的東方省份統(tǒng)治者，巴爾迪亞。
Mr Reid had appointed a panel of ten moderates and liberals from his party to hash out a compromise on this issue.
瑞德任命了由其黨內(nèi)十名溫和派和自由主義者組成的專門(mén)小組來(lái)敲定該議題。
Congress appointed a special Electoral Commission to make a decision on the matter.
國(guó)會(huì)因此指派一個(gè)特別「選舉委員會(huì)」，針對(duì)這項(xiàng)爭(zhēng)議做出裁決。
He said that he was delighted to have been appointed and asked me to issue a brief statement on his behalf (see earlier news item).
他說(shuō)他很高興能被選中，并讓我代表他發(fā)布一段簡(jiǎn)短的聲明。
Former CCTV host Wang Zhi arrived in Lijiang Wednesday and will be appointed vice mayor of the city for a year.
央視前主持人王志22日到達(dá)麗江，將在此掛職副市長(zhǎng)一年。
He was appointed to a particular position which he wanted , and his wife moved to the house which they were now to live in .
他被任命為他想干的特殊位置，而他的妻子也搬進(jìn)了他們現(xiàn)在住的房子。
And on an appointed day Herod arrayed himself in royal clothing and sat on the judgment seat; and he delivered a public address to them.
希律在所定的日子，穿上朝服，坐在審判臺(tái)上，對(duì)他們講論一番。
But in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.
就在這末世，借著他兒子曉諭我們，又早已立他為承受萬(wàn)有的，也曾借著他創(chuàng)造諸世界。
This petition shall be made to the first Panel appointed to hear a pending dispute between the parties.
該請(qǐng)求應(yīng)向第一個(gè)被指定負(fù)責(zé)審理雙方爭(zhēng)議的專家組提出。
I am glad to hear that you were appointed. . . , on which I congratulate you most heartily.
很高興得知你被任命為·······，衷心的祝賀你
To do this, we began over a year ago to meet regularly with representatives of major governments appointed by the dark cabal.
為了這么做，我們在一年之前開(kāi)始去定期的與被黑暗集團(tuán)指派的主要政府的代表人會(huì)面。
Last October, Pacnet said it had appointed a financial adviser for a potential IPO but declined to comment further.
去年10月，亞太環(huán)通稱已為其可能的IPO指定了財(cái)務(wù)顧問(wèn)，但未做更多評(píng)論。
Routine duties of the Joint Venture Company are to be discharged by the general manager appointed by the Board of Directors .
合資企業(yè)的日常工作由董事會(huì)指定的總經(jīng)理執(zhí)行。
They have also appointed a head of the petroleum industry and the central bank just a few days ago.
就在幾天前，他們也任命了一個(gè)石油工業(yè)和中央銀行的頭領(lǐng)。
Mr Hayward was appointed with a mission to be a different kind of leader from his ambitious, visionary predecessor.
唐熙華在上任時(shí)身懷一項(xiàng)使命：作為領(lǐng)導(dǎo)，他必須有別于野心勃勃、富有遠(yuǎn)見(jiàn)的前任。
For if God would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free.
假若上帝當(dāng)初想要什么人當(dāng)奴隸，他豈不早就指定哪些人該受奴役、哪些人當(dāng)享自由了？
Foreign policy is not an explicit part of the brief: that will be the responsibility of a yet-to-be-appointed High Representative.
對(duì)外政策不是這篇短文詳述的部分：那將是尚未任命的高級(jí)代表的職責(zé)。
Justices, who need have no legal qualifications, are appointed by a document known as a Commission of the Peace.
無(wú)須法律資質(zhì)，只憑一份被稱作“治安委任狀”的文件一個(gè)人就可以被任命為治安法官。
英 [??p??nt?d] 
